|
de waard [m] | de waarden [p]
|
das Deichvorland
|
|
|
|
de waard [m] | de waarden [p]
|
das Vorland
|
|
|
|
de waard [m] | de waarden [p]
|
der Wirt | die Wirte [p]
|
|
|
|
de waardin [f] | de waardinnen [p]
|
die Wirtin | die Wirtinnen [p]
|
|
|
|
waard
|
wert
|
|
|
|
het overwegen waard
|
erwägenswert | erwägenswerte
|
|
|
|
waard zijn
|
gelten | galt -- hat gegolten | [wert sein]
|
|
|
|
goud waard | goud waarde
|
goldwert | goldwerte
|
|
|
|
de moeite waard
|
lohnenswert | lohnenswerte
|
|
|
|
Waarde vriend!
|
Lieber Freund! [ironisch und im Brief]
|
|
|
|
Waarde Heer!
|
Sehr geehrter Herr! [Briefstil]
|
|
|
|
mijn waarde
|
mein Wertester [ironisch]
|
|
|
|
mijn waarde
|
meine Werteste [ironisch]
|
|
|
|
niet het bewaren waard
|
nicht des Bewahrens wert
|
|
|
|
waard zijn
|
wert sein
|
|
|
|
Die kerel is het doodschieten nog niet waard.
|
Das ist ein ganz mieser Bursche.
|
|
|
|
Die kerel is het doodschoppen nog niet waard.
|
Das ist ein ganz mieser Bursche.
|
|
|
|
Dat is geen cent waard.
|
Das ist keinen Pfennig wert.
|
|
|
|
Het sop is de kool niet waard.
|
Das ist nicht der Mühe wert.
|
|
|
|
Het sop is de kool niet waard.
|
Das lohnt sich nicht.
|
|
|
|
Het sop is de kool niet waard.
|
Der ganze Aufwand lohnt nicht.
|
|
|
|
Hij is geen knip voor zijn neus waard.
|
Der is' keen Deut wert. [keen = keinen]
|
|
|
|
Hij is geen knip voor zijn neus waard.
|
Der ist keinen Pfifferling wert.
|
|
|
|
Hij is de haver niet waard.
|
Er ist ein alter Stinkstiefel.
|
|
|
|
Het is de moeite niet waard.
|
Es ist der Mühe nicht wert.
|
|
|
|
Het is de moeite niet waard.
|
Es lohnt sich nicht.
|
|
|
|
Zij is geen knip voor de neus waard.
|
Sie ist keinen Schuss Pulver wert.
|
|
|
|
buiten de waard rekenen
|
die Rechnung ohne den Wirt machen
|
|
|
|
geen cent waard zijn
|
keinen Dreier wert sein
|
|
|
|
Hij is zot, die meer verteert, dan zijn land waard is.
|
Der ist ein Narr, der mehr verzehrt, als ihm sein Land beschert.
|
|
|
Ieder is waard wat zijn geest is.
[Mens cujusque id est quisque.]
|
Die Geisteshaltung bestimmt den Wert des Menschen.
[Mens cujusque id est quisque.]
|
|
|
|
Eigen haard is goud waard.
|
Eigener Herd ist Goldes wert.
|
|
|
Het is de moeite waard.
[Operae pretium est.]
|
Es ist der Mühe wert.
[Operae pretium est.]
|
|
|
|
Het bruto nationaal product meet alles — behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Das Bruttosozialprodukt misst alles — außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Conservatisme betekent westerse waarden, de vrije markt, de rechtsstaat, individueel initiatief, de grondwet. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Konservativismus bedeutet westliche Werte, freier Markt, Rechtsstaat, individuelle Initiative, die Verfassung. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
de herijking van alle waarden
[Umwertung aller Werte]
|
die Umwertung aller Werte [Friedrich Nietzsche, 1844-1900: Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwertung aller Werte]
|
|
|
|
het is de moeite waard.
|
Es ist sehenswert.
|
|
|
|
Het is de verplaatsing waard.
|
Es lohnt die Reise.
|
|
|
|
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is.
|
Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
|
|
|
|
Waarden die als beton onder onze voeten zouden moeten zijn, worden voorwerp van confrontatie en strijd. [Guy Verhofstad]
|
Werte, die als fester Grund unter unseren Füßen sein sollten, werden zum Gegenstand von Konfrontation und Streit. [Guy Verhofstad]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits