|
te pletter
|
kaputt
|
|
|
|
kapot
|
kaputt / putt / puttputt [umgangssprachlich]
|
|
|
|
op
|
kaputt [erschöpft]
|
|
|
|
bekaf
|
kaputt [erschöpft]
|
|
|
|
kaduuk | kaduke
|
kaputt | kaputte
|
|
|
|
kapot | kapotte
|
kaputt | kaputte [auch müde]
|
|
|
|
kapotgaan | ging kapot [kapotging] -- is kapotgegaan | [stukgaan]
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
sneuvelen | sneuvelde -- is gesneuveld |
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
in het ongerede raken
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
in het ongerede geraken
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
stukgaan | ging stuk [stukging] -- is stukgegaan |
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
kapot maken / kapotmaken | maakte kapot [kapotmaakte] -- heeft kapotgemaakt |
|
kaputtmachen | machte kaputt [kaputtmachte] -- hat kaputtgemacht |
|
|
|
|
stukmaken | maakte stuk [stukmaakte] -- heeft stukgemaakt |
|
kaputtmachen | machte kaputt [kaputtmachte] -- hat kaputtgemacht |
|
|
|
|
killen | kilde -- heeft gekild | [meedogenloos optreden tegen iemand]
|
kaputtmachen | machte kaputt [kaputtmachte] -- hat kaputtgemacht |
|
|
|
|
wegscheuren | scheurde weg [wegscheurde] -- heeft weggescheurd |
|
kaputtreißen | riss kaputt [kaputtriss] -- hat kaputtgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtreißen | riß kaputt [kaputtriß] -- hat kaputtgerissen |
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken | [stuktrekken]
|
kaputtreißen | riss kaputt [kaputtriss] -- hat kaputtgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtreißen | riß kaputt [kaputtriß] -- hat kaputtgerissen |
|
|
|
|
stukscheuren | scheurde stuk [stukscheurde] -- heeft stukgescheurd |
|
kaputtreißen | riss kaputt [kaputtriss] -- hat kaputtgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtreißen | riß kaputt [kaputtriß] -- hat kaputtgerissen |
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
kaputtschießen | schoss kaputt [kaputtschoss] -- hat kaputtgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschießen | schoß kaputt [kaputtschoß] -- hat kaputtgeschossen |
|
|
|
|
bressen | breste -- heeft gebrest | [stukschieten]
|
kaputtschießen | schoss kaputt [kaputtschoss] -- hat kaputtgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschießen | schoß kaputt [kaputtschoß] -- hat kaputtgeschossen |
|
|
|
|
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [stukmaken]
|
kaputtschlagen | schlug kaputt [kaputtschlug] -- hat kaputtgeschlagen |
|
|
|
|
stukgooien | gooide stuk [stukgooide] -- heeft stukgegooid |
|
kaputtschmeißen | schmiss kaputt [kaputtschmiss] -- hat kaputtgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschmeißen | schmiß kaputt [kaputtschmiß] -- hat kaputtgeschmissen |
|
|
|
|
stuksmijten | smeet stuk [stuksmeet] -- heeft stukgesmeten |
|
kaputtschmeißen | schmiss kaputt [kaputtschmiss] -- hat kaputtgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschmeißen | schmiß kaputt [kaputtschmiß] -- hat kaputtgeschmissen |
|
|
|
|
kapotknippen | knipte kapot [kapotknipte] -- heeft kapotgeknipt |
|
kaputtschneiden | schnitt kaputt [kaputtschnitt] -- hat kaputtgeschnitten |
|
|
|
|
stuksnijden | sneed stuk [stuksneed] -- heeft stukgesneden |
|
kaputtschneiden | schnitt kaputt [kaputtschnitt] -- hat kaputtgeschnitten |
|
|
|
|
verknippen | verknipte -- heeft verknipt | [door knippen verdelen]
|
kaputtschneiden | schnitt kaputt [kaputtschnitt] -- hat kaputtgeschnitten |
|
|
|
|
stukslaan | sloeg stuk [stuksloeg] -- heeft stukgeslagen | [door een schok breken]
|
kaputtspringen | sprang kaputt [kaputtsprang] -- ist kaputtgesprungen |
|
|
|
|
stuktrappen | trapte stuk [stuktrapte] -- heeft stukgetrapt |
|
kaputttreten | trat kaputt [kaputttrat] -- hat kaputtgetreten |
[alternativ:]
kaputt treten | trat kaputt [kaputt trat] -- hat kaputtgetreten |
|
|
|
het kapotte muziekinstrument | de kapotte muziekinstrumenten [p]
een kapot muziekinstrument | kapotte muziekinstrumenten [p]
|
das kaputte Musikinstrument | die kaputten Musikinstrumente [p]
ein kaputtes Musikinstrument | kaputte Musikinstrumente [p]
|
|
|
|
iets opbouwen en dan kapot maken
|
etwas aufbauen und dann kaputt machen
|
|
|
|
zich het apezuur werken
|
sich kaputt schuften
|
|
|
|
zich kapotwerken | werkte zich kapot -- heeft zich kapotgewerkt |
|
sich kaputtarbeiten | arbeitete sich kaputt -- hat sich kapttgearbeitet |
|
|
|
|
zich kapotlachen | lachte zich kapot [zich kapotlachte] -- heeft zich kapotgelachen |
|
sich kaputtlachen | lachte sich kaputt [sich kaputtlachte] -- hat sich kaputtgelacht |
|
|
|
zich rot lachen | lachte zich rot [zich rot lachte] -- heeft zich rot gelachen |
[foutief:]
zich rotlachen | lachte zich rot [zich rotlachte] -- heeft zich rotgelachen |
|
sich kaputtlachen | lachte sich kaputt [sich kaputtlachte] -- hat sich kaputtgelacht |
|
|
|
|
het besterven van het lachen
|
sich kaputtlachen | lachte sich kaputt [sich kaputtlachte] -- hat sich kaputtgelacht |
|
|
|
|
zich rot ergeren
|
sich kaputtärgern | ärgerte sich kaputt [sich kaputtärgerte] -- hat sich kaputtgeärgert |
|
|
|
|
Even Apeldoorn bellen!
|
Alles durcheinandergeraten und kaputt! [Nur noch die Versicherung anrufen; die ersetzt hoffentlich den Schaden.]!
|
|
|
|
Even Apeldoorn bellen!
|
Alles schief gegangen und kaputt! [Nur noch die Versicherung anrufen; die ersetzt hoffentlich den Schaden.]
|
|
|
|
Even Apeldoorn bellen!
|
Alles schief gelaufen und kaputt! [Nur noch die Versicherung anrufen; die ersetzt hoffentlich den Schaden.]!
|
|
|
|
zich een ongeluk lachen
|
sich kaputtlachen | lachte sich kaputt [sich kaputtlachte] -- hat sich kaputtgelacht |
|
|
|
|
stikken van het lachen
|
sich kaputtlachen | lachte sich kaputt [sich kaputtlachte] -- hat sich kaputtgelacht |
|
|
|
|
Met een dood paard is het goed sollen.
|
Wo nichts ist, geht nichts kaputt zu machen.
|
|
|
|
Upcycling is de toepassing van versleten kledij, kapotte huishoudtoestellen en wegwerpmateriaal tot een nieuw functioneel product, bijvoorbeeld: van paletten tot een zitbank.
|
Upcycling ist die Verwertung von verschlissener Kleidung, kaputten Haushaltsgegenständen und Wegwerfmaterialien zu einem neuen funktionellen Produkt, zum Beispiel: aus Paletten wird eine Sitzbank.
|
|
|
|
Kaputt [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
Kaputt [Curzio Malaparte, 1898-1957]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits