|
Echt waar? [echt waar]
|
Tatsächlich? [tatsächlich]
|
|
|
|
Echt? [echt]
|
Tatsächlich? [tatsächlich]
|
|
|
|
Heus? [heus]
|
Tatsächlich? [tatsächlich]
|
|
|
|
in feite
|
tatsächlich
|
|
|
|
inderdaad / idd [InDeeD]
|
tatsächlich
|
|
|
|
zowaar
|
tatsächlich
|
|
|
|
metterdaad
|
tatsächlich
|
|
|
|
daadwerkelijk | daadwerkelijke
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
feitelijk | feitelijke
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
heus | heuse
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
dadelijk | dadelijke
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
warempel | warempele
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
werkelijk | werkelijke
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
in werkelijkheid
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
effectief / effektief | effectieve / effektieve
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
wezenlijk | wezenlijke
|
tatsächlich | tatsächliche
|
|
|
|
effectief | effectiever -- het effectiefst |
|
tatsächlich | tatsächlicher -- am tatsächlichsten |
|
|
|
de feitelijke uitslag | de feitelijke uitslagen [p]
een feitelijke uitslag | feitelijke uitslagen [p]
|
das tatsächliche Ergebnis | die tatsächlichen Ergebnisse [p]
ein tatsächliches Ergebnis | tatsächliche Ergebnisse [p]
|
|
|
de feitelijk vervoerder | de feitelijk vervoerders [p]
een feitelijk vervoerder | feitelijk vervoerders [p]
|
der tatsächliche Frachtführer | die tatsächlichen Frachtführer [p]
ein tatsächlicher Frachtführer | tatsächliche Frachtführer [p]
|
|
|
|
de feitelijke belediging | de feitelijke beledigingen [p]
|
die Beleidigung durch tatsächliches Handeln | die Beleidigungen durch tatsächliches Handeln [p]
|
|
|
|
de bedragen die worden uitgekeerd als terugbetaling van de verplaatsingskosten die iemand werkelijk heeft gemaakt, ten laste van de werkgever
|
die Beträge, die zulasten des Arbeitgebers zur Erstattung der tatsächlich bestrittenen Fahrtkosten gezahlt werden
|
|
|
|
de strategie voor échte energiebesparing
|
die Strategie der tatsächlichen Energieeinsparungen
|
|
|
|
de daadwerkelijke blootstelling van bijen
|
die tatsächliche Belastung von Bienen
|
|
|
|
de effectieve tenuitvoerlegging van de internationale verdragen
|
die tatsächliche Umsetzung der internationalen Übereinkommen
|
|
|
|
het wettig en overtuigend bewijs
|
die tatsächliche Vermutung
|
|
|
de werkelijke onderzoekskosten [p]
werkelijke onderzoekskosten [p]
|
die tatsächlichen Ermittlungskosten [p]
tatsächliche Ermittlungskosten [p]
|
|
|
|
het reële risico van verwarring
|
die tatsächlichen Verwechslungsgefahren [p]
|
|
|
|
de werkelijke risico's van verwarring
|
die tatsächlichen Verwechslungsgefahren [p]
|
|
|
|
een geval waarin zich feitelijk en juridisch vergelijkbare omstandigheden voordoen
|
ein Fall mit vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Merkmalen
|
|
|
|
zowaar gelijk hebben
|
tatsächlich Recht haben
[alte Rechtschreibung:]
tatsächlich recht haben
|
|
|
|
Dat is toch een bittere pil.
|
Das ist tatsächlich ein Wermutstropfen
|
|
|
|
De bal ligt inderdaad bij iemand anders.
|
Den Ball hat tatsächlich ein anderer.
|
|
|
|
Gelieve er rekening mee te houden dat de op het computerscherm getoonde kleuren van de daadwerkelijke tinten kunnen afwijken.
|
Bitte berücksichtigen Sie, dass die auf dem Computerbildschirm gezeigten Farben von den tatsächlichen Farbtönen abweichen können.
|
|
|
|
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd.
|
Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
|
|
|
|
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval.
|
Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
|
|
|
|
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde.
|
Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
|
|
|
|
Cavia's zijn in werkelijkheid knaagdieren en dus niet verwant aan varkens.
|
Tatsächlich sind Meerschweinchen Nagetiere und somit nicht mit Schweinen verwandt.
|
|
|
|
Wat er daadwerkelijk wordt getoond doet er minder toe.
|
Was tatsächlich gezeigt wird, tut weniger zur Sache.
|
|
|
