NL DE

Vertalingen voor 'sloeg'

Voor 'sloeg' werden 164 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afslaan | sloeg af [afsloeg] -- heeft afgeslagen | abbiegen | bog ab [abbog] -- ist abgebogen |
kaalslaan | sloeg kaal [kaalsloeg] -- heeft kaalgeslagen | abholzen | holzte ab [abholzte] -- hat abgeholzt |
afslaan | sloeg af [afsloeg] -- heeft afgeslagen | ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
platslaan | sloeg plat [platsloeg] -- heeft platgeslagen | [pletten] abplatten | plattete ab [abplattete] -- hat abgeplattet |
terugslaan | sloeg terug [terugsloeg] -- heeft teruggeslagen | [aanval] abschlagen | schlug ab [abschlug] -- hat abgeschlagen |
afslaan | sloeg af [afsloeg] -- heeft afgeslagen | abwehren | wehrte ab [abwehrte] -- hat abgewehrt | [Angriff]
afslaan | sloeg af [afsloeg] -- heeft afgeslagen | abwerfen | warf ab [abwarf] -- hat abgeworfen |
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | abwerfen | warf ab [abwarf] -- hat abgeworfen |
aanslaan | sloeg aan [aansloeg] -- heeft aangeslagen | ankommen | kam an [ankam] -- ist angekommen | [Anklang finden]
aanslaan | sloeg aan [aansloeg] -- heeft aangeslagen | anschlagen | schlug an [anschlug] -- hat angeschlagen |
vastslaan | sloeg vast [vastsloeg] -- heeft vastgeslagen | [slaand aan iets vastmaken] anschlagen | schlug an [anschlug] -- hat angeschlagen |
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | aufklappen | klappte auf [aufklappte] -- hat aufgeklappt | [Deckel / Fensterläden]
inslaan | sloeg in [insloeg] -- heeft ingeslagen | aufprägen | prägte auf [aufprägte] -- hat aufgeprägt |
openslaan | sloeg open [opensloeg] -- heeft opengeslagen | aufschlagen | schlug auf [aufschlug] -- hat aufgeschlagen |
losslaan | sloeg los [lossloeg] -- heeft losgeslagen | aufschlagen | schlug auf [aufschlug] -- hat aufgeschlagen |
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | aufschlagen | schlug auf [aufschlug] -- hat/ist aufgeschlagen |
uitslaan | sloeg uit [uitsloeg] -- heeft uitgeslagen | ausbreiten | breitete aus [ausbreitete] -- hat ausgebreitet | [Flügel]
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | [scheikunde] ausfallen | fiel aus [ausfiel] -- ist ausgefallen | [ein Niederschlag]
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | [scheikunde] ausfällen | fällte aus [ausfällte] -- hat ausgefällt |
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | auslassen | ließ aus [ausließ] -- hat ausgelassen |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] auspacken | packte aus [auspackte] -- hat ausgepackt | [beim Verhör]
uitslaan | sloeg uit [uitsloeg] -- heeft uitgeslagen | ausprägen | prägte aus [ausprägte] -- hat ausgeprägt |
uitslaan | sloeg uit [uitsloeg] -- heeft | ausschlagen | schlug aus [ausschlug] -- hat ausgeschlagen |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | ausschlagen | schlug aus [ausschlug] -- hat ausgeschlagen | [Gewicht]
gadeslaan | sloeg gade [gadesloeg] -- heeft gadegeslagen | beobachten | beobachtete -- hat beobachtet |
misslaan | sloeg mis [missloeg] -- heeft misgeslagen | danebenschlagen | schlug daneben [danebenschlug] -- hat danebengeschlagen |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] drauflosquasseln | quasselte drauflos [drauflosquasselte] -- hat drauflosgequasselt |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] drauflosquatschen | quatschte drauflos [drauflosquatschte] -- hat drauflosgequatscht |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] drauflosschwatzen | schwatzte drauflos [drauflosschwatzte] -- hat drauflosgeschwatzt |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | durchdrehen | drehte durch [durchdrehte] -- hat durchgedreht | [Reifen]
platslaan | sloeg plat [platsloeg] -- heeft platgeslagen | [afranselen] durchprügeln | prügelte durch [durchprügelte] -- hat durchgeprügelt |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | durchschlagen | schlug durch [durchschlug] -- hat durchgeschlagen |
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | dängeln | dängelte -- hat gedängelt |
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | einkellern | kellerte ein [einkellerte] -- hat eingekellert | [Waren]
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | einlagern | lagerte ein [einlagerte] -- hat eingelagert | [Güter]
inslaan | sloeg in [insloeg] -- heeft ingeslagen | [op iemand] einprügeln | prügelte ein [einprügelte] -- hat eingeprügelt |
inslaan | sloeg in [insloeg] -- heeft ingeslagen | einschlagen | schlug ein [einschlug] -- hat eingeschlagen |
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | einschlagen | schlug ein [einschlug] -- hat eingeschlagen | [verdrehen]
omhoogslaan | sloeg omhoog [omhoogsloeg] -- is omhooggeslagen | [van vlammen] emporschlagen | schlug empor [emporschlug] -- ist emporgeschlagen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken] entzweischlagen | schlug entzwei [entzweischlug] -- hat entzweigeschlagen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [door een schok breken] entzweispringen | sprang entzwei [entzweisprang] -- ist entzweigesprungen |
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | erhöhen | erhöhte -- hat/ist erhöht | [Preise]
doodslaan | sloeg dood [doodsloeg] -- heeft doodgeslagen | erschlagen | erschlug -- hat erschlagen |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] faseln | faselte -- hat gefaselt |
misslaan | sloeg mis [missloeg] -- heeft misgeslagen | fehlschlagen | schlug fehl [fehlschlug] -- ist fehlgeschlagen |
platslaan | sloeg plat [platsloeg] -- heeft platgeslagen | [pletten] flachklopfen | klopfte flach [flachklopfte] -- hat flachgeklopft |
wegslaan | sloeg weg [wegsloeg] -- heeft weggeslaan | fortreißen | riss fort [fortriss] -- hat fortgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
fortreißen | riß fort [fortriß] -- hat fortgerissen |
wegslaan | sloeg weg [wegsloeg] -- heeft weggeslaan | fortschlagen | schlug fort [fortschlug] -- hat fortgeschlagen |
wegslaan | sloeg weg [wegsloeg] -- heeft weggeslaan | [door water] fortspülen | spülte fort [fortspülte] -- hat fortgespült |
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | herunterklappen | klappte herunter [herunerklappte] -- hat heruntergeklappt |
achteroverslaan | sloeg achterover [achteroversloeg] -- heeft achterovergeslagen | herunterstürzen | stürzte herunter [herunterstürzte] -- ist heruntergestürzt |
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | hinschlagen | schlug hin [hinschlug] -- ist hingeschlagen |
achteroverslaan | sloeg achterover [achteroversloeg] -- heeft achterovergeslagen | hintenüberfallen | fiel hintenüber [hintenüberfiel] -- ist hintenübergefallen |
achteroverslaan | sloeg achterover [achteroversloeg] -- heeft achterovergeslagen | hinunterschütten | schüttete hinunter [hinunterschüttete] -- hat hinuntergeschüttet |
achteroverslaan | sloeg achterover [achteroversloeg] -- heeft achterovergeslagen | hinunterstürzen | stürzte hinunter [hinunterstürzte] -- ist hinuntergestürzt |
omhoogslaan | sloeg omhoog [omhoogsloeg] -- heeft/is omhooggeslagen | hochschlagen | schlug hoch [hochschlug] -- hat/ist hochgeschlagen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken] kaputtschlagen | schlug kaputt [kaputtschlug] -- hat kaputtgeschlagen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [door een schok breken] kaputtspringen | sprang kaputt [kaputtsprang] -- ist kaputtgesprungen |
omslaan | sloeg om [omsloeg] -- heeft omgeslagen | kentern | kenterte -- ist gekentert | [maritim]
terugslaan | sloeg terug [terugsloeg] -- heeft teruggeslagen | [boksen] kontern | konterte -- hat gekontert |
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | lagern | lagerte -- hat gelagert | [Waren]
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | zwetsen losquasseln | quasselte los [losquasselte] -- hat losgequasselt |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] lossabbeln | sabbelte los [lossabbelte] -- hat losgesabbelt |
naslaan | sloeg na [nasloeg] -- heeft nageslagen | [mbt munten] nachprägen | prägte nach [nachprägte] -- hat nachgeprägt |
naslaan | sloeg na [nasloeg] -- heeft nageslagen | nachschlagen | schlug nach [nachschlug] -- hat nachgeschlagen |
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | niederschlagen | schlug nieder [niederschlug] -- hat niedergeschlagen |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] quasseln | quasselte -- hat gequasselt |
uitslaan | sloeg uit [uitsloeg] -- heeft uitgeslagen | reden | redete -- hat geredet |
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | runterklappen | klappte runter [runterklappte] -- hat runtergeklappt | [umgangssprachlich]
achteroverslaan | sloeg achterover [achteroversloeg] -- heeft achterovergeslagen | runterschütten | schüttete runter [runterschüttete] -- hat runtergeschüttet | [umgangssprachlich]
achteroverslaan | sloeg achterover [achteroversloeg] -- heeft achterovergeslagen | runterstürzen | stürzte runter [runterstürzte] -- ist runtergestürzt | [umgangssprachlich]
terugslaan | sloeg terug [terugsloeg] -- heeft teruggeslagen | rückzünden | rückzündete -- hat rückgezündet | [technisch]
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] sabbeln | sabbelte -- hat gesabbelt |
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | schlagen | schlug -- hat/ist geschlagen |
uitslaan | sloeg uit [uitsloeg] -- heeft uitgeslagen | schwitzen | schwitzte -- hat geschwitzt | [Wand]
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | senken | senkte -- hat gesenkt | [Augenlider]
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen] singen | sang -- hat gesungen | [beim Verhör]
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | speichern | speicherte -- hat gespeichert | [Waren / auch EDV]
stijfslaan | sloeg stijf [stijfsloeg] -- heeft stijfgeslagen | steifschlagen | schlug steif [steifschlug] -- hat steifgeschlagen |
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | steigern | steigerte -- hat gesteigert | [Preise]
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | umklappen | klappte um [umklappte] -- hat umgeklappt |
omslaan | sloeg om [omsloeg] -- heeft omgeslagen | umkrempeln | krempelte um [umkrempelte] -- hat umgekrempelt |
omslaan | sloeg om [omsloeg] -- heeft omgeslagen | umlegen | legte um [umlegte] -- hat umgelegt | [Kosten]
omslaan | sloeg om [omsloeg] -- heeft omgeslagen | umschlagen | schlug um [umschlug] -- hat umgeschlagen |
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | umschlagen | schlug um [umschlug] -- hat umgeschlagen | [Waren]
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | umschlagen | schlug um [umschlug] -- ist umgeschlagen |
platslaan | sloeg plat [platsloeg] -- heeft platgeslagen | [afranselen] verprügeln | verprügelte -- hat verprügelt |
misslaan | sloeg mis [missloeg] -- heeft misgeslagen | verschlagen | verschlug -- hat verschlagen | [Ball]
uitslaan | sloeg uit [uitsloeg] -- heeft uitgeslagen | verzapfen | verzapfte -- hat verzapft |
wegslaan | sloeg weg [wegsloeg] -- heeft weggeslaan | wegreißen | riss weg [wegriss] -- hat weggerissen |
[alte Rechtschreibung:]
wegreißen | riß weg [wegriß] -- hat weggerissen |
wegslaan | sloeg weg [wegsloeg] -- heeft weggeslaan | wegschlagen | schlug weg [wegschlug] -- hat weggeschlagen |
wegslaan | sloeg weg [wegsloeg] -- heeft weggeslaan | [door water] wegspülen | spülte weg [wegsülte] -- hat weggespült |
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | weiterschlagen | schlug weiter [weiterschlug] -- hat weitergeschlagen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken] zerdeppern | zerdepperte -- hat zerdeppert |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken] zerhauen | zerhaute -- hat zerhauen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [door een schok breken] zerschellen | zerschellte -- ist zerschellt |
[alternativ:]
zerschellen | zerscholl -- ist zerschollen |
stukslaan | sloeg stuk [stukschloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken] zerschlagen | zerschlug -- hat zerschlagen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [door een schok breken] zerspringen | zersprang -- ist zersprungen |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken] zertrümmern | zertrümmerte -- hat zertrümmert |
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [krachtig dichtdoen] zuhauen | haute zu [zuhaute] -- hat zugehauen | [z.B. eine Tür]
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- is dichtgeslaan | [krachtig dichtgaan] zuhauen | haute zu [zuhaute] -- ist zugehauen | [z.B. eine Tür]
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [krachtig dichtdoen] zuklappen | klappte zu [zuklappte] -- hat zugeklappt |
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- is dichtgeslaan | [krachtig dichtgaan] zuklappen | klappte zu [zuklappte] -- ist zugeklappt |
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [krachtig dichtdoen] zuknallen | knallte zu [zuknallte] -- hat zugeknallt |
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- is dichtgeslaan | [krachtig dichtgaan] zuknallen | knallte zu [zuknallte] -- ist zugeknallt |
terugslaan | sloeg terug [terugsloeg] -- heeft teruggeslagen | zurückschlagen | schlug zurück [zurückschlug] -- hat zurückgeschlagen |
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | zusammenklappen | klappte zusammen [zusammenklappte] -- hat zusammengeklappt |
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | zusammenknautschen | knautschte zusammen [zusammenknautschte] -- hat zusammengeknautscht |
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken] zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen |
platslaan | sloeg plat [platsloeg] -- heeft platgeslagen | [afranselen] zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen |
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen | [zusammenklappen]
toeslaan | sloeg toe [toesloeg] -- heeft toegeslagen | zuschlagen | schlug zu [zuschlug] -- hat zugeschlagen |
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [krachtig dichtdoen] zuschlagen | schlug zu [zuschlug] -- hat zugeschlagen |
vastslaan | sloeg vast [vastsloeg] -- heeft vastgeslagen | [doen sluiten] zuschlagen | schlug zu [zuschlug] -- hat zugeschlagen |
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- is dichtgeslaan | [krachtig dichtgaan] zuschlagen | schlug zu [zuschlug] -- ist zugeschlagen |
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [krachtig dichtdoen] zuschmeißen | schmiss zu [zuschmiss] -- hat zugeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
zuschmeißen | schmiß zu [zuschmiß] -- hat zugeschmissen | [z.B. eine Tür]
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [krachtig dichtdoen] zuwerfen | warf zu [zuwarf] -- hat zugeworfen | [z.B. eine Tür]
aanslaan | sloeg aan [aansloeg] -- heeft aangeslagen | zünden | zündete -- hat gezündet |
inslaan | sloeg in [insloeg] -- heeft ingeslagen | zünden | zündete -- hat gezündet | [z.B. eine Idee]
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | übergehen | ging über [überging] -- ist übergegangen |
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | übergreifen | griff über [übergriff] | hat übergegriffen | [Feuer]
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | überschlagen | überschlug -- hat überschlagen |
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | überschnappen | schnappte über [überschnappte] -- ist übergeschnappt | [Stimme]
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | überspringen | sprang über [übersprang] -- hat übersprungen | [auch eine Klasse]
aanslaan | sloeg aan [aansloeg] -- heeft aangeslagen | Anklang finden
inslaan | sloeg in [insloeg] -- heeft ingeslagen | einbiegen in | bog in ... ein [in ... einbog] -- ist in ... eingebogen | [in die Straße]
rechtslaan | sloeg recht [rechtsloeg] -- heeft rechtgeslagen | gerade schlagen | schlug gerade [gerade schlug] -- hat gerade geschlagen |
[alte Rechtschreibung:]
geradeschlagen | schlug gerade [geradeschlug] -- hat geradegeschlagen |
omhoogslaan | sloeg omhoog [omhoogsloeg] -- heeft/is omhooggeslagen | in die Höhe schlagen
omhoogslaan | sloeg omhoog [omhoogsloeg] -- heeft/is omhooggeslagen | in die Luft schlagen
losslaan | sloeg los [lossloeg] -- heeft losgeslagen | jeden Halt verlieren | verlor jeden Halt [jeden Halt verlor] -- hat jeden Halt verloren |
kaalslaan | sloeg kaal [kaalsloeg] -- heeft kaalgeslagen | kahl schlagen | schlug kahl [kahl schlug] -- hat kahl geschlagen |
[alte Rechtschreibung:]
kahlschlagen | schlug kahl [kahlschlug] -- hat kahlgeschlagen |
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | sich ablagern | lagerte sich ab [sich ablagerte] -- hat sich abgelagert |
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | sich absetzen | setzte sich ab [sich absetzte] -- hat sich abgesetzt |
terugslaan | sloeg terug [terugsloeg] -- heeft teruggeslagen | [verwijzen naar iets of naar iemand] sich beziehen | bezog sich [sich bezog] -- hat sich bezogen | [auf etwas / auf jemanden]
inslaan | sloeg in [insloeg] -- heeft ingeslagen | sich eindecken mit | deckte sich mit ... ein [sich mit ... eindeckte] -- hat sich mit ... eingedeckt | [Waren]
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | sich einlagern | lagerte sich ein [sich einlagerte] -- hat sich eingelagert |
opslaan | sloeg op [opsloeg] -- heeft opgeslagen / heeft opgeslaan | sich erhöhen | erhöhte sich [sich erhöhte] -- hat sich erhöht | [Preis]
losslaan | sloeg los [lossloeg] -- heeft losgeslagen | sich losreißen | riss sich los [sich losriss] -- hat sich losgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
sich losreißen | riß sich los [sich losriß] -- hat sich losgerissen | [maritim]
losslaan | sloeg los [lossloeg] -- heeft losgeslagen | sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat gelöst | [mit Gewalt]
neerslaan | sloeg neer [neersloeg] -- heeft/is neergeslagen | [scheikunde] sich niederschlagen | schlug sich nieder [sich niederschlug] -- hat sich niedergeschlagen |
omslaan | sloeg om [omsloeg] -- heeft omgeslagen | sich umwerfen | warf sich um [sich umwarf] -- hat sich umgeworfen | [Umhang]
overslaan | sloeg over [oversloeg] -- heeft overgeslagen | sich überschlagen | überschlug sich [sich überschlug] -- hat sich überschlagen | [Stimme]
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [m.b.t. personen] sprachlos sein
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [m.b.t. personen] kein Wort mehr herausbringen können
Zusammensetzungen
definitief opslaan | sloeg definitief op [definief opsloeg] -- heeft definitief opgeslagen / heeft definitief opgeslaan | endlagern | endlagerte -- hat endgelagert |
munten slaan | sloeg munten -- heeft munten geslagen | Münzen prägen | prägte Münzen -- hat Münzen geprägt |
munten slaan | sloeg munten -- heeft munten geslagen | Münzen schlagen | schlug Münzen -- hat Münzen geschlagen |
Redewendungen
De vlam sloeg in de pan. Da ging die Hölle los.
De vlam sloeg in de pan. Da war der Teufel los.
Dat sloeg me met verstomming. Das machte mich sprachlos.
Dat sloeg mij met verstomming. Das verschlug mir die Sprache.
De vonk sloeg over. Der Funke sprang über.
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | sich an etwas machen [z.B. an die Arbeit: mit einer Tätigkeit beginnen]
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | sich krumm und schief lachen
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | sich vor Lachen krümmen
dubbelslaan | sloeg dubbel [dubbelsloeg] -- heeft dubbelgeslagen | vom Hocker fallen
Zitate
De mens sloeg in de leemte die de waarheid hem liet, een leugen. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887] Der Mensch schlägt in die Lücke, die ihm die Wahrheit hinterlässt, eine Lüge. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
Beispiele
De bliksem sloeg in op de toren. Der Blitz schlug in den Turm ein.
De klok sloeg middernacht. Die Uhr schlug Mitternacht.
De wilg zwiepte en sloeg met zijn takken, deelde striemende klappen
uit. 		Die Weide peitschte und schlug mit ihren Zweigen und teilte peitschende Schläge aus.
Een neervallende tak sloeg het dier dood. Ein herabfallender Ast erschlug das Tier.
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
Hij sloeg zijn rechterbeen over het linker. Er schlug sein rechtes Bein über sein linkes.
Ze sloeg haar armen om hem heen. Sie schlang ihre Arme um ihn.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. slaan
  2. sloegen

Deutsch

  1. –