|
de stal met vrije uitloop
|
die Freilandhaltung
|
|
|
|
vrij | vrije
|
frei | freie
|
|
|
|
handen-vrij | handen-vrije
|
freihändig | freihändige
|
|
|
|
|
pluisvrij | pluisvrije
[alternatief:]
pluis vrij | pluis vrije
|
fusselfrei | fusselfreie
|
|
|
|
gen-vrij | gen-vrije
|
genfrei | genfreie
|
|
|
|
vrij | vrije
|
nichteinsehbar | nichteinsehbare
|
|
|
|
spyware-vrij | spyware-vrije
|
spywarefrei | spywarefreie
|
|
|
|
reclame-vrij | reclame-vrije
|
werbefrei / werbungsfrei | werbefreie / werbungsfreie
|
|
|
|
de hoeveelheid vrije lucht | de hoeveelheden vrije lucht [p]
|
das Freiluftvolumen | die Freiluftvolumen [p] / die Freiluftvolumina [p]
|
|
|
|
de vrije ruimte op de harde schijf | | de vrije ruimtes op de harde schijf [p] / de vrije ruimten op de harde schijf [p]
|
der Festplattenspeicherplatz | die Festplattenspeicherplätze [p]
|
|
|
|
de vrije regelval
|
der Flattersatz
|
|
|
|
de beoefenaar van een vrij beroep | de beoefenaars van vrije beroepen [p] / de beoefenaren van vrije beroepen [p]
|
der Freiberufler | die Freiberufler [p]
|
|
|
|
de vrije ruimte | de vrije ruimtes [p] / de vrije ruimten [p]
|
der Freiraum | die Freiräume [p] [räumlich]
|
|
|
|
de vrije stijl [worstelen]
|
der Freistil [Ringen]
|
|
|
|
de vrije slag
|
der Freistil [Schwimmen]
|
|
|
|
de vrije schop | de vrije schoppen [p]
|
der Freistoß | die Freistöße [p] [Sport]
|
|
|
|
de vrije trap | de vrije trappen [p]
|
der Freistoß | die Freistöße [p] [Sport]
|
|
|
|
de vrije worp | de vrije worpen [p]
|
der Freiwurf | die Freiwürfe [p]
|
|
|
|
de vrije verdediger | de vrije verdedigers [p]
|
der Libero | die Liberos [p] [Sport]
|
|
|
|
de vrije ligging
|
die Einzellage
|
|
|
|
de reikwijdte in het vrije veld | de reikwijdten in het vrije veld [p] / de reikwijdtes in het vrije veld [p]
|
die Freifeldreichweite | die Freifeldreichweiten [p]
|
|
|
|
de vrije ruimte | de vrije ruimtes [p] / de vrije ruimten [p]
|
die Freifläche | die Freiflächen [p]
|
|
|
|
de vrije tijd / de vrijetijd [m]
|
die Freizeit
|
|
|
|
de belemmeringen van het vrije verkeer [p]
|
die Freizügigkeitshindernisse [p]
|
|
|
|
de vrije school | de vrije scholen [p] [België]
|
die Konfessionsschule | die Konfessionsschulen [p]
|
|
|
|
de vrije oefening | de vrije oefeningen [p]
|
die Kür | die Küren [p] [Sport]
|
|
|
|
de vrije tijd
|
die Muße
|
|
|
|
de vrije vestiging
|
die Niederlassungsfreiheit
|
|
|
|
de vrije nieuwsgaring
|
die Pressefreiheit
|
|
|
|
de vrije meningsuiting
|
die Redefreiheit
|
|
|
|
van pathogenen vrij | van pathogenen vrije
|
pathogenfrei | pathogenfreie
|
|
|
|
50 meter vrije slag
|
50 Meter Freistil
|
|
|
Grondvormen van wedstrijdzwemmen zijn:
-- vrije slag
-- vlinderslag
-- rugslag of rugcrawl
-- schoolslag of borstcrawl
|
Grundformen des Leistungsschwimmen sind:
-- Freistil
-- Schmetterlingsschwimmen
-- Rückenschwimmen oder Back-Crawl
-- Brustschwimmen oder Brustcrawl
|
|
|
|
Huis met absoluut vrije ligging midden in de rustgevende natuur
|
Haus in absoluter Einzellage mitten in der beruhigenden Natur
|
|
|
|
vrije figuren rijden
|
Kür laufen | lief Kür [Kür lief] -- ist Kür gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
kürlaufen | kürlief -- ist kürgelaufen |
|
|
|
|
worstelen vrije stijl -120 kg
|
Ringen, Freistil, Klasse bis 120 kg [Olympia]
|
|
|
|
op vrije voeten
|
auf freiem Fuß [juristisch]
|
|
|
|
de hoeveelheid vrije lucht in luchtvaten
|
das Freiluftvolumen in Windkesseln
|
|
|
|
het vrije uiteinde van de hefboom
|
das freie Ende des Hebels
|
|
|
het vrije morfeem
een vrij morfeem
|
das freie Morphem
ein freies Morphem
|
|
|
|
de commerciële televisie met vrije toegang
|
das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
|
|
|
|
de Vereniging voor een Vrije Informatie-infrastructuur
|
der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur / FFII
|
|
|
|
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen
|
der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
het vrije beroep | de vrije beroepen [p]
een vrij beroep | vrije beroepen [p]
|
der freie Beruf | die freien Berufe [p]
ein freier Beruf | freie Berufe [p]
|
|
|
het vrije verkeer van gegevens
een vrij verkeer van gegevens
|
der freie Datenverkehr
ein freier Datenverkehr
|
|
|
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen
|
der freie Güterverkehr
freier Güterverkehr
|
|
|
het vrije kapitaalverkeer
een vrij kapitaalverkeer
|
der freie Kapitalverkehr
ein freier Kapitalverkehr
|
|
|
het vrije verkeer van kapitaal
vrij verkeer van kapitaal
|
der freie Kapitalverkehr
freier Kapitalverkehr
|
|
|
de vrije sector | de vrije sectoren [p] / de vrije sectors [p]
een vrije sector | vrije sectoren [p] / vrije sectors [p]
|
der freie Markt | die freien Märkte [p]
ein freier Markt | freie Märkte [p]
|
|
|
|
het vrije verkeer van werknemers
|
der freie Personenverkehr für Arbeitnehmer
|
|
|
het vrije verkeer van personen
een vrije verkeer van personen
|
der freie Personenverkehr
ein freier Personenverkehr
|
|
|
|
de vrije ruimte in bytes
|
der freie Speicherplatz in Bytes [EDV]
|
|
|
de vrije doorvoer
vrije doorvoer
|
der freie Transit
freier Transit
|
|
|
de vrije verdediger | de vrije verdedigers [p]
een vrije verdediger | vrije verdedigers [p] [sport]
|
der freie Verteidiger | die freien Verteidiger [p]
ein freier Verteidiger | freie Verteidiger [p] [Libero]
|
|
|
het vrije goederenverkeer
vrij goederenverkeer [EU]
|
der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
|
|
|
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen
|
der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
|
|
|
de vrije wervel | de vrije wervels [p]
een vrije wervel | vrije wervels [p]
|
der freie Wirbel | die freien Wirbel [p]
ein freier Wirbel | freie Wirbel [p]
|
|
|
de onrechtstreekse vrije trap
een onrechtstreekse vrije trap
|
der indirekte Freistoß
ein indirekter Freistoß
|
|
|
de vrije wervel | de vrije wervels [p]
een vrije wervel | vrije wervels [p]
|
der präsakrale Wirbel | die präsakralen Wirbel [p]
ein präsakraler Wirbel | präsakrale Wirbel [p]
|
|
|
het niet vrije deel van de wervelkolom
een niet vrije deel van de wervelkolom
|
der unbewegliche Teil der Wirbelsäule
ein unbeweglicher Teil der Wirbelsäule
|
|
|
|
het werk in het vrije bedrijf
|
die Arbeit in der freien Wirtschaft
|
|
|
|
de vrije oefening
|
die Freie Kür
|
|
|
|
de vrije kür
|
die Freie Kür [Sport]
|
|
|
|
de Vrije School | de Vrije Scholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de Vrije Universiteit Amsterdam
|
die Freie Universität Amsterdam
|
|
|
|
VU / de Vrije Universiteit Amsterdam
|
die Freie Universität Amsterdam / die FU Amsterdam [christlich, seit 1880]
|
|
|
|
de Vrije Universiteit Berlijn
|
die Freie Universität Berlin / die FU Berlin
|
|
|
het vrije kapitaalverkeer
een vrij kapitaalverkeer
|
die Freiheit des Kapitalverkehrs
Freiheit des Kapitalverkehrs
|
|
|
het vrije verkeer van werknemers
vrij verkeer van werknemers
|
die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
|
|
|
|
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
die GNU Freie Dokumentationslizenz [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
|
|
|
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
die GNU-Lizenz für freie Dokumentation [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
|
|
|
de Helmholtz-vrije energie
|
die Helmholtz freie Energie [Physik]
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de vrije wervelkolom
|
die bewegliche Wirbelsäule
|
|
|
|
de vrije keuze ruimte
|
die freie Platzwahl
|
|
|
|
de vrije software
|
die freie Software
|
|
|
het vrije verkeer van programma's
vrij verkeer van programma's
|
die freie Verbreitung von Programmen
|
|
|
|
de vrije radicalen [p]
|
die freien Radikale
|
|
|
de vrije reserves [p]
vrije reserves [p]
|
die freien Rücklagen [p]
freie Rücklagen [p]
|
|
|
de vrije en eerlijke verkiezingen [p]
vrije en eerlijke verkiezingen [p]
|
die freien und gerechten Wahlen [p]
freie und gerechte Wahlen [p]
|
|
|
|
de schaarse vrije tijd
|
die knappe Freizeit
|
|
|
|
de gemiddelde vrije weglengte
|
die mittlere freie Weglänge
|
|
|
|
de vrije beuglijn | de vrije beuglijnen [p]
|
die treibende Langleine | die treibenden Langleinen [p] [Fischerei]
|
|
|
|
een vrije trambaan
|
eine freie Bahnstrecke
|
|
|
|
in de vrije natuur
|
in freier Wildbahn
|
|
|
|
in vrije wildbaan
|
in freier Wildbahn
|
|
|
|
zijn kostbare vrije tijd zonder zorgen verbrengen
|
seine kostbare Freizeit ohne Sorgen verbringen
|
|
|
|
onder vrije veld condities [p]
|
unter Freifeldbedingungen [p]
|
|
|
|
de vrije teugel geven
|
freie Hand lassen
|
|
|
|
de vrije teugel laten
|
freie Hand lassen
|
|
|
|
de vrije teugel laten
|
freien Lauf lassen
|
|
|
|
de vrije teugel geven
|
freien Lauf lassen
|
|
|
|
voorlopig op vrije voeten stellen
|
vorläufig auf freien Fuß setzen
|
|
|
uit vrije wil
[motu proprio]
|
aus eigenem Antrieb
[motu proprio]
|
|
|
|
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Een vrije vrouw is juist het tegenovergestelde van een gemakkelijke vrouw. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Eine freie Frau ist genau das Gegenteil einer leichten Frau. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963]
|
Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
In een vrije staat moeten ook de tongen vrij zijn. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
In einer freien Gesellschaft müssen auch die Zungen frei sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Conservatisme betekent westerse waarden, de vrije markt, de rechtsstaat, individueel initiatief, de grondwet. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Konservativismus bedeutet westliche Werte, freier Markt, Rechtsstaat, individuelle Initiative, die Verfassung. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Leven in de liefde voor het handelen en anderen laten leven in het begrip voor andermans wil is de grondmaxime van vrije mensen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens ist die Grundmaxime der freien Menschen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Boris Jeltsin wordt in 1991 in vrije verkiezingen tot president van de Sovjet-republiek gekozen.
|
Boris Jelzin wird 1991 in freien Wahlen zum Präsidenten der Sowjetrepublik gewählt.
|
|
|
|
Het verbod staat de vrije nieuwsgaring in de weg.
|
Das Verbot steht der Pressefreiheit im Weg.
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
De vrije trap ketste af via de knie van de verdediger en belandde zo in het doel.
|
Der Freistoß wurde vom Knie des Verteidigers abgefälscht und landete so im Tor.
|
|
|
|
Vrije Universiteit Brussel kiest resoluut voor Open Source teleleerplatform Dokeos.
|
Die Freie Universität Brüssel ist vehement für die Open Source Telelernplattform Dokeos.
|
|
|
|
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing.
|
Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
|
|
|
|
Solo: vrije beklimming zonder het gebruik van enige touwen of beveiliging. Val je -- ben je dood!
|
Free Solo: freies Klettern ohne Seil oder Sicherung. Fällst du -- dann bist du tot!
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
|
In Frankrijk gold een hoofdbezwaar tegen de Grondwet de vrije markt, radicaal uitgedrukt in 'ultraliberalisme'.
|
In Frankreich galt als Haptbefürchtung gegen das Grundgesetz [der EU] der freie Markt, radikal in "Ultraliberalismus" ausgedrückt.
|
|
|
|
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze.
|
Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
|
|
|
|
De vrije man [Jac. Toes]
|
Der freie Mann
|
|
|
|
Vrije wil en fatum
|
Willensfreiheit und Fatum [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits