|
de oorsprong [m] | de oorsprongen [p]
|
der Ursprung | die Ursprünge [p]
|
|
|
|
de oorsprong [m] | de oorsprongen [p]
|
die Herkunft | die Herkünfte [p]
|
|
|
|
van biologische oorsprong
|
biogestützt | biogestützte
|
|
|
|
het land van oorsprong | de landen van oorsprong [p]
|
das Herkunftsland | die Herkunftsländer [p]
|
|
|
|
het land van oorsprong | de landen van oorsprong [p]
|
das Ursprungsland | die Ursprungsländer [p]
|
|
|
|
het bedrijf van oorsprong | de bedrijven van oorsprong [p]
|
der Herkunftsbetrieb | die Herkunftsbetriebe [p]
|
|
|
|
de lidstaat van oorsprong | de lidstaaten van oorsprong [p]
|
der Ursprungsmitgliedstaat | die Ursprungsmitgliedstaaten [p]
|
|
|
|
het bewijs van oorsprong | de bewijzen van oorsprong [p]
|
der Ursprungsnachweis | die Ursprungsnachweise [p]
|
|
|
|
de plaats van oorsprong | de plaatsen van oorsprong [p]
|
der Ursprungsort | die Ursprungsorte [p]
|
|
|
|
de gemeenschappelijke oorsprong | de gemeenschappelijke oorsprongen [p]
|
die Ursprungsidentität | die Ursprungsidentitäten [p]
|
|
|
|
het gebied van oorsprong | de gebieden van oorsprong [p]
|
die Ursprungsregion | die Ursprungsregionen [p]
|
|
|
|
van oorsprong
|
ursprünglich | ursprüngliche
|
|
|
|
het gerecht van oorsprong
|
das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats
|
|
|
het product van biologische oorsprong | de producten van biologische oorsprong [p]
een product van biologische oorsprong | producten van biologische oorsprong [p]
|
das biogestützte Produkt | die biogestützten Produkte [p]
ein biogestütztes Produkt | biogestützte Produkte [p]
|
|
|
|
afhankelijk gesteld zijn van de voorwaarde dat het parallel ingevoerde gewasbeschermingsmiddel en het referentieproduct een gemeenschappelijke oorsprong hebben
|
dem Erfordernis der Ursprungsidentität des parallel eingeführten Pflanzenschutzmittels und des Referenzprodukts unterliegen
|
|
|
|
het onafgewerkte product van dierlijke oorsprong, b.v. cochenille
|
der Rohstoff tierischen Ursprungs, z.B. Cochenille
|
|
|
|
de oorsprong van de Rijn
|
der Ursprung des Rheines
|
|
|
|
de oorsprong van een twist
|
der Ursprung eines Zwistes
|
|
|
|
het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong
|
die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs
|
|
|
|
de uniformiteit qua variëteit en oorsprong
|
die Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Sorte und des Ursprungs [bei Obst]
|
|
|
|
de oorsprong van de cellen : autoloog, allogeen, xenogeen?
|
die Herkunft der Zellen: autolog, allogen, xenogen?
|
|
|
|
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product
|
die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
de aanduiding van oorsprong (BOB- of BGA-aanduidingen) voor bijenteeltproducten
|
die Herkunftsangaben (g.U. und g.g.A.) für Bienenzuchterzeugnisse
|
|
|
|
de tafeldruiven van verschillende variëteiten of van verschillende oorsprong
|
die Tafeltrauben unterschiedlicher Sorten oder unterschiedlichen Ursprungs
|
|
|
|
die tot misverstanden over de oorsprong van het product aanleiding kan geven
|
einen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs des Erzeugnisses erwecken
|
|
|
|
van glaciofluviale oorsprong
|
in der Eiszeit entstanden
|
|
|
|
van oorsprong uit India
|
mit Ursprung in Indien
|
|
|
|
waarvan de geografische oorsprong vaststaat
|
mit bestimmbarer geografischer Herkunft
|
|
|
|
van plantaardige oorsprong
|
pflanzlichen Ursprungs
|
|
|
|
zijn oorsprong in iets vinden
|
seinen Ursprung in einer Sache haben
|
|
|
|
Het unieke aan de Merseburger toverspreuken is dat ze hun voorchristelijke oorsprong nog zeer puur weergeven.
|
Das Einzigartige an den Merseburger Zaubersprüchen ist, dass ihr vorchristlicher Ursprung in noch sehr reiner Form dargestellt wird.
|
|
|
|
De consument moet over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.
|
Dem Verbraucher muss eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden.
|
|
|
|
De [Musella lasiocarpa] komt van oorsprong uit het Yunan gebergte in China waar hij in het wild al bijna uitgestorven is.
|
Die [Musella lasiocarpa] kommt ursprünglich aus dem Yunan-Gebirge in China, wo sie wild fast ausgestorben ist.
|
|
|
|
Deze opvattingen vinden hun oorsprong in de Middeleeuwen.
|
Diese Auffassungen haben ihre Wurzeln im Mittelalter.
|
|
|
|
Hij is van Franse oorsprong.
|
Er ist französischer Herkunft.
|
|
|
|
In het van oorsprong Oosters-orthodoxe Servië, Macedonië, Bulgarije, Oekraïne, Wit-Rusland en de Russische Federatie wordt het Cyrillische schrift gebruikt.
|
Im ursprünglich griechisch-orthodoxen Serbien, Mazedonien, Bulgarien, der Ukraine, Weißrussland und Russland wird die kyrillische Schrift benutzt.
|
|
|
|
In de van oorsprong rooms-katholieke landen Kroatië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Polen is het Latijnse alfabet gebruikelijk, net als in Bosnië.
|
In den ursprünglich römisch-katholischen Ländern Kroatien, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Polen ist das lateinische Alphabet üblich genauso wie in Bosnien.
|
|
|
|
Panta rhei : over de oorsprong van de filosofie [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
Alles fließt, sagt Heraklit [Luciano De Crescenzo, 1928-]
|
|
|
|
Oorsprong van de graalkoningen : een onthullend onderzoek naar de verborgen afkomst van de eerste mens [Laurence Gardner]
|
Das Geheimnis der Gralskönige: Die Vorfahren Jesu und die Erblinie des Gral [Laurence Gardner]
|
|
|
|
De boodschap van de sfinx : sleutel tot de oorsprong van onze beschaving [Robert Bauval en Graham Hancock]
|
Der Schlüssel zur Sphinx. Auf der Suche nach dem geheimen Ursprung der Zivilisation [Robert Bauval und Graham Hancock]
|
|
|
|
De oorsprong van het kunstwerk
|
Der Ursprung des Kunstwerkes [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
De oorsprong der soorten (en natuurlijke selectie) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
Die Entstehung der Arten (und natürliche Selektion) [Charles Darwin, 1809-1882]
|
|
|
|
Oorsprong [Amin Maalouf]
|
Die Spur des Patriarchen [Amin Maalouf]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
