|
het huwelijk | de huwelijken [p]
|
die Ehe | die Ehen [p]
|
|
|
|
de echtverbintenis [f] | de echtverbintenissen [p]
|
die Ehe | die Ehen [p]
|
|
|
|
de echt [m] | de echten [p]
|
die Ehe | die Ehen [p]
|
|
|
|
de huwelijkse staat | de huwelijkse staten [p]
|
die Ehe | die Ehen [p]
|
|
|
|
vooraleer
|
ehe
|
|
|
|
aleer
|
ehe
|
|
|
|
voor
|
ehe
|
|
|
|
voordat
|
ehe
|
|
|
|
Voor je er erg in hebt, ...
|
Ehe man sich's versieht, ...
|
|
|
|
het voorkind | de voorkinderen [p]
|
das Kind aus früherer Ehe | die Kinder aus früherer Ehe [p]
|
|
|
|
het morganaticum | de morganatica [p]
|
die Ehe auf bloßer Morgengabe | die Ehen auf bloßer Morgengabe [p]
|
|
|
|
de kinderen uit hun respectievelijke huwelijken
|
die Kinder aus ihren jeweiligen Ehen
|
|
|
de consummatie [f]
[alternatief:]
de consommatie [f]
|
die Vollendung der Ehe
[matrimonium consummatum]
|
|
|
|
de duurzame ontwrichting van het huwelijk
|
die dauerhafte Zerrüttung der Ehe
|
|
|
|
het homohuwelijk | de homohuwelijken [p]
|
die gleichgeschlechtliche Ehe | die gleichgeschlechtlichen Ehen [p]
|
|
|
het morganatische huwelijk
een morganatisch huwelijk
|
die morganatische Ehe
eine morganatische Ehe
|
|
|
|
de mesalliance [f/m] | de mesalliances [p]
|
die nicht standesgemäße Ehe | die nicht standesgemäßen Ehen [p]
|
|
|
het morganatische huwelijk
een morganatisch huwelijk
|
die nicht standesgemäße Ehe
eine nicht standesgemäße Ehe
|
|
|
het wettige huwelijk
een wettig huwelijk
|
die rechtsgültige Ehe
eine rechtsgültige Ehe
|
|
|
|
in de echt treden
|
in den Stand der Ehe treten
|
|
|
|
in het huwelijk onderdrukt worden
|
in der Ehe unterdrückt werden
|
|
|
|
hokken | hokte -- heeft gehokt |
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
ongehuwd samenwonen
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
samenhokken | hokte samen [samenhokte] -- heeft samengehokt |
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
Het huwelijk strandde.
|
Die Ehe ging in die Brüche.
|
|
|
|
Haar huwelijk is op de klippen opgelopen.
|
Ihre Ehe ist den Bach runtergegangen.
|
|
|
|
in het huwelijksbootje stappen
|
in den Hafen der Ehe einlaufen
|
|
|
|
zich in het huwelijk begeven
|
in den Stand der Ehe treten
|
|
|
|
onder de eikenbomen getrouwd zijn [gewestelijk]
|
in wilder Ehe leben
|
|
|
|
achter de haag getrouwd zijn
|
in wilder Ehe zusammenleben
|
|
|
|
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is.
|
Man henkt keinen Dieb, ehe man ihn hat. [henken von Henker, veraltet für erhängen]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie
hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz
gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Het huwelijk strandde.
|
Die Ehe scheiterte.
|
|
|
|
Exodus 20, 14. Pleeg geen overspel.
|
Exodus 20, 14. Du sollst nicht die Ehe brechen.
|
|
|
|
Haar huwelijk is op de klippen opgelopen.
|
Ihre Ehe ist gescheitert.
|
|
|
|
Mijn ex heeft veel schulden gemaakt tijdens ons huwelijk.
|
Mein Ex hat viele Schulden während unserer Ehe gemacht.
|
|
|
|
Huwelijk [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Ehe
|
|
|
|
Sex in het huwelijksleven [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Physiologie der Ehe [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
Schets van een huwelijk / Ons dagelijks brood [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Portrait einer Ehe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Berusting, of De geschiedenis van een huwelijk [Rolf Hochhuth]
|
Resignation oder Die Geschichte einer Ehe [Rolf Hochhuth]
|
|
|
|
Scènes uit een huwelijk [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Szenen einer Ehe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits