|
de Teleac [f] / de Televisie Academie
|
das Bildungsfernsehen
|
|
|
de televisie [f]
[alternatief:]
de tv [f]
[foutief:]
de TV
|
das Fernsehen
|
|
|
|
de televisie [f] | de televisies [p]
|
das Fernsehgerät | die Fernsehgeräte [p]
|
|
|
de televisie [f] | de televisies [p]
[alternatief:]
de tv [f] | de tv's [p]
[foutief:]
de TV | de TV's [p]
|
das Fernsehgerät | die Fernsehgeräte [p]
|
|
|
|
de televisie-uitzending [f] | de televisie-uitzendingen [p]
|
das Fernsehsignal | die Fernsehsignale [p]
|
|
|
de televisie [f]
[alternatief:]
de tv [f]
[foutief:]
de TV
|
das TV
|
|
|
de televisie [f] | de televisies [p]
[alternatief:]
de tv [f] | de tv's [p]
[foutief:]
de TV | de TV's [p]
|
das TV-Gerät | die TV-Geräte [p]
|
|
|
|
de Teleac [f] / de Televisie Academie
|
das Telekolleg
|
|
|
|
de televisie [f] | de televisies [p]
|
der Fernsehapparat | die Fernsehapparate [p]
|
|
|
de televisie [f] | de televisies [p]
[alternatief:]
de tv [f] | de tv's [p]
[foutief:]
de TV | de TV's [p]
|
der Fernsehapparat | die Fernsehapparate [p]
|
|
|
de televisie [f] | de televisies [p]
[alternatief:]
de tv [f] | de tv's [p]
[foutief:]
de TV | de TV's [p]
|
der Fernseher | die Fernseher [p]
|
|
|
|
de televisie [f] | de televisies [p]
|
der Fernseher | die Fernseher [p]
|
|
|
|
de televisie-uitzending [f] | de televisie-uitzendingen [p]
|
die Fernsehsendung | die Fernsehsendungen [p]
|
|
|
|
de televisie-omroepactiviteiten [p]
|
die Fernsehtätigkeit
|
|
|
de televisie [f]
[alternatief:]
de tv [f]
[foutief:]
de TV
|
die Television
|
|
|
|
de digitale televisie
|
das Digitalfernsehen
|
|
|
|
het ontvangtoestel voor televisie | de ontvangtoestellen voor televisie [p]
|
das Fernsehempfangsgerät | die Fernsehempfangsgeräte [p]
|
|
|
|
de commerciële televisie
|
das Privatfernsehen
|
|
|
|
televisie kijken
|
fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
|
|
|
|
naar de televisie kijken
|
fernsehen | sah fern [fernsah] -- hat ferngesehen |
|
|
|
|
de openbare televisie die uit retributies en ten dele uit reclame-inkomsten wordt gefinancierd
|
das aus Gebühren und teilweise aus Werbeaufkommen finanzierte öffentliche Fernsehen
|
|
|
|
de commerciële televisie met vrije toegang
|
das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
|
|
|
|
de televisie opzetten
|
den Fernseher anmachen
|
|
|
|
de markt voor door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten (betaaltelevisie)
|
der Markt für entgeltfinanzierte Fernseh- und andere Kommunikationsdienstleistungen (Pay-TV)
|
|
|
|
de VTM [f] / de Vlaamse Televisie Maatschappij / de Vlaamse Televisiemaatschappij
|
die Flämische Fernsehgesellschaft
|
|
|
|
de Nederlandse Televisie Stichting / NTS
|
die Niederländische Fernsehstiftung
|
|
|
|
de Televisie en Radio Omroep Stichting / TROS [Nederland]
|
die Stiftung für Fernseh- und Radiorundfunk
|
|
|
|
de Televisie en Radio Omroep Stichting / TROS [Nederland]
|
die Stiftung für Fernsehen und Radio
|
|
|
|
de opnamen voor radio en televisie
|
die Tonaufnahmen für Rundfunk und Fernsehen
|
|
|
|
de Onafhankelijke Televisie Exploitatie Maatschappij / OTEM
|
die Unabhängige Gesellschaft zur wirtschaftlichen Nutzung von Fernsehen
|
|
|
|
de technische, commerciële en administratieve afhandeling van overwegend door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten
|
die technische, betriebliche und administrative Abwicklung von überwiegend entgeltfinanzierten Fernseh- und anderen Kommunikationsdiensten
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor televisie en radio
|
die unabhängige Aufsichtsbehörde für Hörfunk und Fernsehen
|
|
|
|
op de televisie komen
|
im Fernsehen gebracht werden
|
|
|
|
op de televisie komen
|
im Fernsehen gezeigt werden
|
|
|
|
ten gevolge van de introductie van digitale televisie
|
im Gefolge der Einführung digitalen Fernsehens
|
|
|
|
voor de televisie optreden
|
vor der Kamera stehen
|
|
|
|
Het Bertelsmann-concern is vooral actief op het gebied van boeken- en tijdschriftenuitgeverijen, boekenclubs, drukkerijen en muziekuitgeverijen en op het gebied van geluidsopnamen; het heeft daarnaast belangen in de sector van de commerciële televisie.
|
Der Bertelsmann-Konzern ist vorwiegend tätig in den Geschäftsfeldern Buch- und Zeitschriftenverlag, Buchclubgeschäft, Druckindustrie, Musikverlag und Tonträgervertrieb sowie durch Beteiligungen im privaten Fernsehgeschäft.
|
|
|
|
De Kirch-groep is de belangrijkste aanbieder van speelfilms en amusementsprogramma's voor de televisie in Duitsland.
|
Die Kirch-Gruppe ist der führende Anbieter von Kinofilmen und Unterhaltungsprogrammen für das Fernsehen in Deutschland.
|
|
|
|
Ik zette de televisie aan voor een sportjournaaltje.
|
Ich machte das Fernsehen an, um eine Sportschau zu sehen.
|
|
|
|
Veelvuldig naar de televisie kijken versuft.
|
Viel Fernsehen verdummt.
|
|
|
|
Wat is er op de televisie?
|
Was gibt's im Fernsehen?
|
|
|
Van armoede ging ik maar naar televisie kijken.
[alternatief:]
Van armoe ging ik maar naar televisie kijken.
|
Weil mir nichts Besseres einfiel, schaute ich fern.
[alternativ:]
Weil mir nichts Bessres einfiel, schaute ich fern.
[alte Rechtschreibung:]
Weil mir nichts Beßres einfiel, schaute ich fern.
|
|
|
