|
de samenstelling [f] | de samenstellingen [p]
|
das Gefüge | die Gefüge [p]
|
|
|
|
de samenstelling [f] | de samenstellingen [p] [taalkunde]
|
das Kompositum | die Komposita [p] / die Kompositen [p]
|
|
|
|
de samenstelling [f] | de samenstellingen [p] [ook taalkunde]
|
die Zusammensetzung | die Zusammensetzungen [p]
|
|
|
|
de samenstelling [f] | de samenstellingen [p]
|
die Zusammenstellung | die Zusammenstellungen [p]
|
|
|
|
de samenstelling van het bloed | de samenstellingen van het bloed [p]
|
die Blutzusammensetzung | die Blutzusammensetzungen [p]
|
|
|
|
de samenstelling van de verf | de samenstellingen van de verf [p]
|
die Farbzusammenstellung | die Farbzusammenstellungen [p]
|
|
|
|
verplichte codering van de samenstelling
|
kennzeichnungspflichtig | kennzeichnungspflichtige
|
|
|
|
regels vaststellen voor de samenstelling en de definitie van honing
|
Vorschriften für die Zusammensetzung und Begriffsbestimmung von Honig festlegen
|
|
|
|
de tulband van gistdeeg met een vulling van wisselende samenstelling: noten, kaneel, rozijnen, rum en citroen
|
der Gugelhupf [der Napfkuchen] aus Hefeteig mit einer Füllung wechselnder Zusammenstellung: Nüsse, Zimt, Rosinen, Rum und Zitrone
|
|
|
|
de samenstelling van het bloed
|
die Zusammensetzung des Blutes
[alternativ:]
die Zusammensetzung des Bluts
|
|
|
|
de samenstelling van de gemeenteraad
|
die Zusammensetzung des Gemeinderats
|
|
|
|
de samenstelling van een stof
|
die Zusammensetzung eines Stoffes
|
|
|
|
de samenstelling door middel van afleiding
|
die Zusammensetzung mittels Ableitung
|
|
|
|
de samenstelling en de structuur van de bodem
|
die Zusammensetzung und Struktur des Ackerbodens
|
|
|
|
de chemische samenstelling van een gesteente
|
die chemische Zusammensetzung eines Gesteins
|
|
|
|
de echte samenstelling [taalkunde]
|
die echte Zusammensetzung
|
|
|
|
de eigenlijke samenstelling [taalkunde]
|
die echte Zusammensetzung
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de legering
|
die richtige Zusammensetzung der Legierung
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de woorden tot een zin
|
die richtige Zusammenstellung der Wörter zu einem Satz
|
|
|
|
de onechte samenstelling [taalkunde]
|
die unechte Zusammensetzung
|
|
|
|
de oneigenlijke samenstelling [taalkunde]
|
die unechte Zusammensetzung
|
|
|
factoren voor de samenstelling van de visstand:
-- zoutgehalte
-- temperatuur
-- zuurstofgehalte
-- troebelheid
-- mogelijkheid tot migratie
|
Faktoren für die Zusammensetzung des Fischbestandes:
-- Salzgehalt
-- Temperatur
-- Sauerstoffgehalt
-- Trübung
-- Wanderungsmöglichkeit
|
|
|
|
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden.
|
Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
|
|
|
de samenstelling van het heelal:
4% normale materie, 23% donkere materie, 73% donkere energie [Wikipedia]
|
die Zusammensetzung der Erde:
4 % bekannte Materie, 23 % dunkle Materie, 73 % dunkle Energie.
|
|
|
een populaire fout:
uiteindelijk [in het Duits]
Het adjectief 'endgültig' is een samenstelling van 'einde' en 'geldig', daarom wordt het voorvoegsel 'end-' met 'd' geschreven.
|
ein beliebter Fehler:
entgültig [fout] / endgültig [juist]
Das Adjektiv "endgültig" ist eine Zusammensetzung aus "Ende" und "gültig", daher wird die Vorsilbe "end-" mit "d" geschrieben.
|
|
|
