|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen | [bis tief in die Nacht]
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
bummeln | bummelte -- ist/hat gebummelt |
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
dabben | dabbte -- ist gedabbt |
|
|
|
|
de stap [m] | de stappen [p]
|
der Arbeitsgang | die Arbeitsgänge [p]
|
|
|
|
de stap [m] | de stappen [p]
|
der Schritt | die Schritte [p]
|
|
|
|
de stap [m] | de stappen [p]
|
der Tritt | die Tritte [p]
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
marschieren | marschierte -- hat/ist marschiert |
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
steigen | steig -- ist gestiegen |
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
tapsen | tapste -- ist getapst |
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
touren | tourte -- ist getourt |
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
treten | trat -- ist/hat getreten |
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
durch Kneipen touren
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
einen Bummel durch die Lokale machen
|
|
|
|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
um die Häuser ziehen
|
|
|
|
gaan stappen
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
de te nemen stap | de te nemen stappen [p]
|
der Arbeitsschritt | die Arbeitsschritte [p]
|
|
|
|
de stap voorwaarts | de stappen voorwaarts [p]
|
der Fortschritt | die Fortschritte [p]
|
|
|
|
de stap achteruit | de stappen achteruit [p]
|
der Rückschritt | die Rückschritte [p]
|
|
|
|
de procedurele stap | de procedurele stappen [p]
|
der Verfahrensschritt | die Verfahrensschritte [p] [juristisch]
|
|
|
|
de afzonderlijke stap | de afzonderlijke stappen [p]
|
die Einzelaktion | die Einzelaktionen [p]
|
|
|
|
de stap in het menu | de stappen in het menu [p]
|
die Menüstufe | de Menüstufen [p] [EDV]
|
|
|
|
parmantig stappen
|
einherstolzieren | stolzierte einher [einherstolzierte] -- ist einherstoziert |
|
|
|
|
in te stappen [instappen]
|
einzusteigen [einsteigen]
|
|
|
|
houterig stappen
|
staksen | stakste -- ist gestakst |
|
|
|
|
in te stappen [instappen]
|
zuzusteigen [zusteigen]
|
|
|
|
... voordat uw verdere stappen zet.
|
..., bevor Sie irgendwelche Schritte einleiten.
|
|
|
|
telkens na een paar stappen stilstaan
|
alle paar Schritte anhalten
|
|
|
|
op de fiets stappen
|
aufs Fahrrad steigen
|
|
|
|
uit bed stappen
|
aus dem Bett steigen
|
|
|
|
uit de tram stappen
|
aus der Straßenbahn aussteigen
|
|
|
|
het nachts stappen
|
der nächtliche Ausgang
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
|
belangrijke stappen ondenemen [p]
|
entsprechende Schritte unternehmen [p]
|
|
|
|
eerste stappen in richting van
|
erste Ansätze zu
|
|
|
|
in de tram stappen
|
in die Straßenbahn einsteigen
|
|
|
|
met juridische stappen dreigen [p]
|
mit juristischen Schritten drohen [p]
|
|
|
|
zware stappen [p]
|
schwere Tritte [p]
|
|
|
|
ergens overheen stappen
|
sich über etwas hinwegsetzen
|
|
|
|
stappen op
|
steigen auf [Fahrrad]
|
|
|
|
stappen uit
|
steigen aus [Auto / Bus]
|
|
|
|
stappen in
|
steigen in [Auto usw.]
|
|
|
|
van de fiets stappen
|
vom Fahrrad absteigen
|
|
|
|
naar de politie stappen
|
zur Polizei gehen
|
|
|
|
stappen zetten
|
Schritte unternehmen
|
|
|
de grote stap | de grote stappen [p]
een grote stap | grote stappen [p]
|
der große Wurf | die großen Würfe [p]
ein großer Wurf | große Würfe [p]
|
|
|
|
terzijde stappen voor iets
|
für etwas beiseitetreten / für etwas beiseite treten
|
|
|
|
in het huwelijksbootje stappen
|
in den Hafen der Ehe einlaufen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem falschen Bein aufstehen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem linken Bein aufstehen
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
De zaken oplossen voordat verder gerechtelijke stappen noodzakelijk worden.
|
Die Fälle sollen ohne die Einleitung weiterer formeller Rechtsverfahren gelöst werden.
|
|
|
|
Hij moet voorzichtig op de bevroren stoeprand stappen.
|
Er muss vorsichtig auf den vereisten Bordstein treten.
|
|
|
|
We hebben veel stappen ondernomen.
|
Wir haben viele Schritte unternommen.
|
|
|
|
Vooralsnog zal hij geen stappen ondernemen.
|
Zunächst wird er noch nichts unternehmen.
|
|
|
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9%
|
das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
|
|
|
|
Leef je droom : in drie stappen naar een geslaagde toekomst
|
Dem Leben Richtung geben. In drei Schritten zu einer selbstbestimmten Zukunft [Jörg Knoblauch mit Johannes Hüger und Marcus Mockler]
|
|
|
|
Stap maar op mijn bezemsteel [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
Für Hund und Katz ist auch noch Platz [Axel Scheffler und Julia Donaldson] [Katz': Katze]
|
|
|
|
Vlinders : trefzeker herkennen in drie stappen
|
Schmetterlinge: Treffsicher bestimmen in drei Schritten [Josef Reichholf]
|
|
|
|
Stap in de vortex: harmonie in al je relaties : de leringen van Abraham [Esther Hicks en Jerry Hicks]
|
The Law of Attraction – LIEBE. Das Gesetz der Anziehung in der Liebe [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Haast je langzaam : tijdsmanagement in zeven stappen
|
Wenn du es eilig hast, gehe langsam. Das neue Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt. Sieben Schritte zur Zeitsouveränität und Effektivität [Lothar Seiwert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits