|
het arseen / As
|
das Arsen / As
|
|
|
de altostratus [m] | de altostrati [p]
de altostratus / As
|
der Altostratus | die Altostrati [p]
der Altostratus / As [Meteorologie]
|
|
|
|
de as [f] | de assen [p]
|
der Bremsschlüssel | die Bremsschlüssel [p] [technisch]
|
|
|
|
de as [f] | de assen [p]
|
die Achse | die Achsen [p]
|
|
|
|
de as [f] | de assen [p]
|
die Asche | die Aschen [p]
|
|
|
|
de as [f] | de assen [p] [pedaal]
|
die Pedalachse | die Pedalachsen [p]
|
|
|
|
het business as usual-scenario
|
das Business-as-usual-Szenario
|
|
|
|
het business as usual-scenario
|
das Weiter-so-wie-bisher-Szenario
|
|
|
|
de gleuf van de as | de gleuven van de as [p]
|
die Achsnut | die Achsnuten [p]
|
|
|
|
de voetrempedaal as | de voetrempedaal assen [p]
|
die Fußbremshebelachse | die Fußbremshebelachsen [p]
|
|
|
|
de metalen as | de metalen assen [p]
|
die Metallachse | die Metallachsen [p]
|
|
|
|
de ruwe as
|
die Rohasche
|
|
|
|
de verticale as | de verticale assen [p]
|
die Senkrechtachse | die Senkrechtachsen [p]
|
|
|
|
zijn as ruste in vrede
|
Friede seiner Asche
|
|
|
|
24 december aanstaande / 24 december a.s.
|
am 24. Dezember dieses Jahres
[alternativ:]
am 24. Dezember d.J.
|
|
|
|
het stellen van de tang in de richting van de as van het voertuig
|
das Ausfluchten der Achse des Fahrzeugs
|
|
|
|
de voorremhevel met as
|
der Bremshebel vorn mit Bremsschlüssel
|
|
|
|
de as aftikken
|
die Asche abklopfen
|
|
|
|
de as aftikken
|
die Asche abstreifen
|
|
|
|
de optische as | de optische assen [p]
|
die optische Achse | die optischen Achsen [p]
|
|
|
|
een gezicht als as
|
ein aschenes Gesicht
|
|
|
|
om een as wentelen
|
sich um eine Achse drehen
|
|
|
|
business as usual
|
Business as usual
|
|
|
|
Hij zit tussen twee stoelen in de as.
|
Der Zug ist abgefahren.
|
|
|
|
Hij zit tussen twee stoelen in de as.
|
Er hat seine Chance verpasst.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat seine Chance verpaßt.
|
|
|
|
Zo bestellen wij zijn/haar lichaam ter aarde – aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. [protestantse begrafenisformule]
|
So befehlen wir seinen/ihren Leib der Erde – Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
[protestantische Beerdigungsformel]
|
|
|
|
in de as leggen
|
in Schutt und Asche legen
|
|
|
|
in de as liggen
|
in Schutt und Asche liegen
|
|
|
|
als een feniks uit zijn as herrijzen
|
wie ein Phönix aus der Asche steigen
|
|
|
Het medicijn voor de as wordt nu gegeven.
[Cineri nunc medicina datur]
|
Der Asche gibt man jetzt Arznei.
[Cineri nunc medicina datur] [Für Hilfe, die zu spät kommt]
|
|
|
Het medicijn voor de as wordt nu gegeven.
[Cineri nunc medicina datur]
|
Jetzt gibt man einem Toten Arznei.
[Cineri nunc medicina datur] [Für Hilfe, die zu spät kommt]
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen. [predicatie]
|
Am nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer seine Antrittspredigt halten.
|
|
|
|
De feniks is een vogel die wordt herboren uit as.
|
Der Phönix ist ein Vogel, der aus Asche geboren wird.
|
|
|
|
De spanning van banden op dezelfde as moet altijd identiek zijn, maar kan wel verschillen tussen voor- en achteras.
|
Der Reifendruck auf derselben Achse muss immer gleich, aber kann verschieden zwischen Vorder- und Hinterachse sein.
|
|
|
|
Het door het verlies van ecosysteemdiensten tegen 2050 gegenereerde jaarlijkse welvaartverlies wordt bij een business as usual-scenario geschat op 6% van het mondiale bbp. [Eur-Lex]
|
Der dem Verlust an Ökosystemleistungen zuzuschreibende jährliche Wohlfahrtsverlust dürfte im Jahr 2050 bei einem Business-as– usual-Szenario 6 % des globalen BIP betragen.
|
|
|
|
De kaart wordt gesplitst door een as die de kaart horizontaal opdeelt in twee gelijke vakken. Vak 1 staat bovenaan en vak 2 onderaan.
|
Die Karte ist durch eine horizontale Achse in zwei gleichgroße Teile unterteilt; Teil 1 ist der obere Teil und Teil 2 der untere Teil.
|
|
|
|
De op éénzelfde as gemonteerde banden en velgen dienen dezelfde technische karakteristieken te hebben.
|
Die auf dieselbe Achse montierten Reifen und Felgen müssen dieselben technischen Charakteristika haben.
|
|
|
|
Het wordt donker omdat de aarde om zijn as draait.
|
Es dunkelt, weil sich die Erde um ihre Achse dreht.
|
|
|
|
Zondag a.s. zal de nieuwe dominee zijn intrede doen.
|
Nächsten Sonntag wird der neue Pfarrer sein Amt antreten.
|
|
|
|
Ballade nr. 3, As groot, Op. 47 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Ballade Nr. 3 As-Dur Op. 47 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Sneeuw en as [Diana Gabaldon]
|
Ein Hauch von Schnee und Asche [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
Aarde en as [Atiq Rahimi]
|
Erde und Asche [Atiq Rahimi]
|
|
|
|
Polonaise As groot Op. 53 (Heroic) [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Polonaise As-Dur ("Héroïque") [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits