|
heterotoop | heterotope [medisch]
|
am falschen Ort entstehend | am falschen Ort entstehende
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [medisch]
|
am falschen Ort vorkommend | am falschen Ort vorkommende
|
|
|
|
op de verkeerde weghelft
|
auf der falschen Straßenseite
|
|
|
|
bij de verkeerde wedstrijd zitten
|
beim falschen Spiel sein
|
|
|
|
uit de pas lopen
|
den falschen Tritt haben
|
|
|
|
|
de driebandanemoonvis [m] | de driebandanemoonvissen [p]
een driebandanemoonvis | driebandanemoonvissen [p]
|
der Falsche Clownfisch | die Falschen Clownfische [p]
ein Falscher Clownfisch | Falsche Clownfische [p]
|
|
|
het driebandanemoonvisje | de driebandanemoonvisjes [p]
een driebandanemoonvisje | driebandanemoonvisjes [p]
|
der Falsche Clownfisch | die Falschen Clownfische [p]
ein Falscher Clownfisch | Falsche Clownfische [p]
|
|
|
de valsaard [m] | de valsaards [p]
een valsaard | valsaards [p]
|
der falsche Mensch | die falschen Menschen [p]
ein falscher Mensch | falsche Menschen [p]
|
|
|
de kunsttand [m] | de kunsttanden [p]
een kunsttand | kunsttanden [p]
|
der falsche Zahn | die falschen Zähne [p]
ein falscher Zahn | falsche Zähne [p]
|
|
|
de miszet [m] | de miszetten [p]
een miszet | miszetten [p]
|
der falsche Zug | die falschen Züge [p]
ein falscher Zug | falsche Züge [p] [Spiel]
|
|
|
|
de ontijdige discussie
|
die Diskussion zum falschen Zeitpunkt
|
|
|
|
de valsaard [m] | de valsaards [p]
|
die falsche Kuh | die falschen Kühe [p] [Mensch]
|
|
|
de valse ribben [p]
valse ribben [p]
|
die falschen Rippen [p]
falsche Rippen [p]
|
|
|
|
de valse of misleidende aanduiding
|
die falschen oder irreführenden Angaben [p]
|
|
|
|
die tot misverstanden over de oorsprong van het product aanleiding kan geven
|
einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs des Erzeugnisses erwecken
|
|
|
|
een verkeerde stap doen
|
einen falschen Schritt machen
|
|
|
|
zich verstappen | verstapte zich -- heeft zich verstapt |
|
einen falschen Schritt machen
|
|
|
|
van verkeerde veronderstellingen uitgaan
|
von falschen Voraussetzungen ausgehen
|
|
|
|
Hij springt op krukken.
|
Er benutzt den falschen Weg.
|
|
|
|
aan het verkeerde adres zijn
|
an der falschen Adresse sein
|
|
|
|
de plank misslaan
|
auf dem falschen Dampfer sein [sich irren]
|
|
|
|
Waar een bij honing uit zuigt, daar zuigt een pad venijn uit.
|
jemanden auf dem falschen Bein erwischen
|
|
|
|
tegen het zere been schoppen
|
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
|
|
|
|
met het verkeerde been uit bed stappen
|
mit dem falschen Bein aufstehen
|
|
|
|
Niets is dwazer dan wijs te zijn op het verkeerde moment. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Nichts ist törichter, als zum falschen Zeitpunkt klug zu sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Een remix van 'Schnappi' en Rammsteins 'Sonne' is de Duitse metalband in het verkeerde keelgat geschoten.
|
Ein Remix von "Schnappi" und Rammsteins "Sonne" hat die deutsche Metalband in den falschen Hals bekommen.
|
|
|
de houtmeervallen [p]
houtmeervallen [p] [Auchenipteridae] [familie]
|
die Falschen Dornwelse [p]
Falsche Dornwelse [p] [Auchenipteridae] [Familie]
|
|
|
de valse kathaaien [p]
valse kathaaien [p] [Pseudotriakidae] [familie]
|
die Falschen Hundshaie [p]
Falsche Hundshaie [p] [Pseudotriakidae] [Familie]
|
|
|
de rugvinkathaaien [p]
rugvinkathaaien [p]
[alternatief:]
de rugvin kathaaien
rugvin kathaaien [Proscylliidae] [familie]
|
die Falschen Katzenhaie [p]
Falsche Katzenhaie [p] [Proscylliidae] [Familie]
|
|
|
de valse murenen [p]
valse murenen [p] [Chlopsidae / Xenocongridae] [familie]
|
die Falschen Muränenaale [p]
Falsche Muränenaale [p] [Chlopsidae / Xenocongridae] [Familie]
|
|
|
de grootoorvleermuizen [p]
grootoorvleermuizen [p] [Megadermatidae] [familie]
|
die Falschen Vampire [p]
Falsche Vampire [p] [Megadermatidae] [Familie]
|
|
|
|
Ergens waar je niet wil zijn [Brecht Evens, 1986-]
|
Am falschen Ort
|
|
|
|
Ontheemd : een jeugd in het Midden-Oosten [Edward Said, 1935-2003]
|
Am falschen Ort [Edward Said, 1935-2003]
|
|
|
