|
bijzonder | bijzondere
|
besondere | besondere
|
|
|
|
bijzonder | bijzondere
|
hochkarätig | hochkarätige
|
|
|
|
de bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist [België]
|
das Facharztdiplom [Österreich]
|
|
|
|
de bijzondere aandacht
|
das Hauptaugenmerk
|
|
|
|
de bijzondere bijstandseenheid | de bijzondere bijstandseenheden [p]
|
das Sondereinsatzkommando | die Sondereinsatzkommandos [p]
|
|
|
|
de bijzondere rechtbank | de bijzondere rechtbanken [p]
|
das Sondergericht | die Sondergerichte [p]
|
|
|
|
de bijzondere wet | de bijzondere wetten [p]
|
das Sondergesetz | die Sondergesetze [p]
|
|
|
het bijzondere voorrecht | de bijzondere voorrechten [p]
een bijzonder voorrecht | bijzondere voorrechten [p]
|
das Sonderprivileg | die Sonderprivilegien [p]
ein Sonderprivileg | Sonderprivilegien [p]
|
|
|
het bijzondere recht | de bijzondere rechten [p]
een bijzonder recht | bijzondere rechten [p]
|
das Sonderrecht | die Sonderrechte [p]
ein Sonderrecht | Sonderrechte [p]
|
|
|
het bijzondere trekkingsrecht | de bijzondere trekkingsrechten [p]
een bijzonder trekkingsrecht | bijzondere trekkingsrechten [p]
|
das Sonderziehungsrecht | die Sonderziehungsrechte [p]
ein Sonderziehungsrecht | Sonderziehungsrechte [p]
|
|
|
|
de bijzondere encyclopedie | de bijzondere encyclopedieën [p]
|
das Speziallexikon | die Speziallexika [p] / die Speziallexiken [p]
|
|
|
het bijzondere geval | de bijzondere gevallen [p]
een bijzonder geval | bijzondere gevallen [p]
|
der Ausnahmefall | die Ausnahmefälle [p]
ein Ausnahmefall | Ausnahmefälle [p]
|
|
|
het bijzondere plan van aanleg | de bijzondere plannen van aanleg [p]
een bijzonder plan van aanleg | bijzondere plannen van aanleg [p]
|
der Bebauungsplan | die Bebauungspläne [p]
ein Bebauungsplan | Bebauungspläne [p]
|
|
|
het bijzondere geval | de bijzondere gevallen [p]
een bijzonder geval | bijzondere gevallen [p]
|
der Sonderfall | die Sonderfälle [p]
ein Sonderfall | Sonderfälle [p]
|
|
|
|
de bijzondere post | de bijzondere posten [p]
|
der Sonderposten | die Sonderposten [p]
|
|
|
|
de ruimte van bijzondere aard | de ruimtes van bijzondere aard [p] / de ruimten van bijzondere aard [p]
|
der Sonderraum | die Sonderräume [p]
|
|
|
|
de bijzondere markt | de bijzondere markten [p]
|
der Spezialmarkt | die Spezialmärkte [p]
|
|
|
|
de bijzondere richtlijn | de bijzondere richtlijnen [p]
|
die Einzelrichtlinie | die Einzelrichtlinien [p]
|
|
|
|
de bijzondere school | de bijzondere scholen [p]
|
die Konfessionsschule | die Konfessionsschulen [p]
|
|
|
|
de bijzondere uitgave | de bijzondere uitgaven [p]
|
die Sonderausgabe | die Sonderausgaben [p]
|
|
|
|
de bijzondere expositie | de bijzondere exposities [p]
|
die Sonderausstellung | die Sonderausstellungen [p]
|
|
|
|
de bijzondere bepaling | de bijzondere bepalingen [p]
|
die Sonderbestimmung | die Sonderbestimmungen [p]
|
|
|
|
de bijzondere functie | de bijzondere functies [p]
|
die Sonderfunktion | die Sonderfunktionen [p]
|
|
|
|
de bijzondere maatregel | de bijzondere maatregels [p] / de bijzondere maatregelen [p]
|
die Sondermaßnahme | die Sondermaßnahmen [p]
|
|
|
|
de bijzondere plicht | de bijzondere plichten [p]
|
die Sonderpflicht | die Sonderpflichten [p]
|
|
|
de bijzondere regeling |
de bijzondere regelingen [p]
|
die Sonderregelung | die Sonderregelungen [p]
[umgangssprachlich:]
die Sonderreglung | die Sonderreglungen [p]
|
|
|
|
de bijzondere bepaling | de bijzondere bepalingen [p]
|
die Sondervorschrift | die Sondervorschriften [p]
|
|
|
|
de bijzondere regeling | de bijzondere regelingen [p]
|
die Sondervorschrift | die Sondervorschriften [p]
|
|
|
|
de bijzondere voorwaarde [f] | de bijzondere voorwaarden [p] / de bijzondere voorwaardes [p]
|
die Sondervorschrift | die Sondervorschriften [p]
|
|
|
|
de bijzondere bijslag | de bijzondere bijslagen [p]
|
die Sonderzulage | die Sonderzulagen [p]
|
|
|
|
de bijzondere missie | de bijzondere missies [p]
|
die Spezialmission | die Spezialmissionen [p]
|
|
|
|
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan ...
|
Ein besonderes Augenmerk sollte darauf gelegt werden, ...
|
|
|
|
bijzondere rechten en plichten van de vennoten [p]
|
Sonderpflichten und Sonderrechte der Gesellschafter [p]
|
|
|
de Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ
Algemene wet bijzondere ziektekosten / AWBZ [Nederland]
|
das Allgemeine Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
Allgemeines Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten
|
|
|
de bijzondere gebeurtenis | de bijzondere gebeurtenissen [p]
een bijzondere gebeurtenis | bijzondere gebeurtenissen [p]
|
das besondere Ereignis | die besonderen Ereignisse [p]
ein besonderes Ereignis | besondere Ereignisse [p]
|
|
|
|
de Directie Arbeidsmarktbeleid Bijzondere Groepen / ABG [Nederland]
|
die Direktion Arbeitsmarktpolitik für besondere Gruppen
|
|
|
|
de Unit Terrorismebestrijding en Bijzondere Taken / UTBT [Nederland]
|
die Einheit Terrorismusbekämpfung und Sonderaufgaben
|
|
|
|
de toelage voor bijzondere functies
|
die Zulage für Sonderfunktionen | die Zulagen für Sonderfunktionen [p]
|
|
|
|
de bijzondere scheidsrechterlijke bevoegdheid
|
die besondere Gerichtsbarkeit
|
|
|
|
de bijzondere aanvullende bepalingen [p]
|
die ergänzenden Sonderbestimmungen [p]
|
|
|
|
de bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist [België]
|
die fachärztliche Anerkennung
|
|
|
|
De Bijzondere Bijstandseenheid / BBE [Nederland]
|
die militärische Antiterroreinheit / die militärische Anti-Terror-Einheit
|
|
|
|
de bijzondere strafinrichting voor geestelijk gestoorden | de bijzondere strafinrichtingen voor geestelijk gestoorden [p]
|
die psychiatrische Strafanstalt | die psychiatrischen Strafanstalten [p]
|
|
|
|
de bijzondere rijwijze op bevel
|
die speziellen Fahrstufen auf Anweisung
|
|
|
|
een bijzondere karaktertrek van haar
|
eine Eigenart von ihr
|
|
|
|
een bijzondere karaktertrek van haar
|
eine Eigentümlichkeit von ihr
|
|
|
|
in bijzondere gevallen
|
in Ausnahmefällen
|
|
|
|
iemand eren voor zijn bijzondere verdiensten
|
jemanden für seine besonderen Verdienste ehren
|
|
|
|
het algemene uit het bijzondere afleiden
|
vom Besonderen auf das Allgemeine schließen
[alte Rechtschreibung:]
vom besonderen auf das allgemeine schließen
|
|
|
een zeer bijzondere dag
[una giornata particolare]
|
ein besonderer Tag
[una giornata particolare]
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
|
Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
|
|
|
|
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht).
|
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
|
|
|
|
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan.
|
Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
|
|
|
|
Een heel bijzondere hond [Martine Nijhoff]
|
Mein lieber Herr Bellmann
|
|
|
|
Bijzondere opdrachten [Boris Akoenin]
|
Russisches Poker. [Außerdem:] Die Schönheit der toten Mädchen [Boris Akunin]
|
|
|
