|
de modificatie [f] / de modifikatie [f] | de modificaties [p] / de modifikaties [p]
|
die Änderung | die Änderungen [p]
|
|
|
|
de wijziging [f] | de wijzigingen [p]
|
die Änderung | die Änderungen [p]
|
|
|
|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Änderung | die Änderungen [p]
|
|
|
|
de mutatie [f] | de mutaties [p]
|
die Änderung | die Änderungen [p]
|
|
|
|
de eigendomsoverdracht [f/m] | de eigendomsoverdrachten [p]
|
die Änderung der Eigentumsverhältnisse | die Änderungen der Eigentumsverhältnisse [p]
|
|
|
|
de wijziging van de lijsten | de wijzigingen van de lijsten [p]
|
die Änderung der Listen | die Änderungen der Listen [p]
|
|
|
|
de tariefwijziging [f] | de tariefwijzigingen [p]
|
die Änderung der Preislisten | die Änderungen der Preislisten [p]
|
|
|
|
de aanpassingen van de activiteiten en de structuur van het bedrijf
|
die Änderungen an Geschäftsbereichen und Unternehmensstruktur
|
|
|
|
de wijzigingen van het vennootschaps- en insolventierecht
|
die Änderungen des Gesellschafts- und Insolvenzrechts
|
|
|
|
de wijzigingen van de oorspronkelijke motivering van de eis
|
die Änderungen des Klagegrunds
|
|
|
|
de wijzigingen die kunnen worden aangebracht
|
die Änderungen, die getätigt werden können
|
|
|
|
mutaties verwerken [p]
|
Änderungen im Datenbestand verarbeiten [p] [EDV]
|
|
|
|
wijzigingen voorbehouden [p]
|
Änderungen vorbehalten [p]
|
|
|
|
muteren | muteerde -- heeft gemuteerd | [wijziging aanbrengen (in)]
|
Änderungen vornehmen [p] [in]
|
|
|
|
De gegevens zijn niet of slechts minimaal gewijzigd.
|
Die Angaben bleiben unverändert, oder es werden lediglich geringfügige Änderungen vorgenommen.
|
|
|
|
De wijzigingen van de grondwet kunnen, zoals elke wijziging, door het Hooggerechtshof worden herzien.
|
Die Verfassungsänderung kann wie alle anderen Änderungen vom Verfassungsgericht überprüft werden.
|
|
|
|
Geen enkele wijziging van de regeling mag afbreuk doen aan het effect van de betrokken maatregelen op de instandhouding van de hulpbronnen.
|
Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
|
|
|
|
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden.
|
Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
|
|
|
|
Wijzigingen voorbehouden.
|
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits