|
het publiek
|
das Publikum
|
|
|
|
het publiek
|
die Öffentlichkeit
|
|
|
|
publiek | publieke
|
offen | offene
[umgangssprachlich:]
offen | offne
|
|
|
|
publiek | publieke
|
öffentlich | öffentliche
|
|
|
|
publiek | publieke
|
öffentlichrechtlich | öffentlichrechtliche
|
|
|
|
anti-publiek | anti-publieke
|
nicht öffentlich | nicht öffentliche
|
|
|
|
de publieke verbranding | de publieke verbrandingen [p]
|
das Autodafe | die Autodafes [p]
|
|
|
|
P.W. / de Publieke Werken [p]
|
das Bauamt [städtisches]
|
|
|
|
het winkelend publiek
|
das Einkaufspublikum
|
|
|
het gespecialiseerde publiek
een gespecialiseerd publiek
|
das Fachpublikum
ein Fachpublikum
|
|
|
|
het publiek domein
|
die Gemeinfreiheit [juristisch]
|
|
|
het lezende publiek
een lezend publiek
|
die Käufergruppe
eine Käufergruppe [für Bücher]
|
|
|
|
de publiek domein-software
|
die Public-Domain-Software / PD
|
|
|
|
het tijdschrift voor een breed publiek | de tijdschriften voor een breed publiek [p]
|
die Publikumszeitschrift | die Publikumszeitschriften [p]
|
|
|
het geïntendeerde publiek
een geïntendeerd publiek
|
die Zielgruppe
eine Zielgruppe
|
|
|
het beoogde publiek
een beoogd publiek
|
die Zielgruppe
eine Zielgruppe
|
|
|
|
de publieke opinie
|
die Öffentlichkeit
|
|
|
|
de inspraak van het publiek
|
die Öffentlichkeitsbeteiligung
|
|
|
|
publiek verkopen
|
versteigern | versteigerte -- hat versteigert |
|
|
|
|
in deze publieke dienst
|
bei dieser öffentlichen Dienstleistung
|
|
|
|
het recht op mededeling van muziekwerken aan het publiek
|
das Recht der öffentlichen Wiedergabe eines Musikwerkes
|
|
|
|
de betrekkingen tussen de publieke en de particuliere sector [p]
|
das Verhältnis zwischen Staat und Privatwirtschaft
|
|
|
|
het grote publiek
|
das breite Publikum
|
|
|
het uitzinnige publiek
een uitzinnig publiek
|
das rasende Publikum
ein rasendes Publikum
|
|
|
P.W. / de Publieke Werken [p]
P.W. / Publieke Werken [p]
|
das städtische Bauamt
städtisches Bauamt
|
|
|
het publieke domein
publiek domein
|
das öffentliche Eigentum
öffentliches Eigentum
|
|
|
het publiek recht
publiek recht
|
das öffentliche Recht
öffentliches Recht
|
|
|
|
de kentering in de publieke opinie
|
der Umschwung in der öffentlichen Meinung
|
|
|
|
de Duitse publieke omroep ZDF
|
der deutsche öffentlich-rechtliche Sender ZDF
|
|
|
|
de publieke luchthaven Leipzig/Halle
|
der in öffentlichem Besitz befindliche Flughafen Leipzig / Halle
|
|
|
|
de publieke sector
|
der öffentliche Dienst
|
|
|
het publiek domein
een publiek domein [openbare ruimte]
|
der öffentliche Raum
ein öffentlicher Raum
|
|
|
|
het Instituut voor Publiek en Politiek [Amsterdam]
|
die Bundeszentrale für politische Bildung / BPB [Bonn]
|
|
|
|
de harten van het publiek stelen
|
die Herzen der Zuschauer erobern
|
|
|
|
de aanbesteding van publieke werken
|
die Vergabe öffentlicher Aufträge
|
|
|
|
het grote publiek
|
die breite Masse
|
|
|
het grote publiek
een groot publiek
|
die breite Öffentlichkeit
eine breite Öffentlichkeit
|
|
|
|
de plaatselijke publieke diensten leveren
|
die lokale Daseinsvorsorge leisten
|
|
|
de regionale publieke middelen
regionale publieke middelen
|
die regionalen öffentlichen Mittel
regionale öffentliche Mittel
|
|
|
|
het publiek wordt voorgelicht over de implicaties van de wetgeving
|
die Öffentlichkeit über die Auswirkungen der Gesetzesbestimmungen aufklären
|
|
|
|
het publiek-private partnerschap | de publiek-private partnerschappen [p]
|
die öffentlich-private Partnerschaft | die öffentlich-privaten Partnerschaften [p]
die öffentlich-private Partnerschaft / ÖPP / PPP [Private Public Partnership]
|
|
|
|
de Publiek-rechtelijke Bedrijfsorganisatie / PBO [Nederland]
|
die öffentlich-rechtliche Wirtschaftsorganisation
|
|
|
|
de publieke sector
|
die öffentliche Hand
|
|
|
|
de publieke opinie
|
die öffentliche Meinung
|
|
|
|
de publieke veiligheid
|
die öffentliche Sicherheit
|
|
|
|
de publieke telefoon | de publieke telefoons [p] / de publieke telefonen [p]
|
die öffentliche Telefonzelle | die öffentlichen Telefonzellen [p]
|
|
|
|
de publieke verbranding | de publieke verbrandingen [p]
|
die öffentliche Verbrennung | die öffentlichen Verbrennungen [p]
|
|
|
de publieke financiering
publieke financiering
|
die öffentlichen Finanzmittel [p]
öffentliche Finanzmittel [p]
|
|
|
|
de publieke of particuliere auditorganisatie
|
die öffentlichrechtliche oder privatrechtliche Prüfeinrichtung
|
|
|
|
veel publiek trekken
|
ein Publikumserfolg sein
|
|
|
|
publiek trekken
|
ein Publikumserfolg sein
|
|
|
|
een bredere inspraak van het publiek bij besluitvormingsprocessen
|
eine breitere Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren
|
|
|
|
voor het publiek duidelijk kan worden aangegeven dat er een rookverbod geldt
|
für die Öffentlichkeit deutlich sichtbare Rauchverbotsschilder
|
|
|
|
in het brandpunt van de publieke belangstelling staan
|
im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen
|
|
|
|
het publiek van iets bewust maken
|
ins allgemeine Bewusstsein bringen
[alte Rechtschreibung:]
ins allgemeine Bewußtsein bringen
|
|
|
|
particulier -- publiek
|
privatrechtlich -- öffentlichrechtlich
|
|
|
|
zijn werk in het publiek domein plaatsen
|
sein Werk rechtefrei anbieten
|
|
|
|
zijn werk in het publiek domein plaatsen
|
sein Werk rechtefrei zur Verfügung stellen
|
|
|
|
zich tot het publiek wenden
|
sich an das Publikum wenden
|
|
|
|
publiek verkopen
|
öffentlich versteigern
|
|
|
|
partnerschappen tussen publieke organisaties bevorderen
|
öffentlich-öffentliche Partnerschaften fördern
|
|
|
|
publieke functies bekleden [p]
|
öffentliche Ämter bekleiden [p]
|
|
|
|
in het brandpunt van de publieke belangstelling staan
|
im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
|
|
|
|
bij het publiek goed overkomen
|
beim Publikum gut ankommen
|
|
|
het publiek geheim
een publiek geheim
|
das offene Geheimnis
ein offenes Geheimnis
|
|
|
|
een publiek geheim
|
ein öffentliches Geheimnis
|
|
|
|
een publiek geheim
|
ein öffentliches Geheimnis
|
|
|
|
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan.
|
Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Chartaal geld (letterlijk: wettig betaalmiddel) is het tastbare geld (munten en biljetten) in handen van het publiek.
|
Bargeld (buchstäblich: gesetzliches Zahlungsmittel) ist das tastbare Geld (Münzen und Banknoten) in den Händen der Öffentlichkeit.
|
|
|
|
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL]
|
Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
|
|
|
|
De programmalanden Griekenland, Portugal, Ierland en Roemenië moeten uitvoeren de afgesproken maatregelen als bijvoorbeeld de privatisering van publiek domein die in het kader van hun programma zijn.
|
Die Programmländer Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien müssen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen wie z.B. Privatisierungen öffentlichen Eigentums umsetzen.
|
|
|
|
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties.
|
HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
|
|
|
|
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld.
|
In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
|
|
|
|
In de van theaters vergeven stad Venetië was het in 1637 geopende Teatro di San Cassiano het eerste openbare operapodium voor een breed publiek.
|
In der an Theatern überreichen Stadt Venedig war das 1637 eröffnete Teatro di San Cassiano die erste öffentliche Opernbühne für ein breites Publikum.
|
|
|
|
Retorika of retoriek noemt men de leer van het publiek spreken.
|
Rhetorik ist die Lehre vom öffentlichen Sprechen.
|
|
|
|
Water is geen handelswaar maar een publiek goed dat moet worden beschermd en niet moet worden opengesteld voor concurrentie.
|
Wasser ist keine Handelsware sondern ein öffentliches Gut, das geschützt werden muss und nicht dem freien Wettbewerb überlassen werden darf.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording.
|
Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
|
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons.
|
Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
|
Publieke werken [Thomas Rosenboom]
|
Neue Zeiten
|
|
|
|
De structuurverandering van het publieke domein
|
Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
|
Publieke vijanden [Michel Houellebecq / Michel François Thomas en Bernard-Henri Lévy]
|
Volksfeinde. Ein Schlagabtausch [Michel Houellebecq / Michel François Thomas und Bernard-Henri Lévy]
|
|
|
|
Publiek geheim [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Öffentliches Geheimnis
|
|
|
