|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
herumgehen | ging herum [herumging] -- ist herumgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umfallen | fiel um [umfiel] -- ist umgefallen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umgehen | ging um [umging] -- ist umgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umhergehen | ging umher [umherging] -- ist umhergegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umkippen | kippte um [umkippte] -- ist umgekippt |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umschwenken | schwenkte um [umschwenkte] -- ist umgeschwenkt |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
verkehren | verkehrte -- hat verkehrt |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
verstreichen | verstrich -- ist verstrichen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vorübergehen | ging vorüber [vorüberging] -- ist vorübergegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
sich ereignen | ereignete sich [sich ereignete] -- hat sich ereignet |
|
|
|
|
de manier waarop iemand met problemen omgaat
|
das Coping
|
|
|
|
bewuster omgaan met onze gezondheid
|
das Gesundheitsbewusstsein
[alte Rechtschreibung:]
das Gesundheitsbewußtsein
|
|
|
|
om te gaan / omtegaan [omgaan]
|
umzugehen [umgehen]
|
|
|
|
de manier waarop iemand met problemen omgaat
|
das Bewältigungsverhalten von jemandem
|
|
|
het vredig met elkaar omgaan
vredig met elkaar omgaan
|
das friedliche Miteinander
friedliches Miteinander
|
|
|
|
met mensen omgaan
|
der Umgang mit Menschen
|
|
|
|
de landbouw die efficiënt omgaat met hulpbronnen en de ruimere bio-economie
|
die ressourcenschonende Landwirtschaft und die Bio-Wirtschaft im weiteren Sinne
|
|
|
|
een straatje omgaan
|
ein Stückchen spazieren gehen / ein Stückchen spazierengehen
|
|
|
|
een straatje omgaan
|
einen kleinen Spaziergang machen
|
|
|
|
gemeenzaam met iemand omgaan
|
familiär mit jemandem umgehen
|
|
|
|
goed met personeel kunnen omgaan
|
gut mit Personal umgehen können
|
|
|
|
met mensen omgaan
|
mit Menschen umgehen
|
|
|
|
met een geweer kunnen omgaan
|
mit einem Gewehr umgehen können
|
|
|
|
met iemand omgaan
|
mit jemandem Umgang haben
|
|
|
|
met iemand omgaan
|
mit jemandem verfahren
|
|
|
|
met iemand omgaan
|
mit jemandem verkehren
|
|
|
|
vertrouwelijk met iemand omgaan
|
vertraulich mit jemandem umgehen
|
|
|
|
gemeenzaam met iemand omgaan
|
vertraulich mit jemandem umgehen
|
|
|
|
Er gaat daar heel wat om.
|
Da ist eine Menge los.
|
|
|
|
Er gaat daar heel wat om.
|
Da ist viel Geld im Spiel.
|
|
|
|
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
|
Wer den Hund ins Bett lässt, steht mit Flöhen auf.
|
|
|
|
Wie met honden omgaat, krijgt vlooien.
|
Wer mit den Hunden schläft, steht mit Flöhen auf.
|
|
|
|
De beste manier om met hindernissen om te gaan, is ze als stapstenen te gebruiken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Der beste Weg, mit Hindernissen umzugehen, ist, sie als Trittsteine zu nutzen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft an ihm vorbei.
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft ohne ihn.
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Dat gaat buiten ons om.
|
Damit haben wir nichts zu tun.
|
|
|
|
Het parlement ging om.
|
Das Parlament schwenkte um.
|
|
|
|
De dag ging om.
|
Der Tag ging um.
|
|
|
|
De dag ging om.
|
Der Tag verstrich.
|
|
|
|
De nacht ging maar niet om.
|
Die Nacht wollte nicht enden.
|
|
|
|
In die zaak gaat heel wat om.
|
Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
|
|
|
|
Ik kan niet omgaan met complimenten.
|
Ich kann mit Komplimenten nicht umgehen.
|
|
|
|
In de handel gaat weinig om.
|
Im Handel läuft kaum was.
|
|
|
|
Je weet niet, wat er in een hoofd omgaat.
|
Man weiß nicht, was in einem Kopf vorgeht.
|
|
|
|
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten.
|
Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
|
|
|
|
Pas op, straks gaat de vaas om.
|
Pass auf, gleich fällt die Vase um.
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, gleich fällt die Vase um.
|
|
|
|
Zij kan goed met dieren omgaan.
|
Sie kann gut mit Tieren umgehen.
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om? / Wat gaat er bij haar om?
|
Was bewegt sie?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om? / Wat gaat er bij haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
Hoe ga jij om met de langdurige
werkloosheid van je partner?
|
Wie gehst du mit der lang andauernden Arbeitslosigkeit deines Partners um?
|
|
|
|
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan.
|
Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits