NL DE

Übersetzungen für 'dienen'

Für 'dienen' wurden 53 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dienen | diende -- heeft gediend | dienen | diente -- hat gedient |
strekken | strekte -- heeft gestrekt | dienen | diente -- hat gedient |
van dienst zijn dienen | diente -- hat gedient |
in dienst zijn dienen | diente -- hat gedient | [Militär]
onder dienst zijn dienen | diente -- hat gedient | [Militär]
gerieven | geriefde -- heeft geriefd | dienen | diente -- hat gedient | [jemandem]
Zusammensetzungen
in effectieve dienst zijn aktiv dienen
dienen ter illustratie als Anschauungsmaterial dienen
verpersoonlijken | verpersoonlijkte -- heeft verpersoonlijkt | als Symbol für etwas dienen [verkörpern]
bij de luchtmacht zijn bei der Luftwaffe dienen
het Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart das Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
aan Bacchus offeren dem Bacchus dienen
dienst doen als dienen als
iets dat als handvat dient etwas, was als Handhabe dient
iemand van dienst zijn jemandem dienen
iemand met iets gerieven jemandem mit etwas dienen
alleen maar voor de sier zijn nur als Zierde dienen
ter voorbereiding dienen op / ter voorbereiding dienen voor zur Vorbereitung dienen auf / zur Vorbereitung dienen für
Zitate
De vrouw is er niet om de man te dienen, maar om naast hem te staan. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Die Frau ist nicht dazu da, dem Mann zu dienen, sondern an seiner Seite zu stehen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
De media dienen het doel om instemming te fabriceren. [Noam Chomsky, 1928] Die Medien dienen dem Zweck, Zustimmung herzustellen. [Noam Chomsky, 1928]
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas] 		Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen. 1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
De oorlogskogge was bewapend met boogschutters en kruisboogschutters in de kastelen, later ook met vroege kanonnen. Als Bewaffnung dienten der Orlogkogge Bogenschützen und Armbrustschützen in den Kastellen, später auch erste Kanonen.
Daar ben ik niet mee geholpen. Damit ist mir nicht gedient.
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven. Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
Dat dient haar tot beschutting tegen de kou. Das dient ihr als Kälteschutz.
Het Palast der Republik deed dienst als poltiek correcte omlijsting van een onvergetelijke trouwdag. Der Palast der Republik diente als politisch korrekter Rahmen für einen unvergesslichen Hochzeitstag.
De luchtsteek (haken) dient vaak als startbasis voor het haakwerkje. Die Luftmasche (Häkeln) dient meist als Ausgangsbasis für das Häkelstück.
De mess op een schip is meestal uitgerust met een bak (tafel), comfortabele zitbanken of stoelen en is bedoeld voor de ontspanning van de bemanning. Die Messe auf einem Schiff ist meist mit einer Back (Tisch), Sitzbänken oder Stühlen ausgestattet und dient der Besatzung zur Erholung.
Bij rationeler reizen met bijen ("transhumance") gaat het om het beheer van de verplaatsingen van bijenvolken op het grondgebied van de EU. [Eur-Lex] Die Rationalisierung der Wanderimkerei dient der Verwaltung der Bienenwanderung in der Gemeinschaft.
De wekkerkettingen zijn ervoor om de platvis uit de zeebodem op te schrikken. [Ecomare] Die Weckerketten dienen zum Aufschrecken der Plattfische vom Meeresboden.
Hier is lering uit te trekken. Dies dient der Belehrung.
Deze ruimte moet voortaan als opslagruimte dienen. Dieser Raum soll ab jetzt als Lager dienen.
Het dient tot nichts. Es dient zu nichts.
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden. Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
Rubber stootprofielen dienen enerzijds als bescherming van het object waarop ze zijn gemonteerd, daarnaast vangen ze de stootkrachten op die er op worden uitgeoefend. Fenderprofile dienen einerseits als Schutz des Objekts, worauf sie montiert sind, und andererseits zum Absorbieren der Stoßkräfte, die darauf ausgeübt werden.
Achter het front dient het achterland voor de bevoorrading van de troepen met aanvoer en als terugtrekgebied. Hinter der Front dient das Hinterland der Versorgung der Truppen mit Nachschub und als Rückzugsgebiet.
Landbouwvelden dienen voor de professionele productie van voedsel, veevoer of grondstoffen voor de agro-industrie. Landwirtschaftliche Felder dienen der professionellen Produktion von Lebensmitteln, Viehfutter oder Rohstoffen für die Agrarindustrie.
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving. Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
Natuur- en vogelbeschermingsgebieden zijn wettelijk beschermde terugtrekgebieden die dienen voor het behoud van bedreigde soorten (bijv. volgens de EU-Vogelrichtlijn). Natur- und Vogelschutzgebiete sind gesetzlich geschützte Rückzugsgebiete, die dem Erhalt bedrohter Arten dienen (z.B. nach der EU-Vogelschutzrichtlinie).
Natuurvriendelijke tuinen en stedelijke groenvoorzieningen met inheemse struiken en dood hout dienen wilde vogels en dieren als terugtrekgebieden voor voortplanting en voedselzoektocht. Naturnahe Gärten und städtische Grünflächen mit heimischen Sträuchern und Totholz dienen Wildvögeln und -tieren als Rückzugsgebiete für Fortpflanzung und Nahrungssuche.
Schilden met hun wapenschilden dienden ridders als herkenningsteken, vergelijkbaar met de huidige kentekenplaten. Schilde mit ihren Wappen dienten Rittern als Erkennungszeichen, ähnlich wie heutige Nummernschilder.
Volrubber glasdrager-profielen hebben als doel het klemmen van elementen in plaatconstructies. Vollgummi-Klemmprofile dienen zum KLemmen von Elementen in Plattenkonstruktionen.
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons. Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
Wat is er van Uw dienst? Womit kann ich Ihnen dienen?
Waarmee kan ik helpen? Womit kann ich dienen?
Wat is er van Uw dienst? Womit kann ich dienen?
Waarmee kan ik U helpen? Womit kann ich dienen?
Waartoe dient dat? Wozu dient das?
Waartoe dient de remvloeistof? Wozu dient die Bremsflüssigkeit?
Wijzigingen voorbehouden. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Titel
Dien het volk [Yan Lianke] Dem Volke dienen [Yan Lianke]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. dienend
  2. dienende

Deutsch

  1. dienende
  2. dienend
  3. dienendes
  4. dienenden
  5. dienender