|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
verkehren | verkehrte -- hat verkehrt |
|
|
|
|
verkeren | verkeerde -- heeft verkeerd |
|
verkehren | verkehrte -- hat verkehrt |
|
|
|
|
mis
|
verkehrt
|
|
|
|
achterstevoren
|
verkehrt
|
|
|
|
binnenstebuiten
|
verkehrt
|
|
|
|
averechts
|
verkehrt rum [umgangssprachlich]
|
|
|
|
verkeerd | verkeerde
|
verkehrt | verkehrte
|
|
|
|
averechts | averechtse [onjuist / omgekeerd]
|
verkehrt | verkehrte
|
|
|
|
mis te doen [misdoen]
|
verkehrtzumachen [verkehrt machen]
|
|
|
|
verkeerdelijk
|
auf verkehrte Weise
|
|
|
|
de koffie verkeerd
|
der Kaffee verkehrt
|
|
|
miszeggen | miszei -- heeft miszegd |
[alternatief:]
miszeggen | miszegde -- heeft miszegd | [iets verkeerds zeggen]
|
etwas Verkehrtes sagen
[alte Rechtschreibung:]
etwas verkehrtes sagen
|
|
|
|
verkeerd gepoold | verkeerd gepoolde
|
verkehrt gepolt | verkehrt gepolte
|
|
|
|
averechts
|
verkehrt herum
|
|
|
|
achterstevoren
|
verkehrt herum
|
|
|
|
binnenstebuiten
|
verkehrt herum
|
|
|
|
misdoen | deed mis [misdeed] -- heeft misgedaan |
|
verkehrt machen
|
|
|
|
miskijken | miskeek -- heeft miskeken |
|
verkehrt sehen
|
|
|
|
verzagen | verzaagde -- heeft verzaagd | [bederven door verkeerd zagen]
|
verkehrt sägen
|
|
|
|
Hij heeft op het verkeerde paard gewed.
|
Er hat auf's verkehrte Pferd gesetzt.
|
|
|
|
Hij slaat de paal mis.
|
Er hat die Sache am verkehrten Ende angepackt.
|
|
|
|
Die met roet handelt, maakt zijn vingers vet.
|
Wer in schlechter Gesellschaft verkehrt, ist leicht beeinflussbar.
|
|
|
|
Het is altijd te heet of te koud.
|
Wie man's macht, ist's verkehrt. / Wie man's macht, ist es verkehrt. / Wie man es macht, es ist verkehrt.
|
|
|
|
Het is altijd te heet of te koud.
|
Wie man's macht, macht man's verkehrt. [man's: man es]
|
|
|
|
Twaalf ambachten, dertien ongelukken.
|
Wie man’s macht, ist’s auch verkehrt.
|
|
|
|
in het verkeerde keelgat schieten
|
in den verkehrten Hals kriegen
|
|
|
|
Hij speelt omgekeerde wereld.
|
Er spielt verkehrte Welt.
|
|
|
|
Waar men mee verkeert, wordt men mee geëerd.
|
Womit man verkehrt, damit wird man geehrt.
|
|
|
|
Wat een mensenhart misdoet, het staat voor zichzelf. Wat jij misdoet, mijn zieltje, het staat voor jou.
|
Was ein Menschenherz falsch macht, das steht für sich selbst. Was du verkehrt machst, mein Seelchen, das steht für dich.
|
|
|
