|
niet-technisch | niet-technische
|
nichttechnisch | nichttechnische
|
|
|
|
technisch | technische
|
technisch | technische
|
|
|
het technische probleem | de technische problemen [p]
een technisch probleem | technische problemen [p]
|
der Ausfall | die Ausfälle [p]
ein Ausfall | Ausfälle [p]
|
|
|
het technische comité | de technische comités [p]
een technisch comité | de technisch comités [p]
|
der Sachverständigenausschuss | die Sachverständigenausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Sachverständigenausschuß | die Sachverständigenausschüsse [p]
|
|
|
|
de technische keuringsdienst
|
der TÜV / Technischer Überwachungsverein
|
|
|
het technische hulpmiddel | de technische hulpmiddelen [p]
een technisch hulpmiddel | technische hulpmiddelen [p]
|
der Verarbeitungshilfsstoff | die Verarbeitungshilfsstoffe [p]
|
|
|
|
de technische documentatie | de technische documentaties [p]
|
die Konstruktionszeichnung | die Konstruktionszeichnungen [p]
|
|
|
|
de technische recherche
|
die Spurensicherung
|
|
|
|
de technische kennis
|
die Technikkenntnisse [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 96/96/EG inzake technische controle
|
die WEEE-Richtlinie [WEEE: Elektro- und Elektronikaltgeräte]
|
|
|
|
normen en technische voorschriften [p]
|
Normen und technische Vorschriften [p]
|
|
|
|
om objectieve of technische redenen of om redenen in verband met de werkorganisatie
|
aus objektiven, technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen
|
|
|
|
het bestuderen van de technische handleiding
|
das Studieren der technischen Anleitung
|
|
|
het technische bureau | de technische bureaus [p]
een technisch bureau | technische bureaus [p]
|
das technische Büro | die technischen Büros [p]
ein technisches Büro | technische Büros [p]
|
|
|
het/de technische fiche | de technische fiches [p]
een technische fiche | technische fiches [p]
|
das technische Formblatt | die technischen Formblätter [p]
ein technisches Formblatt | technische Formblätter [p]
|
|
|
het technische hulpmiddel | de technische hulpmiddelen [p]
een technisch hulpmiddel | technische hulpmiddelen [p]
|
das technische Hilfsmittel | die technischen Hilfsmittel [p]
ein technisches Hilfsmittel | technische Hilfsmittel [p]
|
|
|
het technische probleem | de technische problemen [p]
een technisch probleem | technische problemen [p]
|
das technische Problem | die technischen Probleme [p]
ein technisches Problem | technische Probleme [p]
|
|
|
|
aan de technische eisen bij het ter perse gaan voldoen
|
dem technischen Stand bei Drucklegung entsprechen
|
|
|
|
niet in overeenstemming zijn met de technische specificaties
|
den technischen Spezifikationen nicht entsprechen [p]
|
|
|
|
de markt voor administratieve en technische diensten
|
der Markt für administrative und technische Dienstleistungen
|
|
|
het technische comité mijnbouwverrichtingen
technisch comité mijnbouwverrichtingen
|
der Sachverständigenausschuss Bergbautätigkeit
[alte Rechtschreibung:]
der Sachverständigenausschuß Bergbautätigkeit
|
|
|
|
de technische dienst
|
der Technische Dienst / TD
Technischer Dienst / TD [Deutschland, TeNo]
|
|
|
|
het onderhoudscontract voor de technische installaties
|
der Wartungsvertrag für die technischen Anlagen
|
|
|
de technische vooruitgang
technische vooruitgang
|
der medizintechnische Fortschritt
medizintechnischer Fortschritt
|
|
|
de technische dienst | de technische diensten [p]
een technische dienst | technische diensten [p]
|
der technische Dienst | die technischen Dienste [p]
ein technischer Dienst | technische Dienste [p]
|
|
|
de wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
een wetenschappelijk-technische simulator voor onderzoek en testen
|
der technische Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
ein technischer Simulator für Forschung, Prüfungen und Wissenschaft
|
|
|
het technische onderwijs
technisch onderwijs
|
der technische Unterricht
technischer Unterricht
|
|
|
de technische tekenaar | de technische tekenaars [p]
een technische tekenaar | technische tekenaars [p] / technische tekenaren [p]
|
der technische Zeichner | die technischen Zeichner [p]
ein technischer Zeichner | technische Zeichner [p]
|
|
|
de technische servicemedewerker | de technische servicemedewerkers [p]
een technische servicemedewerker | technische servicemedewerkers [p]
|
der telefonische Kundenberater | die telefonischen Kundenberater [p]
ein telefonischer Kundenberater | telefonische Kundenberater [p]
|
|
|
|
het verlenen van technische bijstand
|
die Bereitstellung technischer Hilfe
|
|
|
|
de Federale Technische Hogeschool
|
die Eidgenössische Technische Hochschule / ETH [Schweiz]
|
|
|
|
de Middelbare Technische School / MTS
|
die Fachoberschule für Technik
|
|
|
|
de Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingssamenwerking en Technische Bijstand / VVOB
|
die Flämische Vereinigung für Entwicklungszusammenarbeit und Technische Hilfe
|
|
|
|
de hogere technische school / hts [Nederland]
|
die Höhere Technische Lehranstalt / HTL [Deutschland]
|
|
|
|
de T.H. / de Technische Hogeschool
|
die TH / die Technische Hochschule
|
|
|
|
de technische analyse / ta
|
die Technische Analyse
|
|
|
het technische opleidingscentrum voor gevechtsduikboten
technisch opleidingscentrum voor gevechtsduikboten
|
die Technische Ausbildungsgruppe für Front-U-Boote
[alternativ:]
die Agru-Front
Technische Ausbildungsgruppe für Front-U-Boote / die Agru-Front
|
|
|
|
de technische noodhulp
|
die Technische Nothilfe / TeNo [Nazideutschland]
|
|
|
|
de technische hulpmiddelen voor diervoeders
|
die Verarbeitungshilfsstoffe für die Futtermittelerzeugung
|
|
|
|
de onderhouds- en technische ondersteuningsdiensten [p]
|
die Wartungs- und technische Support-Dienstleistungen [p]
|
|
|
het technische onderwijs
technisch onderwijs
|
die gewerblich-technische Ausbildung
gewerblich-technische Ausbildung
|
|
|
|
de hogere technische school / hts [Nederland]
|
die höhere technische Schule / HTS [Österreich]
|
|
|
|
de technische recherche
|
die kriminaltechnische Abteilung
|
|
|
|
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen
|
die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
|
|
|
|
de technische noot | de technische noten [p]
|
die technische Anmerkung | die technischen Anmerkungen [p]
|
|
|
|
de lagere technische school / LTS [voorheen: Ambachtschool]
|
die technische Berufsfachschule
|
|
|
|
de technische haalbaarheid
|
die technische Durchführbarkeit
|
|
|
|
de technische faciliteit | de technische faciliteiten [p]
|
die technische Einrichtung | die technischen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de technische hogeschool
|
die technische Hochschule / die TH
|
|
|
|
de technische hogeschool | de technische hogescholen [p]
|
die technische Hochschule | die technischen Hochschulen [p]
|
|
|
|
de technische rijpheid
|
die technische Reife
|
|
|
|
de technische thermodynamica
|
die technische Thermodynamik
|
|
|
|
de technische onuitvoerbaarheid
|
die technische Undurchführbarkeit
|
|
|
|
de technische universiteit
|
die technische Universität / die TU
|
|
|
|
de technische universiteit | de technische universiteiten [p]
|
die technische Universität | die technischen Universitäten [p]
|
|
|
|
de technische implementatie
|
die technische Verwirklichung
|
|
|
|
de technische ontwikkeling | de technische ontwikkelingen [p]
|
die technische Weiterentwicklung | die technischen Weiterentwicklungen [p]
|
|
|
|
de technische tekenares | de technische tekenaressen [p]
|
die technische Zeichnerin | die technischen Zeichnerinnen [p]
|
|
|
|
de technische tekening | de technische tekeningen [p]
|
die technische Zeichnung | die technischen Zeichnungen [p]
|
|
|
het technische tekenwerk | de technische tekenwerken [p]
een technisch tekenwerk | technische tekenwerken [p]
|
die technische Zeichnung | die technischen Zeichnungen [p]
eine technische Zeichnung | technische Zeichnungen [p]
|
|
|
|
de technische, commerciële en administratieve afhandeling van overwegend door middel van betaling door de gebruiker gefinancierde televisie- en andere communicatiediensten
|
die technische, betriebliche und administrative Abwicklung von überwiegend entgeltfinanzierten Fernseh- und anderen Kommunikationsdiensten
|
|
|
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p]
|
die technischen Angaben [p]
technische Angaben [p]
|
|
|
|
de technische beperkingen [p]
|
die technischen Begrenzungen [p]
|
|
|
de technische kenmerken [p]
technische kenmerken [p]
|
die technischen Daten [p]
technische Daten
|
|
|
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p]
|
die technischen Daten [p]
technische Daten
|
|
|
de technische specificaties [p]
technische specificaties [p]
|
die technischen Daten [p]
technische Daten [p]
|
|
|
|
de technische vaardigheden [p]
|
die technischen Fertigkeiten [p]
|
|
|
|
de technische apparatuur voor camerabewaking
|
die technischen Geräte für die Kameraüberwachung
|
|
|
de technische gegevens [p]
technische gegevens [p]
|
die technischen Spezifikationen [p]
technische Spezifikationen [p]
|
|
|
|
de technische dienst | de technische diensten [p]
|
die technologische Leistung | die technologischen Leistungen [p]
|
|
|
|
de technische servicemedewerkster | de technische servicemedewerksters [p]
|
die telefonische Kundenberaterin | die telefonischen Kundenberaterinnen [p]
|
|
|
|
de theoretisch/technische kant
|
die theoretisch-technischen Aspekte [p]
|
|
|
|
de wetenschappelijke en technische kennis
|
die wissenschaftlich-technischen Erkenntnisse [p]
|
|
|
|
technische mankementen [p]
|
technische Mankos [p]
|
|
|
|
technische wetenschappen: luchtvaart- en ruimtetechniek
|
technische Wissenschaften: Luftfahrt- und Raumfahrttechnik
|
|
|
|
de Technische Adviescommissie voor de Waterkeringen / TAW [Nederland]
|
à la: die Empfehlungen des Ausschusses für Küstenschutzwerke / EAK [p] [Deutschland]
|
|
|
|
beschikken over technische of juridische instrumenten om op te treden
|
über das technische oder rechtliche Instrumentarium verfügen
|
|
|
|
beschikken over de technische infrastructuur voor analoge betaaltelevisie
|
über die technische Infrastruktur für analoges Pay-TV verfügen
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex]
|
Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
|
|
|
|
Het kielhalen heeft in de zeevaart een technische betekenis bij het herstellen van het schip en een disciplinaire betekenis bij de draconische bestraffing van een matroos.
|
Das Kielholen hat in der Seefahrt eine technische Bedeutung bei der Instandsetzung des Schiffs und eine disziplinarische Bedeutung bei der drakonischen Bestrafung eines Matrosen.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
De op éénzelfde as gemonteerde banden en velgen dienen dezelfde technische karakteristieken te hebben.
|
Die auf dieselbe Achse montierten Reifen und Felgen müssen dieselben technischen Charakteristika haben.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Het kunstwerk in het tijdperk van zijn technische reproduceerbaarheid
|
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin / Benedix Schönflies / Detlef Holz, 1892-1940]
|
|
|
