|
het donker
|
die Finsternis
|
|
|
|
donker | donkere
|
dunkel | dunkle
|
|
|
|
donker | donkerder -- het donkerst |
|
dunkel | dunkler -- am dunkelsten |
|
|
|
|
donker | donkere
|
finster | finstere
[alternativ:]
finster | finstre
|
|
|
|
de opsluiting in het donker
|
die Dunkelhaft
|
|
|
|
de donkere kamer | de donkere kamers [p]
|
die Dunkelkammer | die Dunkelkammern [p]
|
|
|
|
met een donkere huidkleur
|
dunkelhäutig | dunkelhäutige
|
|
|
|
donker worden
|
dunkeln | dunkelte -- hat/ist gedunkelt |
|
|
|
|
donker worden
|
einnachten | nachtete ein [einnachtete] -- ist eingenachtet | [schweizerisch]
|
|
|
|
goed donker | goed donkere
|
stockdunkel | stockdunkle / stockdunkele
|
|
|
|
het schreeuwen in het donker
|
das Schreien im Dunkeln
[alte Rechtschreibung:]
das Schreien im dunkeln
|
|
|
het donkere loof
donker loof
|
das dunkle Laub
dunkles Laub
|
|
|
|
donker worden
|
dunkel werden
|
|
|
|
licht -- donker
|
hell -- dunkel
|
|
|
|
zo donker mogelijk
|
möglichst dunkel
|
|
|
|
de toekomst donker inzien
|
der Zukunft besorgt entgegensehen
|
|
|
|
de toekomst donker inzien
|
für die Zukunft schwarzsehen
|
|
|
|
het donker inzien
|
nichts Gutes ahnen
|
|
|
|
Beierse Weißwurst wordt traditioneel gegeten met een donkere zoete mosterd.
|
Bayerische Weißwurscht [Weißwurst] wird typischerweise mit einem dunklen Süßsenf gegessen.
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort.
|
Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
|
|
|
|
Hij vluchtte in het donker.
|
Er floh in der Dunkelheit.
|
|
|
|
Het wordt donker omdat de aarde om zijn as draait.
|
Es dunkelt, weil sich die Erde um ihre Achse dreht.
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
|
In de diepe, donkere oceaan beweegt de hengelvis (zeeduivel) zijn lichtorgaan heen en weer om nieuwsgierige prooidieren direct voor zijn grote bek te lokken.
|
Im tiefen, dunklen Ozean bewegt der Anglerfisch (Seeteufel) sein Leuchtorgan hin und her, um neugierige Beutetiere direkt vor sein großes Maul zu locken.
|
|
|
|
Op elke hoek in de tuin zette ze grote lampen, die aansprongen zodra er iemand in ‘t donker in de tuin liep.
|
In jeder Ecke des Gartens installierten sie große Lampen, die angingen, sobald jemand im Dunkeln in den Garten lief.
|
|
|
|
Hoe donkerder de lak van een auto, hoe meer zonnenwarmte wordt vastgehouden.
|
Je dunkler der Lack eines Autos, desto mehr Sonnenwärme wird gespeichert.
|
|
|
|
Iemand riep mijn naam in het donker.
|
Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
|
|
|
|
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken.
|
Lässt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann musst du mehr trinken.
[alte Rechtschreibung:]
Läßt du wenig Wasser, und ist dein Harn relativ dunkel, dann mußt du mehr trinken.
|
|
|
|
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker.
|
Plötzlich verfinsterte sich der Himmel bedrohlich.
|
|
|
|
Plotseling werd de lucht onheilspellend donker.
|
Plötzlich wurde der Himmel bedrohlich düster.
|
|
|
|
Plas je weinig en is je urine donker, dan moet je meer drinken.
|
Puschst du wenig, und ist dein Urin dunkler, dann musst du mehr trinken.
|
|
|
|
Wengé is een prachtige donkere, bijna zwarte houtsoort.
|
Wengé ist eine wunderbare, dunkle, fast schwarze Holzart.
|
|
|
de samenstelling van het heelal:
4% normale materie, 23% donkere materie, 73% donkere energie [Wikipedia]
|
die Zusammensetzung der Erde:
4 % bekannte Materie, 23 % dunkle Materie, 73 % dunkle Energie.
|
|
|
het donker halmuiltje
donker halmuiltje [Oligia latruncula]
|
das Dunkle Halmeulchen
Dunkles Halmeulchen [Oligia latruncula]
|
|
|
|
het donker franjekelkje [Dematioscypha dematiicola]
|
das Haarbecherchen Dematioscypha dematiicola [Dematioscypha dematiicola]
|
|
|
|
het donker halmuiltje [Oligia latruncula]
|
das Halmeulchen [Oligia latruncula]
|
|
|
het donker visstaartje
donker visstaartje [Meganola strigula]
|
das Hellgraue Graueulchen
Hellgraues Graueulchen [Meganola strigula]
|
|
|
|
het donker breeksteeltje [Conocybe sordida]
|
das Samthäubchen Conocybe sordida [Conocybe sordida] [Pilz]
|
|
|
|
het donker houtskoolbekertje [Anthracobia tristis]
|
der Brandstellenbecherling Anthracobia tristis [Anthracobia tristis] [Pilz]
|
|
|
het donkere elfenschermpje
donker elfenschermpje [Mycena diosma]
|
der Duftende Rettich-Helmling
Duftender Rettich-Helmling [Mycena diosma] [Pilz]
|
|
|
het donker klaverblaadje
donker klaverblaadje [Macaria alternata]
|
der Dunkelgraue Eckflügelspanner
Dunkelgrauer Eckflügelspanner [Macaria alternata]
|
|
|
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus]
|
der Dunkle Moor-Nabeling
Dunkler Moor-Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
|
|
|
het donker pimpernelblauwtje
donker pimpernelblauwtje [Glaucopsyche nausithous]
|
der Dunkle Wiesenknopf-Ameisenbläuling
Dunkler Wiesenknopf-Ameisenbläuling [Glaucopsyche nausithous]
|
|
|
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus]
|
der Gelappte Nabeling
Gelappter Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
|
|
|
het donker eikenbladzwammetje
donker eikenbladzwammetje [Gymnopus ocior]
|
der Gelbblättrige Blasssporrübling
Gelbblättriger Blasssporrübling
[alte Rechtschreibung:]
der Gelbblättrige Blaßsporrübling
Gelbblättriger Blaßsporrübling [Gymnopus ocior] [Pilz]
|
|
|
het donker eikenbladzwammetje
donker eikenbladzwammetje [Collybia ocior / Collybia luteifolia]
|
der Gelbblättrige Rübling
Gelbblättriger Rübling [Collybia ocior / Collybia luteifolia] [Pilz]
|
|
|
het donker spikkeldikkopje
donker spikkeldikkopje [Pyrgus cacaliae]
|
der Kleinwürfelige Würfelfalter
Kleinwürfeliger Würfelfalter [Pyrgus cacaliae]
|
|
|
het donkere hazenoor
donker hazenoor [Otidea bufonia]
|
der Krötenöhrling
Krötenöhrling
[alternativ:]
der Kröten-Öhrling
Kröten-Öhrling [Otidea bufonia] [Pilz]
|
|
|
|
het donker spikkelschijfje [Saccobolus obscurus]
|
der Pilz Saccobolus obscurus [Saccobolus obscurus]
|
|
|
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus]
|
der Rußige Moor-Nabeling
Rußiger Moor-Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
|
|
|
het donkere veenmostrechtertje
donker veenmostrechtertje [Omphalina oniscus]
|
der Rußige Sumpf-Nabeling
Rußiger Sumpf-Nabeling [Omphalina oniscus] [Pilz]
|
|
|
|
het donker draadwatje [Trichia subfusca]
|
der Schleimpilz Trichia subfusca [Trichia subfusca] [Pilz]
|
|
|
het donker pimpernelblauwtje
donker pimpernelblauwtje [Maculinea nausithous]
|
der Schwarzblaue Ameisenbläuling
Schwarzblauer Ameisenbläuling [Maculinea nausithous]
|
|
|
het donker pimpernelblauwtje
donker pimpernelblauwtje [Maculinea nausithous]
|
der Schwarzblaue Bläuling
Schwarzblauer Bläuling [Maculinea nausithous]
|
|
|
het donker beekschijfje
donker beekschijfje [Pachyella violaceonigra]
|
der Violettschwarze Dickbecherling
Violettschwarzer Dickbecherling [Pachyella violaceonigra] [Pilz]
|
|
|
|
het donker klaverblaadje [Macaria alternata]
|
der Weiden-Eckflügelspanner [Macaria alternata]
|
|
|
het donker mestdwergje
donker mestdwergje [Coprinus heterosetulosus]
|
der Winzige Sklerozystiden-Tintling
Winziger Sklerozystiden-Tintling [Coprinus heterosetulosus] [Pilz]
|
|
|
|
het donker brandnetelkapje [Abrostola triplasia] [vlinder]
|
die Dunkelgraue Nessel-Höckereule [Abrostola triplasia]
|
|
|
|
het donker glanswier [Nitella opaca]
|
die Dunkle Glanzleuchteralge [Nitella opaca]
|
|
|
|
het donker visgraatje [Theridion mystaceum]
|
die Graue Kugelspinne [Theridion mystaceum]
|
|
|
|
de donkere klokjeszandbij [Andrena pandellei]
|
die Grauschuppige Sandbiene [Andrena pandellei]
|
|
|
|
het donker wevertje [Bathyphantes nigrinus]
|
die Schwarze Zwergbaldachinspinne [Bathyphantes nigrinus]
|
|
|
|
het donker bolkopje [Dicymbium nigrum]
|
die Schwarze Zwergspinne [Dicymbium nigrum]
|
|
|
|
Het donkere jaar [Ismail Kadare]
|
Das verflixte Jahr [Ismail Kadare]
|
|
|
|
De koning van de donkere kamer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
Der König der dunklen Kammer [Rabindranath Tagore / Rabindranath Thakur, 1861-1941]
|
|
|
|
De sleutel ligt in het donker [Manfred van Doorn]
|
Der Schlüssel liegt im Dunkeln
|
|
|
|
De donkere toren VII: De donkere toren [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Der Turm [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De donkere kamer van Damokles [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Die Dunkelkammer des Damokles
|
|
|
|
De donkere bloem [John Galsworthy, 1867-1933]
|
Die dunkle Blume [John Galsworthy, 1867-1933]
|
|
|
|
Het wordt al donker op de heide
|
Es dunkelt schon in der Heide [Hans Lang, 1908-1992]
|
|
|
|
De donkere toren IV: tovenaarsglas [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Glas [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis
|
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
|
|
|
|
Matabia of Een lange donkere nacht
|
Matabia oder das Abenteuer einer langen dunklen Nacht
|
|
|
|
Zeven dagen donker [Karel Verleyen]
|
Nicht so nah, Vater
|
|
|
|
De donkere toren I: De scherpschutter [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Schwarz [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Storm in de donkere wolk
|
Sturm in der Dunkelwolke [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
De donkere toren VI: Een lied van Susannah [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Susannah [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De donkere toren III: Het verloren rijk [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Tot [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De donkere toren V: De wolven van de Calla [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Wolfsmond [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits