|
aftrekken | trok af [aftrok] -- heeft afgetrokken |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen |
|
|
|
|
stropen | stroopte -- heeft gestroopt |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen |
|
|
|
|
afstropen | stroopte af [afstroopte] -- heeft afgestroopt |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen |
|
|
|
|
aftellen | telde af [aftelde] -- heeft afgeteld | [aftrekken]
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen |
|
|
|
|
pellen | pelde -- heeft gepeld |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen |
|
|
|
|
|
|
korten | kortte -- heeft gekort |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen |
|
|
|
|
verzetten | verzette -- heeft verzet |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen |
|
|
|
|
afdrukken | drukte af [afdrukte] -- heeft afgedrukt |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [Fotos]
|
|
|
|
afhouden | hield af [afhield] -- heeft afgehouden |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [Geld]
|
|
|
|
afhalen | haalde af [afhaalde] -- heeft afgehaald | [halen]
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [Tapete]
|
|
|
|
uitzuigen | zoog uit [uitzoog] -- heeft uitgezogen |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [ausbeuten]
|
|
|
|
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [vom Preis]
|
|
|
|
stencilen | stencilde -- heeft gestencild |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [von Vorlage]
|
|
|
|
afmarcheren | marcheerde af [afmarcheerde] -- is afgemarcheerd | [wegmarcheren]
|
abziehen | zog ab [abzog] -- ist abgezogen |
|
|
|
|
wegtrekken | trok weg [wegtrok] – is weggetrokken |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- ist abgezogen | [militärisch]
|
|
|
|
vertrekken | vertrok -- is vertrokken |
|
abziehen | zog ab [abzog] -- ist abgezogen | [weggehen]
|
|
|
|
aantrekken | trok aan [aantrok] -- heeft aangetrokken |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen |
|
|
|
|
aankleden | kleedde aan [aankleedde] -- heeft/is aangekleed |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen |
|
|
|
|
aanhalen | haalde aan [aanhaalde] -- heeft aangehaald | [vaster maken]
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen |
|
|
|
|
aandoen | deed aan [aandeed] -- heeft aangedaan |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [Kleidung]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [Preisen]
|
|
|
|
aandraaien | draaide aan [aandraaide] -- heeft aangedraaid |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [Schraube]
|
|
|
|
aanschroeven | schroefde aan [aanschroefde] -- heeft aangeschroefd |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [eine Schraube]
|
|
|
|
vastdraaien | draaide vast [vastdraaide] -- heeft vastgedraaid |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [z.B. Schrauben]
|
|
|
|
ophalen | haalde op [ophaalde] -- heeft opgehaald |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
grootbrengen | bracht groot [grootbracht] -- heeft grootgebracht |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
omhoogtrekken | trok omhoog [omhoogtrok] -- heeft/is omhooggetrokken |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
opwinden | wond op [opwond] -- heeft opgewonden |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
optrekken | trok op [optrok] -- heeft/is opgetrokken |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
opfokken | fokte op [opfokte] -- heeft opgefokt | [grootbrengen]
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
opsteken | stak op [opstak] -- heeft opgestoken | [m.b.t. vlag hissen]
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
opdraaien | draaide op [opdraaide] -- heeft opgedraaid | [opwinden]
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
opspannen | spande op [opspande] -- heeft opgespannen | [spannen]
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen |
|
|
|
|
opkweken | kweekte op [opkweekte] -- heeft opgekweekt |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen | [auch Tiere]
|
|
|
|
omhooghalen | haalde omhoog [omhooghaalde] -- heeft omhooggehaald |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat aufgezogen | [hochziehen]
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- hat/ist aufgezogen |
|
|
|
|
lostrekken | trok los [lostrok] -- heeft losgetrokken | [opentrekken]
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- ist aufgezogen |
|
|
|
|
opentrekken | trok open [opentrok] -- heeft opengetrokken |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- ist aufgezogen |
|
|
|
|
aanrukken | rukte aan [aanrukte] -- is aangerukt |
|
aufziehen | zog auf [aufzog] -- ist aufgezogen | [z.B. ein Gewitter]
|
|
|
|
uitkleden | kleedde uit [uitkleedde] -- heeft uitgekleed |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- hat ausgezogen |
|
|
|
|
uitschuiven | schoof uit [uitschoof] -- heeft uitgeschoven |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- hat ausgezogen |
|
|
|
|
uitdoen | deed uit [uitdeed] -- heeft uitgedaan |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- hat ausgezogen | [Kleidung]
|
|
|
|
afleggen | legde af [aflegde] -- heeft afgelegd |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- hat ausgezogen | [eine Uniform]
|
|
|
|
ontkleden | ontkleedde -- heeft ontkleed |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- hat ausgezogen | [entkleiden]
|
|
|
|
lostrekken | trok los [lostrok] -- heeft losgetrokken |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- ist ausgezogen |
|
|
|
|
verhuizen | verhuisde -- is verhuisd |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- ist ausgezogen |
|
|
|
|
uittrekken | trok uit [uittrok] -- heeft/is uitgetrokken |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- ist ausgezogen |
|
|
|
|
vertrekken | vertrok -- is vertrokken |
|
ausziehen | zog aus [auszog] -- ist ausgezogen | [Hotelgast]
|
|
|
|
het blanke wapen trekken
|
blankziehen | zog blank [blankzog] -- hat blankgezogen |
|
|
|
|
uitdoen | deed uit [uitdeed] -- heeft uitgedaan |
|
blankziehen | zog blank [blankzog] -- hat blankgezogen | [Kleidung eiligst ausziehen]
|
|
|
|
goed afronden
|
durchziehen | zog durch [durchzog] -- hat durchgezogen |
|
|
|
|
afschuiven | schoof af [afschoof] -- heeft afgeschoven |
|
durchziehen | zog durch [durchzog] -- hat durchgezogen | [Klettersport]
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
durchziehen | zog durch [durchzog] -- ist durchgezogen |
|
|
|
|
voorbijtrekken | trok voorbij [voorbijtrok] -- is voorbijgetrokken |
|
durchziehen | zog durch [durchzog] -- ist durchgezogen |
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken | [door iets heen reizen]
|
durchziehen | zog durch [durchzog] -- ist durchzogen |
|
|
|
|
innen | inde -- heeft geïnd |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen |
|
|
|
|
verbeurdverklaren | verklaarde verbeurd [verbeurdverklaarde] -- heeft verbeurdverklaard |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen |
|
|
|
|
in beslag nemen
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen |
|
|
|
|
inwinnen | won in [inwon] -- heeft ingewonnen |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen |
|
|
|
|
invorderen | vorderde in [invorderde] -- heeft ingevorderd |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen |
|
|
|
|
incasseren | incasseerde -- heeft geïncaseerd |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen |
|
|
|
|
minderen | minderde -- heeft geminderd |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen | [Segel]
|
|
|
|
heffen | hief -- heeft geheven |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen | [Steuern]
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen | [auch Pflanzentriebe]
|
|
|
|
inpalmen | palmde in [inpalmde] -- heeft ingepalmd |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen | [ein Tau]
|
|
|
|
confisqueren | confisqueerde -- heeft geconfisqueerd |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen | [konfiszieren]
|
|
|
|
oproepen | riep op [opriep] -- heeft opgeroepen |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- hat eingezogen | [militärisch]
|
|
|
|
zijn intrek nemen
|
einziehen | zog ein [einzog] -- ist eingezogen |
|
|
|
|
binnentrekken | trok binnen [binnentrok] -- is binnengetrokken |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- ist eingezogen |
|
|
|
|
betrekken | betrok -- heeft betrokken |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- ist eingezogen | [Wohnung]
|
|
|
|
inhuizen | huisde in [inhuisde] -- is ingehuisd |
|
einziehen | zog ein [einzog] -- ist eingezogen | [in eine Wohnung]
|
|
|
|
omhoogtrekken | trok omhoog [omhoogtrok] -- heeft/is omhooggetrokken |
|
emporziehen | zog empor [emporzog] -- hat emporgezogen |
|
|
|
|
voorbijtrekken | trok voorbij [voorbijtrok] -- is voorbijgetrokken |
|
entlangziehen | zog entlang [entlangzog] -- ist entlanggezogen |
|
|
|
|
vastdraaien | draaide vast [vastdraaide] -- heeft vastgedraaid |
|
festziehen | zog fest [festzog] -- hat festgezogen | [z.B. Schrauben]
|
|
|
|
wegtrekken | trok weg [wegtrok] – is weggetrokken |
|
fortziehen | zog fort [fortzog] -- ist fortgezogen |
|
|
|
|
opvoeden | voedde op [opvoedde] -- heeft opgevoed |
|
großziehen | zog groß [großzog] -- hat großgezogen |
|
|
|
|
grootbrengen | bracht groot [grootbracht] -- heeft grootgebracht |
|
großziehen | zog groß [großzog] -- hat großgezogen |
|
|
|
|
opfokken | fokte op [opfokte] -- heeft opgefokt | [grootbrengen]
|
großziehen | zog groß [großzog] -- hat großgezogen |
|
|
|
|
opbrengen | bracht op [opbracht] -- heeft opgebracht |
|
großziehen | zog groß [großzog] -- hat großgezogen | [Kinder / Tiere]
|
|
|
|
opkweken | kweekte op [opkweekte] -- heeft opgekweekt |
|
großziehen | zog groß [großzog] -- hat großgezogen | [auch Tiere]
|
|
|
|
bijtrekken | trok bij [bijtrok] -- heeft/is bijgetrokken |
|
heranziehen | zog heran [heranzog] -- hat herangezogen |
|
|
|
|
kweken | kweekte -- heeft gekweekt | [opkweken]
|
heranziehen | zog heran [heranzog] -- hat herangezogen |
|
|
|
|
opkweken | kweekte op [opkweekte] -- heeft opgekweekt |
|
heranziehen | zog heran [heranzog] -- hat herangezogen |
|
|
|
|
omhoogtrekken | trok omhoog [omhoogtrok] -- heeft/is omhooggetrokken |
|
heraufziehen | zog herauf [heraufzog] -- hat heraufgezogen |
|
|
|
|
omhooghalen | haalde omhoog [omhooghaalde] -- heeft omhooggehaald |
|
heraufziehen | zog herauf [heraufzog] -- hat heraufgezogen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
heraufziehen | zog herauf [heraufzog] -- ist heraufgezogen |
|
|
|
|
komen opzetten
|
heraufziehen | zog herauf [heraufzog] -- ist heraufgezogen |
|
|
|
|
opwinden | wond op [opwond] -- heeft opgewonden |
|
heraufziehen | zog herauf [heraufzog] -- ist heraufgezogen |
|
|
|
|
uithalen | haalde uit [uithaalde] -- heeft uitgehaald |
|
herausziehen | zog heraus [herauszog] -- hat herausgezogen |
|
|
|
|
uittrekken | trok uit [uittrok] -- heeft/is uitgetrokken |
|
herausziehen | zog heraus [herauszog] -- hat herausgezogen |
|
|
|
|
uitschuiven | schoof uit [uitschoof] -- heeft uitgeschoven |
|
herausziehen | zog heraus [herauszog] -- hat herausgezogen |
|
|
|
|
eruittrekken | trok eruit [eruittrok] -- heeft/is eruitgetrokken |
|
herausziehen | zog heraus [herauszog] -- hat herausgezogen |
|
|
|
|
extraheren | extraheerde -- heeft geëxtraheerd |
|
herausziehen | zog heraus [herauszog] -- hat herausgezogen | [Splitter]
|
|
|
|
bijtrekken | trok bij [bijtrok] -- heeft/is bijgetrokken |
|
herbeiziehen | zog herbei [herbeizog] -- hat herbeigezogen |
|
|
|
|
rondtrekken | trok rond [rondtrok] -- heeft/is rondgetrokken | [zich naar verschillende plaatsen begeven]
|
herumziehen | zog herum [herumzog] -- ist herumgezogen |
|
|
|
|
neertrekken | trok neer [neertrok] -- heeft neergetrokken |
|
herunterziehen | zog herunter [herunterzog] -- hat heruntergezogen |
|
|
|
|
opvissen | viste op [opviste] -- heeft opgevist |
|
hervorziehen | zog hervor [hervorzog] -- hat hervorgezogen |
|
|
|
|
opdiepen | diepte op [opdiepte] -- heeft opgediept | [naar boven brengen]
|
hervorziehen | zog hervor [hervorzog] -- hat hervorgezogen |
|
|
|
|
smalen | smaalde -- heeft gesmaald |
|
herziehen | zog her [herzog] -- ist hergezogen [p]
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken |
|
herüberziehen | zog herüber [herüberzog] -- ist herübergezogen |
|
|
|
|
omhoogtrekken | trok omhoog [omhoogtrok] -- heeft/is omhooggetrokken |
|
hinaufziehen | zog hinauf [hinaufzog] -- hat hinaufgezogen |
|
|
|
|
omhooghalen | haalde omhoog [omhooghaalde] -- heeft omhooggehaald |
|
hinaufziehen | zog hinauf [hinaufzog] -- hat hinaufgezogen |
|
|
|
|
doorhalen | haalde door [doorhaalde] -- heeft doorgehaald |
|
hindurchziehen | zog hindurch [hindurchzog] -- ist hindurchgezogen |
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken | [door iets heen reizen]
|
hindurchziehen | zog hindurch [hindurchzog] -- ist hindurchzogen |
|
|
|
|
betrekken in | betrok in -- heeft in ... betrokken |
|
hineinziehen | zog hinein [hineinzog] -- hat hineingezogen |
|
|
|
|
betrekken bij | betrok bij -- heeft bij ... betrokken |
|
hineinziehen | zog hinein [hineinzog] -- hat hineingezogen |
|
|
|
|
impliceren | impliceerde -- heeft geïmpliceerd |
|
hineinziehen | zog hinein [hineinzog] -- hat hineingezogen |
|
|
|
|
involveren | involveerde -- heeft geïnvolveerd |
|
hineinziehen | zog hinein [hineinzog] -- hat hineingezogen |
|
|
|
|
neertrekken | trok neer [neertrok] -- heeft neergetrokken |
|
hinunterziehen | zog hinunter [hinunterzog] -- hat hinuntergezogen |
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken |
|
hinüberziehen | zog hinüber [hinüberzog] -- ist hinübergezogen |
|
|
|
|
ophalen | haalde op [ophaalde] -- heeft opgehaald |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen |
|
|
|
|
hijsen | hees -- heeft gehesen |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen |
|
|
|
|
omhoogtrekken | trok omhoog [omhoogtrok] -- heeft/is omhooggetrokken |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen |
|
|
|
|
optrekken | trok op [optrok] -- heeft/is opgetrokken |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen |
|
|
|
|
takelen | takelde -- heeft getakeld |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen |
|
|
|
|
opsteken | stak op [opstak] -- heeft opgestoken | [m.b.t. vlag hissen]
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen |
|
|
|
|
omhooghalen | haalde omhoog [omhooghaalde] -- heeft omhooggehaald |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen |
|
|
|
|
taliën | taliede -- heeft getalied |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen | [maritim]
|
|
|
|
optakelen | takelde op [optakelde] -- heeft opgetakeld |
|
hochziehen | zog hoch [hochzog] -- hat hochgezogen | [maritim]
|
|
|
|
erop uittrekken | trok erop uit [erop uittrok] -- heeft/is erop uitgetrokken |
|
losziehen | zog los [loszog] -- ist losgezogen |
|
|
|
|
meetrekken | trok mee [meetrok] -- heeft/is meegetrokken |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen |
|
|
|
|
volgen | volgde -- heeft/is gevolgd |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen |
|
|
|
|
meegaan | ging mee [meeging] -- is | meegegaan |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen |
|
|
|
|
meemarcheren | marcheerde mee [meemarcheerde] -- heeft/is meemarcheerd |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen |
|
|
|
|
zich aansluiten | sloot zich aan [zich aansloot] -- heeft zich aangesloten |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen | [mitmachen]
|
|
|
|
meedoen | deed mee [meedeed] -- heeft meegedaan |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen | [mitmachen]
|
|
|
|
aanzetten | zette aan [aanzette] -- heeft aangezet |
|
nachziehen | zog nach [nachzog] -- hat nachgezogen | [Lippen]
|
|
|
|
neertrekken | trok neer [neertrok] -- heeft neergetrokken |
|
niederziehen | zog nieder [niederzog] -- hat niedergezogen |
|
|
|
|
bijtrekken | trok bij [bijtrok] -- heeft/is bijgetrokken |
|
ranziehen | zog ran [ranzog] -- hat rangezogen |
|
|
|
|
omhoogtrekken | trok omhoog [omhoogtrok] -- heeft/is omhooggetrokken |
|
raufziehen | zog rauf [raufzog] -- hat raufgezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
omhooghalen | haalde omhoog [omhooghaalde] -- heeft omhooggehaald |
|
raufziehen | zog rauf [raufzog] -- hat raufgezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
komen opzetten
|
raufziehen | zog rauf [raufzog] -- ist raufgezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
uitschuiven | schoof uit [uitschoof] -- heeft uitgeschoven |
|
rausziehen | zog raus [rauszog] -- hat rausgezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruittrekken | trok eruit [eruittrok] -- heeft/is eruitgetrokken |
|
rausziehen | zog raus [rauszog] -- hat rausgezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
involveren | involveerde -- heeft geïnvolveerd |
|
reinziehen | zog rein [reinzog] -- hat reingezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
rondtrekken | trok rond [rondtrok] -- heeft/is rondgetrokken | [zich naar verschillende plaatsen begeven]
|
rumziehen | zog rum [rumzog] -- ist rumgezogen |
|
|
|
|
neertrekken | trok neer [neertrok] -- heeft neergetrokken |
|
runterziehen | zog runter [runterzog] -- hat runtergezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken |
|
rüberziehen | zog rüber [rüberzog] -- ist rübergezogen |
|
|
|
|
wegtrekken | trok weg [wegtrok] – is weggetrokken |
|
sich zurückziehen | zog sich zurück [sich zurückzog] -- hat sich zurückgezogen |
|
|
|
|
contraheren | contraheerde -- heeft gecontraheerd |
|
sich zusammenziehen | zog sich zusammen -- hat sich zusammengezogen | [von Muskeln]
|
|
|
|
straktrekken | trok strak [straktrok] -- heeft/is strakgetrokken |
|
strammziehen | zog stramm [strammzog] -- hat strammgezogen |
|
|
|
|
zwerven | zwierf -- heeft gezworven |
|
umherziehen | zog umher [umherzog] -- ist umhergezogen |
|
|
|
|
rondtrekken | trok rond [rondtrok] -- heeft/is rondgetrokken | [zich naar verschillende plaatsen begeven]
|
umherziehen | zog umher [umherzog] -- ist umhergezogen |
|
|
|
|
vagebonderen | vagebondeerde -- heeft gevagebondeerd |
|
umherziehen | zog umher [umherzog] -- ist umhergezogen |
|
|
|
|
omkleden -- kleedde om [omkleedde] -- heeft omgekleed |
|
umziehen | zog um [umzog] -- hat umgezogen |
|
|
|
|
verhuizen | verhuisde -- is verhuisd |
|
umziehen | zog um [umzog] -- ist umgezogen |
|
|
|
|
verkassen | verkaste -- is verkast |
|
umziehen | zog um [umzog] -- ist umgezogen | [von einem Ort zum andern]
|
|
|
|
de revue passeren
|
vorbeiziehen | zog vorbei [vorbeizog] -- ist vorbeigezogen |
|
|
|
|
voorbijtrekken | trok voorbij [voorbijtrok] -- is voorbijgetrokken |
|
vorbeiziehen | zog vorbei [vorbeizog] -- ist vorbeigezogen |
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken |
|
vorbeiziehen | zog vorbei [vorbeizog] -- ist vorbeigezogen | [Wolke]
|
|
|
|
voorzaaien | zaaide voor [voorzaaide] -- heeft voorgezaaid |
|
vorziehen | zog vor [voorzog] -- hat vorgezogen | [Pflanzen]
|
|
|
|
prefereren | prefereerde -- heeft geprefereerd |
|
vorziehen | zog vor [vorzog] -- hat vorgezogen |
|
|
|
|
vervroegen | vervroegde -- heeft vervroegd |
|
vorziehen | zog vor [vorzog] -- hat vorgezogen |
|
|
|
|
verkiezen | verkoos / verkoor -- heeft verkozen / heeft verkoren |
|
vorziehen | zog vor [vorzog] -- hat vorgezogen |
|
|
|
|
dichttrekken | trok dicht [dichttrok] -- heeft/is dichtgetrokken | [gordijnen]
|
vorziehen | zog vor [vorzog] -- hat vorgezogen |
|
|
|
|
voortrekken | trok voor [voortrok] -- heeft voorgetrokken |
|
vorziehen | zog vor [vorzog] -- ist/hat vorgezogen |
|
|
|
|
overdrijven | dreef over [overdreef] -- is overgedreven | [voorbijdrijven]
|
vorüberziehen | zog vorüber [vorüberzog] -- ist vorübergezogen |
|
|
|
|
voorbijtrekken | trok voorbij [voorbijtrok] -- is voorbijgetrokken |
|
vorüberziehen | zog vorüber [vorüberzog] -- ist vorübergezogen |
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken |
|
vorüberziehen | zog vorüber [vorüberzog] -- ist vorübergezogen | [Wolke]
|
|
|
|
wegtrekken | trok weg [wegtrok] – is weggetrokken |
|
wegziehen | zog weg [wegzog] -- ist weggezogen |
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken | [voortgaan met trekken]
|
weiterziehen | zog weiter [weiterzog] -- ist weitergezogen |
|
|
|
|
tijgen | toog -- heeft getogen |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
rukken | rukte -- is gerukt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
tochten | tochtte -- heeft getocht |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
eruittrekken | trok eruit [eruittrok] -- heeft/is eruitgetrokken |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
aanfokken | fokte aan [aanfokte] -- heeft aangefokt | [van vee]
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
sleuren | sleurde -- heeft gesleurd |
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
aantelen | teelde aan [aanteelde] -- heeft aangeteeld | [van dieren / planten]
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
overhalen | haalde over [overhaalde] -- heeft overgehaald | [bel]
|
ziehen | zog -- hat gezogen |
|
|
|
|
opmaken | maakte op [opmaakte] -- heeft opgemaakt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Bilanz]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Hut]
|
|
|
|
telen | teelde -- heeft geteeld |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Pflanzen]
|
|
|
|
opkweken | kweekte op [opkweekte] -- heeft opgekweekt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Pflanzen]
|
|
|
|
extraheren | extraheerde -- heeft geëxtraheerd |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Zahn]
|
|
|
|
kweken | kweekte -- heeft gekweekt |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [züchten]
|
|
|
|
trekken | trok -- heeft/is getrokken |
|
ziehen | zog -- hat/ist gezogen |
|
|
|
|
drijven | dreef -- heeft/is gedreven |
|
ziehen | zog -- ist gezogen | [Wolken]
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken |
|
ziehen | zog -- ist gezogen | [zu jemandem / in einen Bezirk]
|
|
|
|
terughalen | haalde terug [terughaalde] -- heeft teruggehaald | [terugtrekken]
|
zurückziehen | zog zurück [zurückzog] -- hat zurückgezogen |
|
|
|
|
terugtrekken | trok terug [terugtrok] -- heeft teruggetrokken |
|
zurückziehen | zog zurück [zurückzog] -- hat zurückgezogen |
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken |
|
zurückziehen | zog zurück [zurückzog] -- hat zurückgezogen |
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken | [hout]
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- hat zusammengezogen |
|
|
|
|
fronsen | fronste -- heeft gefronst |
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- hat zusammengezogen | [Augenbrauen]
|
|
|
|
zich samenpakken | pakte zich samen [zich samenpakte] -- heeft zich samengepakt |
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- hat zusammengezogen | [Wolken / Unheil]
|
|
|
|
optellen | telde op [optelde] -- heeft opgeteld |
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- hat zusammengezogen | [addieren]
|
|
|
|
restringeren | restringeerde -- heeft gerestringeerd |
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- hat zusammengezogen | [medizinisch]
|
|
|
|
krimpen | kromp -- heeft/is gekrompen |
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- ist zusammengezogen | [Stoff]
|
|
|
|
dichttrekken | trok dicht [dichttrok] -- heeft/is dichtgetrokken |
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- ist zusammengezogen | [Wunde]
|
|
|
|
samentrekken | trok samen [samentrok] -- heeft/is samengetrokken |
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- ist zusammengezogen | [auch militärisch]
|
|
|
|
gaan samenwonen
|
zusammenziehen | zog zusammen [zusammenzog] -- ist zusammengezogen | [in eine Wohnung]
|
|
|
|
aanhalen | haalde aan [aanhaalde] -- heeft aangehaald | [vaster maken]
|
zuziehen | zog zu [zuzog] -- hat zugezogen |
|
|
|
|
toehalen | haalde toe [toehaalde] -- heeft toegehaald |
|
zuziehen | zog zu [zuzog] -- hat zugezogen |
|
|
|
|
dichttrekken | trok dicht [dichttrok] -- heeft/is dichtgetrokken | [sluiten door trekken]
|
zuziehen | zog zu [zuzog] -- hat zugezogen |
|
|
|
|
toetrekken | trok toe [toetrok] -- heeft/is toegetrokken |
|
zuziehen | zog zu [zuzog] -- hat/ist zugezogen |
|
|
|
|
aandoen | deed aan [aandeed] -- heeft aangedaan |
|
überziehen | zog über [überzog] -- hat übergezogen | [Kleidung]
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken | [bekleden]
|
überziehen | zog über [überzog] -- ist übergezogen |
|
|
|
|
overtrekken | trok over [overtrok] -- heeft overgetrokken | [overdrijven]
|
überziehen | überzog -- hat übergezogen |
|
|
|
|
80. Hij Fronste [soera]
|
Sure 80. Er zog die Stirne kraus
|
|
|
|
uitsplitsen | splitste uit [uitsplitste] -- heeft uitgesplitst | [draad / dun touw]
|
auseinander ziehen | zog auseinander [auseinander zog] -- hat auseinander gezogen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderziehen | zog auseinander [auseinanderzog] -- hat auseinandergezogen |
|
|
|
|
over de hekel halen
|
herziehen über | zog über ... her -- ist über ... hergezogen |
|
|
|
|
iemand erbij halen
|
jemanden heranziehen | zog jemanden heran [jemanden heranzog] -- hat jemanden herangezogen |
|
|
|
|
iemand erbij halen
|
jemanden hinzuziehen | zog jemanden hinzu [jemanden hinzuzog] -- hat jemanden hinzugezogen |
|
|
|
|
zich aankleden | kleedde zich aan [zich aankleedde] -- heeft/is zich aangekleed |
|
sich anziehen | zog sich an [sich anzog] -- hat sich angezogen |
|
|
|
|
zich uitkleden | kleedde zich uit [zich uitkleedde] -- heeft zich uitgekleed |
|
sich ausziehen | zog sich aus [sich auszog] -- hat sich ausgezogen |
|
|
|
|
uit de kleren gaan [p]
|
sich ausziehen | zog sich aus [sich auszog] -- hat sich ausgezogen |
|
|
|
|
zich uitstrekken | strekte zich uit [zich uitstrekte] -- heeft zich uitgestrekt |
|
sich entlangziehen | zog sich entlang [sich entlangzog] -- hat sich entlanggezogen |
|
|
|
|
voortslepen | sleepte voort [voortsleepte] -- heeft voortgesleept | [voortduren]
|
sich hinausziehen | zog sich hinaus [sich hinauszog] -- hat sich hinausgezogen |
|
|
|
|
voortslepen | sleepte voort [voortsleepte] -- heeft voortgesleept | [voortduren]
|
sich hinziehen | zog sich hin [sich hinzog] -- hat sich hingezogen |
|
|
|
|
voortslepen | sleepte voort [voortsleepte] -- heeft voortgesleept | [voortduren]
|
sich rausziehen | zog sich raus [sich rauszog] -- hat sich rausgezogen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
zich verkleden | verkleedde zich [zich verkleedde] -- heeft zich verkleed |
|
sich umziehen | zog sich um [sich umzog] -- hat sich umgezogen |
|
|
|
|
zich omkleden -- kleedde zich om [zich omkleedde] -- heeft zich omgekleed |
|
sich umziehen | zog sich um [sich umzog] -- hat sich umgezogen |
|
|
|
|
kromtrekken | trok krom [kromtrok] -- heeft kromgetrokken |
|
sich ziehen | zog sich [sich zog] -- hat sich gezogen |
|
|
|
|
zich terugtrekken | trok zich terug [zich terugtrok] -- heeft zich teruggetrokken |
|
sich zurückziehen | zog sich zurück [sich zurückzog] -- hat sich zurückgezogen |
|
|
|
|
retireren | retireerde -- heeft geretireerd |
|
sich zurückziehen | zog sich zurück [sich zurückzog] -- hat sich zurückgezogen |
|
|
|
|
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten | [zich afzonderen]
|
sich zurückziehen | zog sich zurück [sich zurückzog] -- hat sich zurückgezogen |
|
|
|
|
zich samentrekken | trok zich samen [zich samentrok] -- heeft/is zich samengetrokken |
|
sich zusammenziehen | zog sich zusammen [sich zusammenzog] -- hat sich zusammengezogen |
|
|
|
|
zich samentrekken | trok zich samen [zich samentrok] -- heeft zich samengetrokken |
|
sich zusammenziehen | zog sich zusammen [sich zusammenzog] -- hat sich zusammengezogen |
|
|
|
|
dichttrekken | trok dicht [dichttrok] -- heeft/is dichtgetrokken | [met wolken bedekt worden]
|
sich zuziehen | zog sich zu [sich zuzog] -- hat sich zugezogen |
|
|
|
|
opdoen | deed op [opdeed] -- heeft opgedaan |
|
sich zuziehen | zog sich zu [sich zuzog] -- hat sich zugezogen | [Krankheit]
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
sich zuziehen | zog sich zu [sich zuzog] -- hat sich zugezogen | [Krankheit]
|
|
|
|
zich op de hals halen
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Hass / Wut]
|
|
|
|
De Bondsraad betrok het voormalige Pruisische Herenhuis.
|
Der Bundestag zog ins ehemalige Preußische Herrenhaus.
|
|
|
|
Een onweer trok voorbij.
|
Ein Gewitter zog durch.
|
|
|
|
Ik deed er een trui overheen.
|
Ich zog mir einen Pulli über.
|
|
|
|
Ik trok er een trui overheen.
|
Ich zog mir einen Pulli über.
|
|
|
|
Ze trok de koffer door de regen.
|
Sie zog den Koffer durch den Regen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits