|
geestelijk | geestelijke
|
geistig | geistige
|
|
|
|
geestelijk | geestelijke
|
geistlich | geistliche
|
|
|
|
de geestelijke adel
|
der Geistesadel
|
|
|
|
de geestelijke handicap | de geestelijke handicaps [p]
|
die Geistesbehinderung | die Geistesbehinderungen [p]
|
|
|
|
de geestelijke levenshouding
|
die Geisteshaltung
|
|
|
|
de geestelijke kracht | de geestelijke krachten [p]
|
die Geisteskraft | die Geisteskräfte [p]
|
|
|
|
de geestelijke gestoordheid
|
die Geistesstörung
|
|
|
|
de lichamelijke en geestelijke geschiktheid
|
die Tauglichkeit
|
|
|
|
geestelijk gestoord | geestelijk gestoorde
|
geistesgestört | geistesgestörte
|
|
|
het nationale centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | de nationale centrums voor de geestelijke gezondheidszorg [p] / de nationale centra voor de geestelijke gezondheidszorg [p]
een nationaal centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | nationale
|
das nationale Zentrum für Psychiatrie | die nationalen Zentren für Psychiatrie [p]
ein nationales Zentrum für Psychiatrie | nationale Zentren für Psychiatrie [p]
|
|
|
|
de geestelijk leider van de beweging
|
der geistige Kopf der Bewegung
|
|
|
de geestelijk minderwaardige | de geestelijk minderwaardigen [p]
een geestelijk minderwaardige | geestelijk minderwaardigen [p]
|
der vermindert Schuldfähige | die vermindert Schuldfähigen [p]
ein vermindert Schuldfähiger | vermindert Schuldfähige [p]
|
|
|
|
de brancheorganisatie voor de geestelijke gezondheidszorg en verslavingszorg / ggz [Nederland]
|
die Dachorganisation der Einrichtungen der psychischen / psychiatrischen Gesundheit und der Suchthilfe
|
|
|
de geestelijke gezondheidszorg / ggz
geestelijke gezondheidszorg / ggz [Nederland]
|
die Psychischen Gesundheitsdienste Niederlande [p]
Psychische Gesundheitsdienste Niederlande [p]
|
|
|
|
de geestelijke levenshouding
|
die geistige Haltung
|
|
|
|
de geestelijke gestoordheid
|
die geistige Umnachtung
|
|
|
|
de bijzondere strafinrichting voor geestelijk gestoorden | de bijzondere strafinrichtingen voor geestelijk gestoorden [p]
|
die psychiatrische Strafanstalt | die psychiatrischen Strafanstalten [p]
|
|
|
|
de geestelijke gezondheid
|
die psychische Gesundheit
|
|
|
|
de geestelijke hulp
|
die spirituelle Unterstützung
|
|
|
|
geestelijk gehandicapt | geestelijk gehandicapte
|
geistig behindert | geistig behinderte
|
|
|
|
geestelijk actief
|
geistig rege
|
|
|
|
geestelijk gestoord | geestelijk gestoorde
|
geistig umnachtet | geistig umnachtete
|
|
|
|
geestelijk ontwricht
|
geistig zerrüttet
|
|
|
|
geestelijk onder de maat zijn
|
geistig unterbelichtet sein
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
Voor kinderen, die het gewone basisonderwijs niet kunnen volgen vanwege leer- of gedragsproblemen, of vanwege een lichamelijke of geestelijke handicap, zijn er speciale scholen.
|
Für Kinder, die am Grundschulunterricht wegen Lern- oder Verhaltensstörungen oder wegen körperlicher oder geistiger Behinderung nicht teilnehmen können, gibt es Sonderschulen.
|
|
|
|
Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade.
|
Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden.
|
|
|
