NL DE

Vertalingen voor 'geraken'

Voor 'geraken' werden 29 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
geraken | geraakte -- is gegeraakt | gelangen | gelangte -- ist gelangt |
geraken | geraakte -- is geraakt | geraten | geriet -- ist geraten |
geraken | geraakte -- is gegeraakt | geraten | geriet -- ist geraten |
geraken | geraakte -- is gegeraakt | kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
Zusammensetzungen
aan lagerwal geraken herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
in het ongerede geraken kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
aan lagerwal geraken verkommen | verkam -- ist verkommen |
zonder werk geraken arbeitslos werden
uit het evenwicht geraken aus dem Gleichgewicht kommen
uit de maat geraken aus dem Takt kommen
in de war geraken durcheinander geraten | geriet durcheinander [durcheinander geriet] -- ist durcheinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinandergeraten | geriet durcheinander [durcheinandergeriet] -- ist durcheinandergeraten |
in het ongerede geraken durcheinander geraten | geriet durcheinander [durcheinander geriet] -- ist durcheinander geraten |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinandergeraten | geriet durcheinander [durcheinandergeriet] -- ist durcheinandergeraten |
in schulden geraken in Schulden geraten
in moeilijkheden geraken in Schwierigkeiten geraten
in moeilijkheden geraken in Schwierigkeiten kommen
in het ongerede geraken in Unordnung geraten
in de vergetelheid geraken in Vergessenheit geraten
in coma geraken ins Koma fallen
met iemand in onmin geraken sich mit jemandem entzweien
met iemand in onmin geraken sich mit jemandem überwerfen
van de wijs geraken verwirrt werden
Redewendungen
tot zijn doel geraken ans Ziel gelangen
van de wijs geraken aus dem Takt bringen
buiten zichzelf geraken außer sich geraten
in vergetelheid geraken in Vergessenheit geraten
te water geraken ins Wasser fallen
Beispiele
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex] Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
Geraak niet in woede! Gerate nicht in Wut!
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex] Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: