|
drijven | dreef -- heeft/is gedreven |
|
antreiben | trieb an [antrieb] -- hat angetrieben |
|
|
|
|
ruilhandel drijven [handel]
|
barattieren | barattierte -- hat barattiert |
|
|
|
|
drijven | dreef -- heeft/is gedreven |
|
schwimmen | schwamm -- ist geschwommen | [treiben]
|
|
|
|
drijven | dreef -- heeft/is gedreven |
|
treiben | trieb -- hat getrieben | [auch Handel treiben]
|
|
|
|
drijven | dreef -- heeft/is gedreven |
|
ziehen | zog -- ist gezogen | [Wolken]
|
|
|
|
het naar beneden drijven [vee]
|
der Abtrieb | die Abtriebe [p] [Vieh]
|
|
|
|
handel drijven met de adresgegevens
|
der Adressdatenhandel
[alte Rechtschreibung:]
der Adreßdatenhandel
|
|
|
|
de lidstaat waar ondernemingen gevestigd zijn die handel drijven | de lidstaten waar ondernemingen gevestigd zijn die handel drijven [p]
|
der Niederlassungsmitgliedstaat | die Niederlassungsmitgliedstaaten [p]
|
|
|
|
het drijven van galerijen
|
der Streckenvortrieb
|
|
|
|
de spot drijven met
|
verspotten | verspottete -- hat verspottet |
|
|
|
|
koopmanschap drijven
|
Handel treiben
|
|
|
|
ruilhandel drijven
|
Tauschhandel treiben
|
|
|
|
woeker drijven
|
Wucher treiben [mit etwas]
|
|
|
|
ten top drijven
|
auf die Spitze treiben
|
|
|
|
uiteen te drijven
|
auseinander zu treiben
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderzutreiben
|
|
|
|
het vee naar de wei drijven
|
das Vieh auf die Weide treiben
|
|
|
|
het vee naar de wei drijven
|
das Vieh austreiben
|
|
|
|
de spot drijven met iemand
|
mit jemandem seinen Spott treiben
|
|
|
|
de spot drijven met
|
spotten über | spottete über -- hat über ... gespottet |
|
|
|
|
iets tot het uiterste drijven
|
etwas auf die Spitze treiben
|
|
|
|
iets op de spits drijven
|
etwas auf die Spitze treiben
|
|
|
|
in het nauw drijven
|
in die Enge treiben
|
|
|
|
de spot drijven met iets
|
seinen Schabernack mit etwas treiben
|
|
|
|
zich drijvende houden
|
sich über Wasser halten
|
|
|
|
de spot drijven met iets
|
sich über eine Sache lustig machen
|
|
|
We worden allen naar dezelfde plaats gedreven.
[Omnes eodem cogimur.]
|
Alle werden wir zum selben Ort getrieben. [zum Hades, in die Unterwelt]
[Omnes eodem cogimur.]
|
|
|
|
De boot moet rustig op het water drijven.
|
Das Boot soll ruhig auf dem Wasser treiben.
|
|
|
|
De boot dreef stuurloos de zee op.
|
Das Boot trieb führerlos aufs Meer.
|
|
|
|
De ellende dreef velen tot waanzin.
|
Das Elend trieb viele in den Wahnsinn.
|
|
|
|
Het niet-dodelijke parasympathicomimeticum traangas wordt ingezet om relschoppers uiteen te drijven.
|
Das nicht tödlich wirkende Parasympathomimetikum Tränengas wird eingesetzt, um Randalierer auseinanderzutreiben.
|
|
|
|
De herdershond moet de kudde de omheining in drijven.
|
Der Hütehund soll die Herde in das Gatter treiben.
|
|
|
|
Hier dreven net nog bootjes rond.
|
Hier trieben gerade noch Boote umher.
|
|
|
|
Christus drijft de wisselaren uit de tempel [Rembrandt, 1606-1669]
|
Christus treibt die Wechsler aus dem Tempel
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits