|
ingezet | ingezette
|
eingesetzt | eingesetzte
|
|
|
|
geplaatst | geplaatste
|
eingesetzt | eingesetzte
|
|
|
|
beginnen | begon -- is begonnen |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
inzetten | zette in [inzette] -- heeft ingezet |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
inbrengen | bracht in [inbracht] -- heeft ingebracht |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
tewerkstellen | stelde tewerk [tewerkstelde] -- heeft tewerkgesteld | [een functie opdragen]
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
benoemen | benoemde -- heeft benoemde |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [Kommission]
|
|
|
|
installeren | installeerde -- heeft geïnstalleerd |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [in ein Amt]
|
|
|
|
inschakelen | schakelde in [inschakelde] -- heeft ingeschakeld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [jemanden]
|
|
|
de geplaatste accu | de geplaatste accu's [p]
een geplaatste accu | geplaatste accu's [p]
|
der eingesetzte Akku | die eingesetzten Akkus [p]
ein eingesetzter Akku | eingesetzte Akkus [p]
|
|
|
|
de goedkeuring van voertuigen die voor landbouwvervoer worden gebruikt
|
die Betriebserlaubnis von Fahrzeugen, die zur Beförderung in der Landwirtschaft eingesetzt werden
|
|
|
de vanaf een vaartuig bediende handkorren [p]
code DRH
|
die Handdredgen, an Bord von Schiffen eingesetzt [p]
Code: DRH
|
|
|
|
ijveren | ijverde -- heeft geijverd |
|
sich einsetzen | setze sich ein [sich einsetzte] -- hat sich eingesetzt |
|
|
|
|
zich inzetten | zette zich in [zich inzette] -- heeft zich ingezet |
|
sich einsetzen | setzte sich ein [sich einsetzte] -- hat sich eingesetzt |
|
|
|
|
de inzet van muskusrattenvangers in ambtelijke dienst
|
von Amts wegen eingesetzte Bisamrattenfänger
|
|
|
|
terugzetten | zette terug [terugzette] -- heeft teruggezet |
|
wieder einsetzen | setzte wieder ein [wieder einsetzte] -- hat wieder eingesetzt |
[alternativ:]
wiedereinsetzen | setzte wieder ein [wiedereinsetzte] -- hat wiedereingesetzt |
|
|
|
|
demersaal | demersale
|
über dem Meeresgrund eingesetzt | über dem Meeresgrund eingesetzte [Fanggerät]
|
|
|
|
Het niet-dodelijke parasympathicomimeticum traangas wordt ingezet om relschoppers uiteen te drijven.
|
Das nicht tödlich wirkende Parasympathomimetikum Tränengas wird eingesetzt, um Randalierer auseinanderzutreiben.
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
De middelen zijn geconcentreerd op innovatieve en strategische proefprojecten.
|
Die Mittel wurden vorrangig für innovative und strategische Pilotprojekte eingesetzt.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Vissersschepen moeten verplicht geluidsapparaten (pingers) inzetten om zeezoogdieren te waarschuwen. In de Nederlandse visserij worden geen pingers gebruikt.
|
Fischerboote sollten obligatorisch akustische Signalgeber (Pinger) einsetzen, um Meeressäuger zu warnen. In der niederländischen Fischerei werden keine Pinger eingesetzt.
|
|
|
|
Sjanghai heeft meer dan duizend buslijnen, waarbij ook nog trolleybussen worden ingezet. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Schanghai hat mehr als 1000 Buslinien, wobei auch noch Oberleitungsbusse eingesetzt werden.
|
|
|
|
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons.
|
Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
|
|
|
Tot sleeplijnen behoren:
-- vanaf een schip bediende korren (DRB)
-- vanaf een vaartuig bediende handkorren (DRH)
-- gemechaniseerde dreggen (waaronder zuigers) (HMD)
|
Zu Dredgen gehören:
-- Bootdredgen (DRB)
-- Handdredgen, an Bord von Schiffen eingesetzt (DRH)
-- Mechanisierte Dredgen einschließlich Saugbagger (HMD)
|
|
|
|
De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden. [Eur-Lex]
|
Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
|
|
|
