|
de voorwaarde [f] | de voorwaarden [p] / de voorwaardes [p]
|
die Bedingung | die Bedingungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde [f]
|
die Bewährung
|
|
|
de garantievoorwaarde [f] | de garantievoorwaarden [p] / de garantievoorwaardes [p]
[foutief:]
de garantie voorwaarde | de garantie voorwaarden [p] / de garantie voorwaardes [p]
|
die Garantiebedingung | die Garantiebedingungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde [f] | de voorwaarden [p] / de voorwaardes [p]
|
die Modalität | die Modalitäten [p]
|
|
|
|
de voorwaarde [f] | de voorwaarden [p] / de voorwaardes [p]
|
die Systemvoraussetzung | die Systemvoraussetzungen [p] [EDV]
|
|
|
|
de voorwaarde [f] | de voorwaarden [p] / de voorwaardes [p]
|
die Voraussetzung | die Voraussetzungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde [f] | de voorwaarden [p] / de voorwaardes [p]
|
die Vorbedingung | die Vorbedingungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarden [f/p] / de voorwaardes [f/p]
|
die Zulassungsbedingungen [f/p] [Studium]
|
|
|
|
de operationele voorwaarde | de operationele voorwaarden [p] / de operationele voorwaardes [p]
|
die Betriebsbedingung | die Betriebsbedingungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde voor de uitvoering | de voorwaarden voor de uitvoering [p] / de voorwaardes voor de uitvoering [p]
|
die Durchführungsbestimmung | die Durchführungsbestimmungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde voor de productie | de voorwaarden voor de productie [p] / de voorwaardes voor de productie [p]
|
die Erzeugungsbedingung | die Erzeugungsbedingungen [p]
|
|
|
|
de financiële voorwaarde | de financiële voorwaarden [p] / de financiële voorwaardes [p]
|
die Finanzierungsbedingung | die Finanzierungsbedingungen [p]
|
|
|
|
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p]
|
die Grundbedingung | die Grundbedingungen [p]
|
|
|
|
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p]
|
die Hauptbedingung | die Hauptbedingungen [p]
|
|
|
|
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p]
|
die Hauptvoraussetzung | die Hauptvoraussetzungen [p]
|
|
|
|
de klimatische voorwaarden [p] / de klimatische voorwaardes [p]
|
die Klimaverhältnisse [p]
|
|
|
|
de vaststelling van de voorwaarden | de vaststellingen van de voorwaarden [p]
|
die Konditionengestaltung | die Konditionengestaltungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarden voor beëindiging van de overeenkomst
|
die Kündigungsbedingungen [p] [bei Verträgen]
|
|
|
|
de bijzondere voorwaarde [f] | de bijzondere voorwaarden [p] / de bijzondere voorwaardes [p]
|
die Sondervorschrift | die Sondervorschriften [p]
|
|
|
|
de voorwaarde voor de afzet | de voorwaarden voor de afzet [p] / de voorwaardes voor de afzet [p]
|
die Vermarktungsbedingung | die Vermarktungsbedingungen [p]
|
|
|
|
de eerste voorwaarde | de eerste voorwaarden [p] / de eerste voorwaardes [p]
|
die Vorbedingung | die Vorbedingungen [p]
|
|
|
|
de voorwaarde voor ontvankelijkheid | de voorwaarden voor ontvankelijkheid [p] / de voorwaardes voor ontvankelijkheid [p]
|
die Zulässigkeitsvoraussetzung | die Zulässigkeitsvoraussetzungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
op voorwaarde dat
|
sofern
|
|
|
|
verzend- en betaal voorwaarden [p] / verzend- en betaal voorwaardes [p]
|
Lieferungs- und Zahlungsbedingungen [p]
|
|
|
|
afhankelijk gesteld zijn van de voorwaarde dat het parallel ingevoerde gewasbeschermingsmiddel en het referentieproduct een gemeenschappelijke oorsprong hebben
|
dem Erfordernis der Ursprungsidentität des parallel eingeführten Pflanzenschutzmittels und des Referenzprodukts unterliegen
|
|
|
|
voldoen aan de voorwaarden
|
den Bedingungen entsprechen
|
|
|
|
overeenkomstig de voorwaarden
|
den Bedingungen entsprechend
|
|
|
|
de voorwaarden van deze verordening voldoen
|
die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen
|
|
|
|
de voorwaarden voor de productie en afzet van producten van de bijenteelt
|
die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse
|
|
|
|
de voorwaarden voor schadeloosstelling van door beroepsziekten getroffenen
|
die Voraussetzungen für die Entschädigung im Fall von Berufskrankheiten
|
|
|
|
de ontbindende voorwaarde
|
die auflösende Bedingung [Vertrag]
|
|
|
|
de schorsende voorwaarde
|
die aufschiebende Bedingung
|
|
|
|
de belangrijkste voorwaarde | de belangrijkste voorwaarden [p] / de belangrijkste voorwaardes [p]
|
die wichtigste Bedingung | die wichtigsten Bedingungen [p]
|
|
|
|
huwen onder huwelijkse voorwaarden
|
in Gütertrennung leben
|
|
|
|
met inachtneming van de eventuele voorwaarden / met inachtneming van de eventuele voorwaardes
|
unter Beachtung etwaiger Auflagen
|
|
|
|
onder voorwaarden
|
unter Vorbehalt
|
|
|
|
onder bepaalde voorwaarden / onder bepaalde voorwaardes
|
unter bestimmten Bedingungen
|
|
|
|
op de uitdrukkelijke voorwaarde dat ...
|
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
|
|
|
|
op deze voorwaarde
|
unter dieser Bedingung
|
|
|
|
op voordelige voorwaarden [p] / op voordelige voorwaardes [p]
|
zu günstigen Bedingungen [p]
|
|
|
Een voorwaarde zonder dewelke iets niet doorgaat [dewelke = welke, die]
[conditio sine qua non]
|
Bedingung, ohne die ich nicht
[conditio sine qua non] [Bedeutung: notwendige Bedingung / unabdingbare Voraussetzung]
|
|
|
|
Loslaten geeft ons vrijheid, en vrijheid is de enige voorwaarde voor geluk. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Loslassen gibt uns Freiheit, und Freiheit ist die einzige Bedingung für Glück. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
|
Neemt de aan die toestemming verbonden voorwaarden in acht.
|
Dabei sind alle in der Zustimmung vorgesehenen Bedingungen einzuhalten.
|
|
|
|
Het insolventierecht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventie-procedure.
|
Das Insolvenzrecht regelt alle Bedingungen für das Eröffnen, den Verlauf und das Beendigen eines Insolvenzverfahrens.
|
|
|
|
De voorwaarden worden versoepeld.
|
Die Bedingungen wurden gelockert.
|
|
|
|
In casu is voldaan aan de voorwaarden voor het ontstaan van een schadevergoedingsrecht.
|
Die Voraussetzungen eines Schadensersatzanspruchs im vorliegenden Fall sind gegeben.
|
|
|
|
Indien u niet aan die voorwaarden voldoet, ...
|
Erfüllen Sie diese Voraussetzungen nicht, ...
|
|
|
|
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline.
|
Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
|
|
|
|
De steunmaatregel betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden voor nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheidsdeelneming heeft
|
Die staatliche Beihilfe in Form von Steuerbefreiungen und Vorzugsdarlehen für Unternehmen der Daseinsvorsorge mit öffentlicher Mehrheitsbeteiligung [EU]
|
|
|
