|
... is en blijft nu eenmal ...
|
... ist und bleibt nunmal ...
|
|
|
|
iets blijft onverkort
|
etwas gilt wie gehabt
|
|
|
|
|
|
Hij blijft dood op een duit.
|
Er ist und bleibt Raffke.
|
|
|
|
eens gegeven blijft gegeven
|
geschenkt ist geschenkt(, wiederholen ist gestohlen)
|
|
|
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.]
|
Es bleibt in tiefer Erinnerung erhalten.
[Manet alta mente repostum.]
|
|
|
Het blijft diep in de ziel bewaard.
[Manet alta mente repostum.]
|
Es bleibt tief in die Seele gesenkt.
[Manet alta mente repostum.]
|
|
|
Deugd blijft ook na de dood voortleven.
[Vivit post funera virtus.]
|
Tugend lebt nach der Beerdigung weiter.
[Vivit post funera virtus.]
|
|
|
|
Die schrijft,die blijft.
|
Wer schreibt, der bleibt.
|
|
|
Het gesproken woord vervliegt, geschreven tekst blijft.
[Vox audita perit, littera scripta manet.]
|
Das gesprochene Wort verweht, das Geschriebene bleibt bestehen.
[Vox audita perit, littera scripta manet.]
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Ervaring blijft de meesteres van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Een rest van het aardse blijft ons pijnlijk om te dragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Uns bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
Woorden vliegen weg, het geschrevene blijft.
[Verba volant, scripta manent]
|
Worte verfliegen, Schriften bleiben.
[Verba volant, scripta manent]
|
|
|
|
Rodekool blijft rodekool en een bruidsjurk blijft een bruidsjurk.
|
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
|
|
|
|
Blijft u a.u.b. aan het toestel!
|
Bleiben Sie bitte am Apparat!
|
|
|
|
Blijft godvruchtig en braaf.
|
Bleibt gottesfürchtig und redlich.
|
|
|
|
Daarbij blijft het.
|
Dabei bleibt es.
|
|
|
|
Daarbij blijft het.
|
Damit hat es sein Bewenden.
|
|
|
|
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen.
|
Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
|
|
|
|
Dit blijft onder ons.
|
Das bleibt unter uns.
|
|
|
|
De ziektetoestand blijft stationair.
|
Der Krankheitszustand bleibt unverändert.
|
|
|
|
Koelkast op zonnestroom blijft goed functioneren tijdens en na een rit op een bakfiets in de tropen.
|
Der Solarkühlschrank bleibt während und nach einer Fahrt auf einem Lieferrad in den Tropen gut funktionsfähig.
|
|
|
|
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen.
|
Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
|
|
|
|
De stof blijft goed in het dragen.
|
Der Stoff trägt sich gut.
|
|
|
|
Banken zeggen dat ze kantoren sluiten omdat ze niet meer rendabel zijn en dat het serviceniveau gelijk blijft omdat klanten tegenwoordig veel zaken telefonisch of via internet kunnen afhandelen.
|
Die Banken sagen, dass sie Filialen schließen, weil sie nicht mehr rentabel sind, und dass das Serviceniveau gleich bleibt, weil die Kunden gegenwärtig viele Angelegenheiten telefonisch oder via Internet regeln können.
|
|
|
|
Het seksschandaal rond de afgevaardigde Mark Foley blijft niet zonder gevolgen.
|
Die Sex-Affäre um den Abgeordneten Mark Foley bleibt nicht folgenlos. [USA, 2006]
|
|
|
|
De situatie van de handelsbalans blijft buitengewoon moeilijk.
|
Die Zahlungsbilanzlage bleibt weiterhin äußerst angespannt.
|
|
|
|
He blijft hier, begrepen!
|
Du bleibst hier, verstehst du!
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
Het blijft regenen.
|
Es regnet immerzu.
|
|
|
|
Het blijft maar regenen.
|
Es regnet ohne Unterlass.
[alte Rechtschreibung:]
Es regnet ohne Unterlaß.
|
|
|
|
Het blijft maar regenen.
|
Es regnet ununterbrochen.
|
|
|
|
Blijf meegaan met je tijd en volg de nieuwe ontwikkelingen in de tuinbranche.
|
Geh / Gehe mit der Zeit mit und verfolge die Entwicklungen in der Gartenbranche.
|
|
|
|
God zorgt ervoor dat het een tijd licht blijft en dan weer donker wordt.
|
Gott sorgt dafür, dass es eine Zeitlang hell bleibt und dann wieder dunkel wird.
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
|
Lola loopt en blijft lopen.
|
Lola rennt und wird weiterrennen.
|
|
|
|
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde.
|
Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
|
|
|
|
Acaciahoning bevat veel fructose en blijft lang vloeibaar, heidehoning blijft jarenlang geleiachtig.
|
Robinienhonig enthält viel Fruktose und bleibt lange flüssig; Heidehonig bleibt jarelang geleeartig.
|
|
|
|
Zij blijft zichzelf.
|
Sie bleibt sie selbst.
|
|
|
|
En eeuwig blijft er hoop
|
Das Hotel im Park [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
Wie vlucht en wie blijft [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte der getrennten Wege [Elena Ferrante]
|
|
|
|
Wat blijft
|
Was bleibt [Christa Wolf]
|
|
|
|
Wenen blijft Wenen
|
Wien bleibt Wien [Johann Schrammel, 1850-1893]
|
|
|
