NL DE

Übersetzungen für 'leisten'

Für 'leisten' wurden 81 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de leest [f] | de leesten [p] der Leisten | die Leisten [p] [Schuhe]
de richel [f] | de richels [p] die Leiste | die Leisten [p]
de rand [m] | de randen [p] die Leiste | die Leisten [p] [Felskante]
de lijst [f] | de lijsten [p] die Leiste | die Leisten [p] [Rand]
de weefkant [m] | de weefkanten [p] die Leiste | die Leisten [p] [Stoff]
de zelfkant [m] | de zelfkanten [p] die Leiste | die Leisten [p] [Stoff]
de lies [f] | de liezen [p] die Leiste | die Leisten [p] [auch anatomisch]
de regel [m] | de regels [p] / de regelen [p] die Leiste | die Leisten [p] [z.B aus Holz]
leveren | leverde -- heeft geleverd | leisten | leistete -- hat geleistet |
verrichten | verrichtte -- heeft verricht | leisten | leistete -- hat geleistet |
presteren | presteerde -- heeft gepresteerd | leisten | leistete -- hat geleistet |
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | leisten | leistete -- hat geleistet | [Dienst]
verstrekken | verstrekte -- heeft verstrekt | leisten | leistete -- hat geleistet | [Hilfe]
Zusammensetzungen
bekendheid vergroten Aufklärungsarbeit leisten
gehoorzamen | gehoorzaamde -- heeft gehoorzaamd | Gehorsam leisten
service verlenen Kundendienst leisten
lobbyen | lobbyde -- heeft gelobbyd | Lobbyarbeit leisten
pionierswerk verrichten Pionierarbeit leisten
pionieren | pionierde -- heeft gepionierd | Pionierarbeit leisten 
hun taken bij toerbeurt verrichten Schichtarbeit leisten
vooruitbetalen | betaalde vooruit [vooruitbetaalde] -- heeft vooruitbetaald | Vorkasse leisten
begunstigen | begunstigde -- heeft begunstigd | Vorschub leisten | leistete Vorschub -- hat Vorschub geleistet |
hun taken in ploegen verrichten Wechselschichtarbeit leisten
herroepen | herriep -- heeft herroepen | Widerruf leisten
verzet bieden Widerstand leisten
verzet plegen Widerstand leisten
tegenstand bieden Widerstand leisten
de dienstplicht vervullen den Wehrdienst leisten
de plaatselijke publieke diensten leveren die lokale Daseinsvorsorge leisten
elkaar ambtshalve bijstaan einander Amtshilfe leisten
een aanbetaling doen eine Anzahlung leisten
een investering niet aankunnen eine Investition sich nicht leisten können
een zekerheid stellen eine Kaution leisten
een handtekening zetten eine Unterschrift leisten
een handtekening plaatsen eine Unterschrift leisten
effectueren | effectueerde -- heeft geeffectueerd | eine Zahlung leisten
de grondslag leggen voor een goede oriëntatie eine gute Orientierungshilfe leisten für
een bijdrage leveren aan einen Beitrag leisten zu
de sociale grondrechten tastbaar maken einen Beitrag zu den Grundrechten leisten
een nieuwe en sterkere solidariteit tussen generaties bewerkstelligen einen Beitrag zu einer neuen und tragfähigeren Solidarität zwischen den Generationen leisten
een eed afleggen einen Eid leisten
een meineed doen einen Meineid leisten
bijstorten | stortte bij [bijstortte] -- heeft bijgestort | [financiën / handel] einen Nachschuss leisten | Nachschüsse leisten [p]
[alte Rechtschreibung:]
einen Nachschuß leisten | Nachschüsse leisten [p]
zich insolvent verklaren einen Offenbarungseid leisten
alimentatie betalen einen Unterhaltsbeitrag leisten
een aanzienlijke bijdrage leveren aan de bestrijding van corruptie einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung der Korruption leisten
een efficiënte bijdrage leveren tot een duurzame landbouw en tot de erkenning van landbouwsystemen met een grote natuurwaarde einen effektiven Beitrag zur Nachhaltigkeit der Landwirtschaft sowie zur Anerkennung von Bewirtschaftungssystemen mit hohem Naturschutzwert leisten
creatieve handelingen verrichten etwas Schöpferisches leisten
iemand om vergiffenis vragen voor jemandem Abbitte leisten wegen
iemand hulp verlenen jemandem Hilfe leisten
iemand hulp bieden jemandem Hilfe leisten
nauwelijks presteren kaum etwas leisten
ordelijk werken ordentliche Arbeit leisten
snel hulp bieden rasch Hilfe leisten
er een avond tussenuit gaan sich einen freien Abend leisten
zich veroorloven | veroorloofde zich -- heeft zich veroorloofd | sich leisten | leistete sich -- hat sich geleistet |
zich permitteren | permitteerde zich -- heeft zich gepermitteerd | sich leisten | leistete sich -- hat sich geleistet |
slecht presteren wenig leisten
voor verdere positieve besprekingen pleiten Überzeugungsarbeit leisten
op dezelfde leest schoeien über denselben Leisten schlagen
Redewendungen
Men moet niet verder springen dan zijn stok lang is. Schuster, bleib bei deinen Leisten.
alles een leest schoeien alles über einen Leisten schlagen
iets in de hand werken einer Sache Vorschub leisten
het groots aanpakken ganze Arbeit leisten
iemand gezelschap houden jemandem Gesellschaft leisten.
op de leest slaan über den Leisten schlagen
op de leest zetten über den Leisten schlagen
over één kam scheren über einen Leisten schlagen
Sprichwörter
Schoenmaker blijf bij je leest! Schuster, bleib' bei deinem Leisten!
Zitate
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Pessimisme is een luxe die een Jood zich niet kan veroorloven. [Golda Meir, 1898 – 1978] Pessimismus ist ein Luxus, den ein Jude sich nicht leisten kann. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Beispiele
Het verzamelen van Baguettes werd een populaire hobby bij vrouwen die dat konden veroorloven. Das Sammeln von Baguette Taschen wurde ein beliebtes Hobby bei Frauen, die es sich leisten konnten.
Dat gaat boven zijn prik. Das kann er sich [finanziell] nicht leisten.
Spoorinfrastructuur presteert beter in 2004. Der Schienenverkehr leistet 2004 mehr.
Het vormt een klein element dat kan bijdragen aan het herstel en aan het stimuleren van biodiversiteit. Dieser kleine Mosaikstein kann einen Beitrag zur Wiederherstellung und Förderung der Artenvielfalt leisten.
Ik hou haar gezelschap. Ich leiste ihr Gesellschaft.
Malmström onderstreepte tevens dat maatschappelijke organisaties een sleutelrol spelen in de dialoog omdat zij vertrouwen kunnen kweken en de communicatie bevorderen. [Eur-lex] Malmström betonte erneut, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft im Dialog eine Schlüsselposition einnehmen müssen, um einen Beitrag zu mehr Vertrauen und besserer Kommunikation leisten zu können.
Van zo'n salaris kun je geen strapatsen maken. Mit einem solchen Gehalt kannst du dir nicht viel leisten.
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex] Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Word lid en lever jouw bijdrage!
Word lid en lever uw bijdrage! 		Werde Mitglied und leiste deinen Beitrag!
Werden Sie Mitglied und leisten Sie Ihren Beitrag!
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Leiste