|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
abflauen | flaute ab [abflaute] -- ist abgeflaut |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
abheben | hob ab [abhob] -- hat abgehoben | [Geld]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
abheben | hob ab [abhob] -- hat abgehoben | [Karte]
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
abholen | holte ab [abholte] -- hat abgeholt |
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
abklingen | klang ab [abklang] -- ist abgeklungen |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
ablesen | las ab [ablas] -- hat abgelesen | [Temperatur]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
abmachen | machte ab [abmachte] -- hat abgemacht |
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
abnehmen | nahm ab [abnahm] -- hat abgenommen |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
abnehmen | nahm ab [abnahm] -- hat abgenommen |
|
|
|
|
innemen | nam in [innam] -- heeft ingenomen |
|
abnähen | nähte ab [abnähte] -- abgenäht |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
abräumen | räumte ab [abräumte] -- hat abgeräumt |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
abstoppen | stoppte ab [abstoppte] -- hat abgestoppt | [Zeit]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
adoptieren | adoptierte -- hat adoptiert | [Kind]
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
anfassen | fasste an [anfasste] -- hat angefasst |
[alte Rechtschreibung:]
anfassen | faßte an [anfaßte] -- hat angefaßt |
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
anführen | führte an [anführte] -- hat angeführt | [hereinlegen]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
arretieren | arretierte -- hat arretiert |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
aufwischen | wischte auf [aufwischte] -- hat aufgewischt |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
aufzeichnen | zeichnete auf [aufzeichnete] -- hat aufgezeichnet | [Film / Ton]
|
|
|
|
uitnemen | nam uit [uitnam] -- heeft uitgenomen |
|
ausnehmen | nahm aus [ausnahm] -- hat ausgenommen |
|
|
|
|
voornemen | nam voor [voornam] -- heeft voorgenomen |
|
beabsichtigen | beabsichtigte -- hat beabsichtigt |
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
belämmern | belämmerte -- ist belämmert |
[alte Rechtschreibung:]
belemmern | belemmerte -- ist belemmert |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
beobachten | beobachtete -- hat beobachtet |
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
beschwindeln | beschwindelte -- hat beschwindelt |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
beseitigen | beseitigte -- hat beseitigt |
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
beziehen | bezog -- hat bezogen | [Ware]
|
|
|
|
doornemen | nam door [doornam] -- heeft doorgenomen |
|
durchgehen | ging durch [durchging] -- ist durchgegangen |
|
|
|
|
doornemen | nam door [doornam] -- heeft doorgenomen |
|
durchhecheln | hechtelte durch [durchhechelte] -- hat durchgehechelt | [Thema]
|
|
|
|
doornemen | nam door [doornam] -- heeft doorgenomen |
|
durchkauen | kaute durch [durchkaute] -- hat durchgekaut | [Thema]
|
|
|
|
doornemen | nam door [doornam] -- heeft doorgenomen |
|
durchnehmen | nahm durch [durchnahm] -- hat durchgenommen | [Thema]
|
|
|
|
doornemen | nam door [doornam] -- heeft doorgenomen |
|
durchnudeln | nudelte durch [durchnudelte] -- hat durchgenudelt | [Thema]
|
|
|
|
innemen | nam in [innam] -- heeft ingenomen |
|
einbehalten | behielt ein [einbehielt] -- hat einbehalten | [den Führerschein / Ausweis]
|
|
|
|
innemen | nam in [innam] -- heeft ingenomen |
|
einnehmen | nahm ein [einnahm] -- hat eingenommen |
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
einnehmen | nahm ein [einnahm] -- hat eingenommen | [Haltung]
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
einsperren | sperrte ein [einsperrte] -- hat eingesperrt |
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt | [Personal]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
entgegennehmen | nahm entgegen [entgegennahm] -- hat entgegengenommen |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
entnehmen | entnahm -- hat entnommen |
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
entnehmen | entnahm -- hat entnommen |
|
|
|
|
overnemen | nam over [overnam] -- heeft overgenomen | [uit]
|
entnehmen | entnahm -- hat entnommen | [einem Buch]
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnahm] -- heeft weggenomen |
|
entziehen | entzog -- hat entzogen |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt | [Pflichten]
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen | [Wort / Maßnahme]
|
|
|
|
toenemen | nam toe [toenam] -- is toegenomen |
|
expandieren | expandierte -- hat expandiert |
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Beschluss]
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
festnehmen | nahm fest [festnahm] -- hat festgenommen |
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
fortnehmen | nahm fort [fortnahm] -- hat fortgenommen |
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
hereinlegen | legte herein [hereinlegte] -- hat hereingelegt |
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
inhaftieren | inhaftierte -- hat inhaftiert |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
integrieren | integrierte -- hat integriert |
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
konfirmieren | konfirmierte -- hat konfirmiert |
|
|
|
|
innemen | nam in [innam] -- heeft ingenomen |
|
kürzen | kürzte -- hat gekürzt | [Kleidung]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
lupfen | lupfte -- hat gelupft | [Hut]
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
lösen | löste -- hat gelöst | [Fahrkarte]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
lüpfen | lüpfte -- hat gelüpft | [Hut]
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
messen | maß -- hat gemessen | [Temperatur]
|
|
|
|
meenemen | nam mee [meenam] -- heeft meegenomen |
|
mitnehmen | nahm mit [mitnahm] -- hat mitgenommen |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen | [op de band]
|
mitschneiden | schnitt mit [mitschnitt] -- hat mitgeschnitten |
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
nachlassen | ließ nach [nachließ] -- hat nachgelassen |
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
nehmen | nahm -- hat genommen |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
nutzen | nutzte -- hat genutzt |
[alternativ:]
nützen | nützte -- hat genützt | [Gelegenheit]
|
|
|
|
voornemen | nam voor [voornam] -- heeft voorgenomen |
|
planen | plante -- hat geplant |
|
|
|
|
meenemen | nam mee [meenam] -- heeft meegenomen |
|
profitieren | profitierte -- hat profitiert |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
raffen | raffte -- hat gerafft | [Rock]
|
|
|
|
uitnemen | nam uit [uitnam] -- heeft uitgenomen |
|
schlachten | schlachtete -- hat geschlachtet |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
schürzen | schürzte -- hat geschürzt | [Rock]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
taillieren | taillierte -- hat tailliert | [Karten]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
verabschieden | verabschiedete -- hat verabschiedet | [Gesetz]
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
verhaften | verhaftete -- hat verhaftet |
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
vermessen | vermaß -- hat vermessen |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
versehen | versah -- hat versehen |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
vertreten | vertrat -- hat vertreten | [Interessen]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
|
|
|
|
voornemen | nam voor [voornam] -- heeft voorgenomen |
|
vorhaben | hatte vor [vorhatte] -- hat vorgehabt | [haben]
|
|
|
|
toenemen | nam toe [toenam] -- is toegenomen |
|
wachsen | wuchs -- ist gewachsen |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
wahren | wahrte -- hat gewahrt | [Interessen]
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
wahrnehmen | nahm wahr [wahrnahm] – hat wahrgenommen |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
wegnehmen | nahm weg [wegnahm] -- hat weggenommen |
|
|
|
|
terugnemen | nam terug [terugnam] -- heeft teruggenomen |
|
widerrufen | widerrief -- hat widerrufen |
|
|
|
|
doornemen | nam door [doornam] -- heeft doorgenomen |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt |
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
wischen | wischte -- hat gewischt | [Staub]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
ziehen | zog -- hat gezogen | [Hut]
|
|
|
|
toenemen | nam toe [toenam] -- is toegenomen |
|
zunehmen | nahm zu [zunahm] -- hat zugenommen |
|
|
|
|
terugnemen | nam terug [terugnam] -- heeft teruggenomen |
|
zurücknehmen | nahm zurück [zurücknahm] -- hat zurückgenommen |
|
|
|
|
overnemen | nam over [overnam] -- heeft overgenomen |
|
übernehmen | übernahm -- hat übernommen |
|
|
|
|
plaatsnemen | nam plaats [plaatsnam] -- heeft plaatsgenomen |
|
Platz nehmen | nahm Platz [Platz nahm] -- hat Platz genommen |
|
|
|
|
toenemen | nam toe [toenam] -- is toegenomen |
|
eine steigende Tendenz aufweisen
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
gefangen nehmen | nahm gefangen [gefangen nahm] -- hat gefangen genommen |
[alte Rechtschreibung:]
gefangennehmen | nahm gefangen [gefangennahm] -- hat gefangengenommen |
|
|
|
|
innemen | nam in [innam] -- heeft ingenomen |
|
kürzer machen [Kleidung]
|
|
|
|
afnemen | nam af [afnam] -- is afgenomen |
|
sich mindern | minderte sich -- hat sich gemindert |
|
|
|
|
plaatsnemen | nam plaats [plaatsnam] -- heeft plaatsgenomen |
|
sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
|
|
|
|
toenemen | nam toe [toenam] -- heeft toegenomen |
|
sich verdichten | verdichtete sich [sich verdichtete] -- hat sich verdichtet |
|
|
|
|
voornemen | nam voor [voornam] -- heeft voorgenomen |
|
sich vornehmen | nahm sich vor [sich vornahm] -- hat sich vorgenommen |
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
stellvertretend übernehmen
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
zu sich nehmen
|
|
|
|
scherp opnemen | nam scherp op [scherp opnam] -- heeft scherp opgenomen |
|
beobachten | beobachtete -- hat beobachtet |
|
|
|
|
aandachtig opnemen | nam aandachtig op [aandachtig opnam] -- heeft aandachtig opgenomen |
|
beobachten | beobachtete -- hat beobachtet |
|
|
|
|
in ontvangst nemen | nam in ontvangst [in ontvangst nam] -- heeft in ontvangst genomen |
|
entgegennehmen | nahm entgegen [entgegennahm] -- hat entgegengenommen |
|
|
|
|
scherp opnemen | nam scherp op [scherp opnam] -- heeft scherp opgenomen |
|
mustern | musterte -- hat gemustert |
|
|
|
|
aandachtig opnemen | nam aandachtig op [aandachtig opnam] -- heeft aandachtig opgenomen |
|
mustern | musterte -- hat gemustert |
|
|
|
|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnaam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
Anteil nehmen an
|
|
|
|
deelnemen aan | nam deel aan [aan ... deelnaam] -- heeft aan ... deelgenomen |
|
Anteil nehmen an
|
|
|
ik nam aan
jij nam aan
hij nam aan
wij namen aan
jullie namen aan
zij namen aan [aannemen]
|
ich nahm entgegen
du nahmst entgegen
er nahm entgegen
wir nahmen entgegen
ihr nahmt entgegen
sie nahmen entgegen [entgegennehmen]
|
|
|
ik nam
jij nam
hij nam
wij namen
jullie namen
zij namen [nemen]
|
ich nahm
du nahmst
er nahm
wir nahmen
ihr nahmt
sie nahmen [nehmen]
|
|
|
|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
mitfühlen mit | fühlte mit ... mit [mit ... mitfühlte] -- hat mit ... mitgefühlt |
|
|
|
|
deelnemen aan | nam deel aan [aan ... deelnaam] -- heeft aan ... deelgenomen |
|
sich beteiligen an | beteiligte sich an [sich an ... beteiligte] -- hat sich an ... beteiligt |
|
|
|
|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnaam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
sich beteiligen an | beteiligte sich an [sich an ... beteiligte] -- hat sich an ... beteiligt |
|
|
|
|
deelnemen aan | nam deel aan [aan ... deelnam] -- heeft aan ... deelgenomen |
|
teilnehmen an | nahm an ... teil [an ... teilnahm] -- hat an ... teilgenommen |
|
|
|
|
deelnemen in | nam deel in [in ... deelnam] -- heeft in ... deelgenomen |
|
teilnehmen an | nahm an ... teil [an ... teilnahm] -- hat an ... teilgenommen |
|
|
|
|
beetnemen | nam beet [beetnam] -- heeft beetgenomen |
|
zum Narren halten
|
|
|
Treedt binnen, want ook hier zijn goden.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
|
|
|
De koorts nam langzaam af.
|
Das Fieber nahm langsam ab.
|
|
|
|
De storm nam nog in hevigheid toe.
|
Der Sturm nahm noch an Stärke zu.
|
|
|
|
De golving nam toe. [van water]
|
Der Wellengang nahm zu.
|
|
|
|
De golving nam toe. [van water]
|
Der Wellengang wurde stärker.
|
|
|
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog.
|
Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
|
|
|
|
Het worde licht. De duisternis verdween, het licht nam bezit van de duisternis.
|
Es wurde hell. Die Finsternis verschwand, das Licht bemächtigte sich der Finsternis.
|
|
|
|
Ik herinner me hem als iemand die veel van het leven genoot, maar die ook zijn verantwoordelijkheid nam.
|
Ich erinnere mich an ihn als jemand, der das Leben stark genoß, aber sich auch nicht um seine Verantwortung drückte.
|
|
|
|
Niemand nam deze opmerking serieus.
|
Niemand nahm diese Anmerkung ernst.
|
|
|
|
Ze nam de uitdaging meteen aan.
|
Sie nahm die Herausforderung sofort an.
|
|
|
|
Ze nam de melodie meteen op.
|
Sie nahm die Melodie sofort auf.
|
|
|
|
Ze nam de taak onmiddellijk over.
|
Sie übernahm die Aufgabe sofort.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits