NL DE

Übersetzungen für 'Sich'

Für 'Sich' wurden 84 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zich sich
elkaar sich
elkander sich
Zusammensetzungen
geld op zak hebben Geld bei sich haben
als zodanig an sich
per se an sich
op zichzelf an sich
op zich
[foutief:]
opzich 		an sich
per se an und für sich
per se an und für sich
op zichzelf beschouwd an und für sich
op zichzelf beschouwd an und für sich
naar zichzelf toe auf sich [aufmerksam machen]
uit zichzelf aus sich heraus
buiten zichzelf raken außer sich geraten
buiten zinnen raken außer sich geraten [verrückt werden]
buiten zichzelf zijn van ... außer sich sein vor ...
de brekende waterfilm das Sich-Bilden von Wasserlachen
de contradictio in terminis der Widerspruch in sich
de schuld bij zichzelf zoeken die Schuld bei sich selber suchen / die Schuld bei sich suchen
een zichzelf versterkend proces ein sich selbst verstärkender Prozess
[alte Rechtschreibung:]
ein sich selbst verstärkender Prozeß
een geval apart eine Sache für sich
een bewusteloze weer bijbrengen einen Bewusstlosen wieder zu sich bringen
[alte Rechtschreibung:]
einen Bewußtlosen wieder zu sich bringen
een bewusteloze weer bijbrengen einen Ohnmächtigen wieder zu sich bringen
tegenhebben | had tegen [tegenhad] -- heeft tegengehad | [van personen] gegen sich haben
in zichzelf gekeerd zijn in sich gekehrt sein
ieder voor zich zijn jeder auf sich gestellt sein
in zichzelf spreken mit sich selbst sprechen
niets binnen kunnen houden nichts bei sich behalten können
of ze niet wist wie ze voor zich had ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
zichzelf geweld aandoen sich Gewalt antun
zich aan iets houden sich an etwas halten
beluisteren | beluisterde -- heeft beluisterd | sich anhören [hören]
zichzelf op iets betrappen sich bei etwas ertappen
betrekking hebben op sich beziehen auf
een tekst in zichzelf prevelen sich einen Text vorsagen
zijn excuses aanbieden sich entschuldigen
informeren naar sich erkundigen nach
kou vatten sich erkälten
zich in de geest afzonderen sich in sich selbst zurückziehen
zich afzonderen | zonderde zich af [zich afzonderde] -- heeft zich afgezonderd | sich in sich zurückziehen
zichzelf aangeven sich selbst anzeigen
zichzelf
[foutief:]
zich zelf 		sich selbst
[umgangssprachlich:]
sich selber
zichzelf aangeven sich stellen [z.B. der Polizei]
zichzelf geweld aandoen sich zusammennehmen | nahm sich zusammen [sich zusammennahm] -- hat sich zusammengenommen |
stil prevelend in zichzelf still vor sich hin murmelnd
uit eigen beweging von sich aus
uit zichzelf von sich aus
zelf von sich aus
orakelen | orakelde -- heeft georakeld | von sich geben
op verhaal komen zu sich kommen
aan zichzelf komen zu sich kommen / zu sich selbst kommen
Redewendungen
Daarmee is de kous af. Damit hat es sich.
Die zaak heeft veel voordelen. Die Sache hat einiges für sich.
Dat is geen klein bier. Die Sache hat’s in sich.
de hand aan zichzelf slaan Hand an sich legen
Sommige van je ideeën zijn wel aardig. Manche deiner Ideen haben 'was für sich. ['was: etwas]
Daarvandaan is het nog een heel eind. Von dort haben Sie noch eine ganz hübsche Strecke vor sich.
nog veel voor de boeg hebben noch viel vor sich haben
tot zichzelf inkeren sich auf sich selbt besinnen
verkikkerd raken op iets sich vernarren in etwas
Sprichwörter
Zichzelf beheersen is de hoogste vorm van heersen.
[Imperare sibi maximum imperium est.] 		Sich selbst beherrschen ist die größte Herrschaft.
[Imperare sibi maximum imperium est.]
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.] 		Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
Zitate
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Zichzelf overwinnen is de mooiste overwinning. Sich selbst besiegen ist der schönste Sieg. [Friedrich von Logau / Salomon von Golaw, 1605-1655]
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Beispiele
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar. Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
Het islamitische begrip 'jihad' staat in het algemeen voor de overwinning van een moslim op zichzelf. Der islamische Begriff "Jihad" steht im allgemeinen für die Besiegung eines Moslems durch sich selbst.
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken. Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
Het gebruik van een blusstof die uit zichzelf of onder te verwachten gebruiksomstandigheden toxische gassen verspreidt in hoeveelheden die voor de mens gevaar opleveren of die voor het milieu schadelijke gassen afgeeft, is niet toegestaan. Die Verwendung eines Feuerlöschmittels, das entweder von sich aus oder unter den voraussichtlichen Einsatzbedingungen giftige Gase in solchen Mengen freisetzt, dass Personen gefährdet sind, oder Gase freisetzt, die die Umwelt schädigen, ist nicht zulässig
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken. Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
Een brandweerkazerne van hout, het lijkt een contradictio in terminis. Eine Feuerwehrzentrale aus Holz, das scheint Widerspruch in sich zu sein.
Het is haat noch nijd, doch eigen profit. Er will niemandem schaden, aber er denkt nur an sich.
Ik en mijzelf zoeken hem en zichzelf. Ich und ich selbst suchen ihn und sich selbst.
Volgens de postmoderne visie is de samenleving ingedeeld in drie grote stromingen die nadelig effect hebben op de wereld op zich en de mens als zulke. Laut der postmodernen Vision ist das Zusammeleben in drei große Strömungen eingeteilt, die (welche)einen nachteiligen Effekt auf die Welt an sich und den Menschen als solchen haben.
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde. Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
Zij blijft zichzelf. Sie bleibt sich selbst treu.
Zij houden van elkaar. Sie lieben sich (gegenseitig).
Wat een mensenhart misdoet, het staat voor zichzelf. Wat jij misdoet, mijn zieltje, het staat voor jou. Was ein Menschenherz falsch macht, das steht für sich selbst. Was du verkehrt machst, mein Seelchen, das steht für dich.
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan. Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. sicher