|
het uiteinde | de uiteinden [p]
|
das Ende | die Enden [p]
|
|
|
|
het slot | de sloten [p]
|
das Ende | die Enden [p]
|
|
|
|
het eind / het einde | de einden [p]
|
das Ende | die Enden [p]
|
|
|
|
het end | de enden [p]
|
das Ende | die Enden [p]
|
|
|
|
het touwwerk | de touwerken [p]
|
das Ende | die Enden [p] [Tauwerk]
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
enden | endete -- hat geendet |
|
|
|
|
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden |
|
enden | endete -- hat geendet |
|
|
|
|
aflopen | liep af [afliep] -- heeft/is afgelopen |
|
enden | endete -- hat/ist geendet |
|
|
|
|
op het schavot sterven
|
auf dem Schafott enden
|
|
|
het hogereind | de hogereinden [p]
een hogereind | hogereinden [p]
|
das obere Ende | die oberen Enden [p]
ein oberes Ende | obere Enden [p]
|
|
|
het benedeneinde | de benedeneinden [p]
een benedeneinde | benedeneinden [p]
|
das untere Ende | die unteren Enden [p]
ein unteres Ende | untere Enden [p]
|
|
|
|
uitlopen op iets
|
in einer Sache enden
|
|
|
|
na een reis waar nooit een einde aan leek te komen
|
nach einer nie enden wollenden Reise
|
|
|
|
in alle hoeken en gaten
|
an allen Ecken und Enden
|
|
|
|
landen in de goot
|
im Rinnstein enden
|
|
|
|
spaak lopen
|
in einer Sackgasse enden
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
De vrijheid van het individu eindigt waar de vrijheid van een ander begint. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Aan de twee uiteinden van de Utrechtse Jan van Scorelstraat staan twee ziekenhuizen.
|
An den beiden Enden der Utrechter Jan van Scorelstraße stehen zwei Krankenhäuser.
|
|
|
|
Het geologisch tijdvak mesozoïcum of secundair is een era uit de geologische geschiedenis tussen 251 miljoen jaar (Ma) en 65,5 Ma.
|
Das Erdzeitalter des Mesozoikum begann vor 251 Millionen Jahren und endete vor 65,5 Millionen Jahren.
|
|
|
|
De onderneming werd een fiasco.
|
Das Unternehmen endete mit einem Fiasko.
|
|
|
|
Het disciplinaire kielhalen eindigde vaak dodelijk, omdat de delinquenten verdronken of door scherpe zeepokken en mosselen aan de scheepsromp ernstig gewond raakten.
|
Das disziplinarische Kielholen endete oft tödlich, weil die Delinquenten ertranken oder durch scharfkantige Seepocken und Muscheln am Schiffsrumpf schwer verletzt wurden.
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
De nacht ging maar niet om.
|
Die Nacht wollte nicht enden.
|
|
|
|
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet).
|
Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
|
|
|
|
De meeste woorden op -ik, zoals: de viezerik, hebben geen meervoud op -ken, maar op -en; dus: viezeriken, niet: viezerikken.
|
Die meisten Wörter, die auf -ik enden wie "de viezerik" (der Schmutzfink), haben keine Mehrzahlendung auf -ken, sondern auf -en. Also: viezeriken, niet: viezerikken.
|
|
|
|
Het eindigde zo als gewoonlijk.
|
Es endete wie gewöhnlich.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
We vertrekken vanuit het diepste punt in de vijver, om te eindigen in de vochtige randzone.
|
Wir verlassen den tiefsten Punkt des Teichs, um in der feuchten Randzone zu enden.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
Regenboog van zwaartekracht [Thomas Pynchon]
|
Die Enden der Parabel [Thomas Pynchon]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits