|
hij/zij/het is
|
er/sie/es ist
|
|
|
|
kuieren | kuierde -- heeft gekuierd |
|
schlendern | schlenderte -- ist geschlendert |
|
|
|
|
... is en blijft nu eenmal ...
|
... ist und bleibt nunmal ...
|
|
|
|
Hiermee valt te concluderen, dat ...
|
Hieraus ist zu schließen, dass ...
|
|
|
|
Juist! [juist]
|
So ist es! [so ist es]
|
|
|
het IJslands normalisatie-instituut / IST
IJslands normalisatie-instituut / IST
|
das Isländische Institut für Normung / IST
Isländisches Institut für Normung / IST
|
|
|
|
iets moet geheim worden gehouden
|
etwas ist geheimzuhalten
|
|
|
|
iets moet te kennen worden gegeven
|
etwas ist vorab mitzuteilen
|
|
|
ik ben
jij bent
hij is
we zijn
jullie zijn
ze zijn [zijn]
|
ich bin
du bist
er ist
wir sind
ihr seid
sie sind [sein]
|
|
|
|
Dat is geen stijl!
|
Dat is keene Art, nich! [Das ist keine Art, nicht!]
|
|
|
|
Hij blijft dood op een duit.
|
Er ist und bleibt Raffke.
|
|
|
|
Mijn hoofd staat er niet naar.
|
Mir ist nicht danach.
|
|
|
|
dat het een aard heeft
|
dass es eine wahre Lust ist
|
|
|
|
Eigen haard is goud waard.
|
Eigener Herd ist Goldes wert.
|
|
|
Het is voorbij.
[Ex est.]
|
Es ist aus.
[Ex est.]
|
|
|
God is Liefde.
[Deus Caritas est.] [paus Benedictus XVI]
|
Gott ist [die] Liebe.
[Deus Caritas est.] [Papst Benedikt XVI.]
|
|
|
|
Die het grootste hoofd heeft, moet de grootste hoed hebben.
|
Was Recht ist, muss auch Recht bleiben.
|
|
|
|
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets.
|
Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
|
|
|
|
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het doel van goed onderwijs is niet kennis, maar denken. [Richard David Precht, 1964]
|
Das Ziel guter Bildung ist nicht das Wissen, sondern das Denken. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
De mens is iets dat overwonnen moet worden. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
De beste manier om een vijand kwijt te raken is er een vriend van te maken. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Der beste Weg, einen Feind loszuwerden, ist, seinen Freund aus ihm zu machen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Die is ook niet meer wat ze geweest is.
|
Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Ik ben niet een vrouw die premier is. Ik ben een premier die toevallig een vrouw is. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Ich bin nicht eine Frau, die Premierminister ist. Ich bin ein Premierminister, der zufällig eine Frau ist. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet
te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan
duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Zonder muziek zou het leven een vergissing zijn. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Dat spreekt toch vanzelf!
|
Das ist doch selbstverständlich!
|
|
|
|
Het is mij gelijk.
|
Das ist mir egal.
|
|
|
|
Je werk hier is uitmuntend geweest.
|
Deine Arbeit hier war herausragend.
|
|
|
|
De wapiti is een flink stuk groter dan het edelhert.
|
Der Wapiti ist um einiges größer als ein Rothirsch.
|
|
|
|
Vrije Universiteit Brussel kiest resoluut voor Open Source teleleerplatform Dokeos.
|
Die Freie Universität Brüssel ist vehement für die Open Source Telelernplattform Dokeos.
|
|
|
|
De azuurwaterjuffer is – met rond 35mm lengte en maximaal 50mm vleugelspanwijdte – een kleine en zeer slanke libel, die in België, Duitsland en Nederland een algemeen voorkomende soort is.
|
Die Hufeisen-Azurjungfer ist – mit rund 35mm Länge und maximal 50mm Flügelspannweite – eine kleine und sehr schlanke Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden eine allgemein vorkommende Art ist.
|
|
|
|
Dit document moet u zorgvuldig bewaren.
|
Dieses Dokument ist sorgfältig aufzubewahren.
|
|
|
|
Het is drie uur.
|
Es ist drei Uhr.
|
|
|
|
Er is helaas niets gevonden.
|
Es ist leider nichts gefunden worden.
|
|
|
|
Fotograferen is hier niet toegestaan.
|
Fotografieren ist hier nicht gestattet.
|
|
|
|
Zij is belangrijk beter.
|
Sie ist bedeutend besser.
|
|
|
|
Voor het eerste gebruik moet het kookgerei worden gewassen.
|
Vor dem ersten Gebrauch ist das Kochgeschirr auszuspülen.
|
|
|
|
Erkennen wat er is
|
Anerkennen was ist [Bert Hellinger]
|
|
|
|
Beer is terug [Helga Ruebsamen]
|
Bär ist zurück
|
|
|
|
Ecce Homo
|
Ecce Homo – Wie man wird, was man ist [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Wie is zij? of het onbekende meisje
|
Wer ist sie? [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits