|
verongelukken | verongelukte -- is verongelukt |
|
tödlich verunglücken
|
|
|
|
dodelijk | dodelijke
|
tödlich | tödliche
|
|
|
|
dodelijk | dodelijker -- het dodelijkst |
|
tödlich | tödlicher -- am tödlichsten |
|
|
|
|
verongelukken bij een vliegramp
|
bei einer Flugzeugkatastrophe tödlich verunglücken
|
|
|
|
het ongeval met dodelijke afloop
|
der Unfall mit tödlichem Ausgang
|
|
|
de doodsmak [m] | de doodsmakken [p]
een doodsmak | doodsmakken [p] [dodelijke smak]
|
der tödliche Fall | die tödlichen Fälle [p]
ein tödlicher Fall | tödliche Fälle [p]
|
|
|
de doodsmak [m] | de doodsmakken [p]
een doodsmak | doodsmakken [p] [dodelijke smak]
|
der tödliche Schlag | die tödlichen Schläge [p]
ein tödlicher Schlag | tödliche Schläge [p]
|
|
|
de doodsmak [m] | de doodsmakken [p]
een doodsmak | doodsmakken [p] [dodelijke smak]
|
der tödliche Sturz | die tödlichen Stürze [p]
ein tödlicher Sturz | tödliche Stürze [p]
|
|
|
het dodelijke ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
een dodelijk ongeval | de dodelijke ongevallen [p]
|
der tödliche Unfall | die tödlichen Unfälle [p]
ein tödlicher Unfall | tödliche Unfälle [p]
|
|
|
|
een geval met dodelijke afloop
|
ein Fall mit tödlichem Ausgang
|
|
|
|
een dodelijke aanslag
|
ein tödlicher Anschlag
|
|
|
|
een dodelijke verveling
|
eine tödliche Langeweile
|
|
|
|
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [door spuiten doden]
|
eine tödliche Spritze geben
|
|
|
|
dodelijk getroffen zijn
|
tödlich getroffen sein
|
|
|
|
de doodsteek [m] | de doodsteken [p]
|
die tödliche Verletzung | die tödlichen Verletzungen [p]
|
|
|
|
een doodsteek zijn
|
tödlich verletzt sein
|
|
|
|
70 mensen werden dodelijk gewond.
|
70 Menschen wurden tödlich verletzt.
|
|
|
|
Blauwzuur blokkeert de ademhalingsketen in de cel en is snel dodelijk.
|
Blausäure blockiert die Atmungskette innerhalb der Zelle und ist schnell tödlich.
|
|
|
|
Het disciplinaire kielhalen eindigde vaak dodelijk, omdat de delinquenten verdronken of door scherpe zeepokken en mosselen aan de scheepsromp ernstig gewond raakten.
|
Das disziplinarische Kielholen endete oft tödlich, weil die Delinquenten ertranken oder durch scharfkantige Seepocken und Muscheln am Schiffsrumpf schwer verletzt wurden.
|
|
|
|
Het niet-dodelijke parasympathicomimeticum traangas wordt ingezet om relschoppers uiteen te drijven.
|
Das nicht tödlich wirkende Parasympathomimetikum Tränengas wird eingesetzt, um Randalierer auseinanderzutreiben.
|
|
|
|
De blik van een basilisk is dodelijk.
|
Der Blick eines Basilisken ist tödlich.
|
|
|
|
Een motorrijder is verongelukt.
|
Ein Motorradfahrer ist tödlich verunglückt.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
|
De Andromeda crisis [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
De hongerspelen [Suzanne Collins]
|
Die Tribute von Panem. Tödliche Spiele [Suzanne Collins]
|
|
|
|
Tot het uiterste [Linda Howard / Linda Howington]
|
Ein tödlicher Verehrer [Linda Howard / Linda Howington]
|
|
|
|
De man uit Nice [Robert Daley]
|
Im tödlichen Abseits [Robert Daley]
|
|
|
|
H. M. S. Unseen vermist [Patrick Robinson]
|
In tödlicher Mission – H.M.S. Unseen [Patrick Robinson]
|
|
|
|
Buitenwacht [Lee Child]
|
Tödliche Absicht [Lee Child]
|
|
|
|
Noodweer [Tom Clancy]
|
Tödliche Attacke [Tom Clancy]
|
|
|
|
Het tweede commando [Patrick Robinson]
|
Tödliche Tiefe – U.S.S. Shark [Patrick Robinson]
|
|
|
|
Hartstikke beroemd [Ben Elton]
|
Tödlicher Ruhm [Ben Elton]
|
|
|
|
Verraderlijke trouw [Iris Johansen]
|
Vertrauen ist tödlich [Iris Johansen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits