|
buitensluiten | sloot buiten [buitensloot] -- heeft buitengesloten | [buiten houden / niet toelaten / onmogelijk maken]
|
ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
|
|
|
|
buiten
|
auswärts [wo?]
|
|
|
|
buiten
|
außen
|
|
|
|
buiten | buitener -- het buitenst |
|
außen | weiter außen -- am äußersten [p]
|
|
|
|
buiten
|
außerhalb (von)
|
|
|
|
het buiten
|
das Land [im Gegensatz zur Stadt]
|
|
|
|
het buiten | de buitens [p]
|
das Landhaus | die Landhäuser [p]
|
|
|
|
het buiten | de buitens [p]
|
der Landsitz | die Landsitze [p]
|
|
|
|
buiten
|
draußen
|
|
|
|
buitenbrengen | bracht buiten [buitenbrachte] -- heeft buitengebracht |
|
herausbringen | brachte heraus [herausbrachte] -- hat herausgebracht |
|
|
|
|
buitengooien | gooide buiten [buitengooide] -- heeft buitengegooid |
|
hinauswerfen | warf hinaus [hinauswarf] -- hat hinausgeworfen |
|
|
|
|
buitenwerpen | wierp buiten [buitenwierp] -- heeft buitengeworpen |
|
hinauswerfen | warf hinaus [hinauswarf] -- hat hinausgeworfen |
|
|
|
|
naar buiten hangen
|
raushängen | hing raus [raushing] -- hat rausgehangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
het hobu [afkorting van: hoger onderwijs buiten de universiteit]
|
der nichtuniversitäre Sektor
nichtuniversitärer Sektor [in Flandern, Belgien]
|
|
|
|
buiten
|
im Freien
|
|
|
|
buitengooien | gooide buiten [buitengooide] -- heeft buitengegooid |
|
vor die Tür setzen
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
abschalten | schaltete ab [abschaltete] -- hat abgeschaltet |
|
|
|
|
buiten dienst stellen
|
abschalten | schaltete ab [abschaltete] -- hat abgeschaltet |
|
|
|
|
een bocht naar buiten vormen
|
ausbuchten | buchtete aus [ausbuchtete] -- hat ausgebuchtet |
|
|
|
|
een bocht naar buiten maken
|
ausbuchten | buchtete aus [ausbuchtete] -- hat ausgebuchtet |
|
|
|
|
buiten oevers treden
|
ausufern | uferte aus [ausuferte] -- ist ausgeufert |
|
|
|
|
van buiten
|
auswärtig | auswärtige [von außen]
|
|
|
|
naar buiten
|
auswärts [wohin?]
|
|
|
|
buiten de dienst
|
außerdienstlich | außerdienstliche
|
|
|
|
buiten de bebouwde kom
|
außerorts
|
|
|
|
het product buiten de landbouw | de producten buiten de landbouw [p]
|
das Nicht-Agrargut | die Nicht-Agrargüter [p]
|
|
|
|
het land buiten de EU | de landen buiten de EU [p]
|
das Nicht-EU-Land | die Nicht-EU-Länder [p]
|
|
|
|
het buiten bereik | de buiten bereiken [p]
|
der Außenbereich | die Außenbereiche [p]
|
|
|
|
de bocht naar buiten | de bochten naar buiten [p]
|
die Ausbuchtung | die Ausbuchtungen [p]
|
|
|
|
het buiten houden
|
die Außenhaltung
|
|
|
|
het buiten werking zetten
|
die Außerdienststellung | die Außerdienststellungen [p]
|
|
|
|
het buiten seizoen | de buiten seizoenen [p]
|
die Nebensaison | die Nebensaisons [p] / die Nebensaisonen [p]
|
|
|
|
naar buiten
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
naar buiten houden
|
heraushalten | hielt heraus [heraushielt] -- hat herausgehalten |
|
|
|
|
naar buiten steken
|
heraushalten | hielt heraus [heraushielt] -- hat herausgehalten |
|
|
|
|
naar buiten halen
|
herausholen | holte heraus [herausholte] -- hat herausgeholt |
|
|
|
|
naar buiten hangen
|
heraushängen | hing heraus [heraushing] -- hat herausgehangen |
|
|
|
|
naar buiten vegen
|
herauskehren | kehrte heraus [herauskehrte] -- hat herausgekehrt |
|
|
|
|
naar buiten
|
hinaus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
naar buiten steken
|
hinaushalten | hielt hinaus [hinaushielt] -- hat hinausgehalten |
|
|
|
|
naar buiten houden
|
hinaushalten | hielt hinaus [hinaushielt] -- hat hinausgehalten |
|
|
|
|
naar buiten halen
|
hinausholen | holte hinaus [hinausholte] -- hat hinausgeholt |
|
|
|
|
naar buiten hangen
|
hinaushängen | hing hinaus [hinaushing] -- hat hinausgehangen |
|
|
|
|
buiten concurrentie
|
konkurrenzlos | konkurrenzlose
|
|
|
|
buiten alle concurrentie
|
konkurrenzlos | konkurrenzlose
|
|
|
|
naar buiten houden
|
raushalten | hielt raus [raushielt] -- hat rausgehalten | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar buiten steken
|
raushalten | hielt raus [raushielt] -- hat rausgehalten | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar buiten halen
|
rausholen | holte raus [rausholte] -- hat rausgeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
buiten verhouding
|
unverhältnismäßig
|
|
|
|
buiten zijn schuld
|
unverschuldet | unverschuldete [juristisch]
|
|
|
|
verwachtingen die buiten proporties zijn
|
Erwartungen, die außerhalb der Möglichkeiten liegen
|
|
|
|
verwachtingen die buiten proporties zijn
|
Erwartungen, die die Möglichkeiten übersteigen
|
|
|
|
Buiten het feit dat het apparaat hierdoor beschadigd kan worden, ...
|
Neben einer möglichen Beschädigung des Gerätes ...
|
|
|
|
naar buiten komen
|
ans Tageslicht kommen
|
|
|
|
op de buiten [België]
|
auf dem Lande
|
|
|
|
buiten de norm vallen
|
aus der Norm fallen
|
|
|
|
van buiten geleerd | van buiten geleerde
|
auswendig gelernt | auswendig gelernte
|
|
|
|
buiten beschouwing blijven
|
außer Acht bleiben
[alte Rechtschreibung:]
außer acht bleiben
|
|
|
|
buiten beschouwing laten
|
außer Acht lassen
[alte Rechtschreibung:]
außer acht lassen
|
|
|
|
buiten adem
|
außer Atem
|
|
|
|
buiten adem raken
|
außer Atem kommen
|
|
|
|
buiten beschouwing blijven
|
außer Betracht bleiben
|
|
|
|
buiten beschouwing laten
|
außer Betracht lassen
|
|
|
|
buiten bedrijf
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten werking
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten dienst
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
buiten dienst
|
außer Dienst
|
|
|
|
buiten gevaar
|
außer Gefahr
|
|
|
|
buiten concurrentie
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
buiten mededinging
|
außer Konkurrenz
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Kraft setzen [juristisch / politisch]
|
|
|
|
buiten het bereik
|
außer Reichweite
|
|
|
|
buiten handbereik
|
außer Reichweite
|
|
|
|
buiten de kijf staan
|
außer Zweifel stehen
|
|
|
|
buiten zichzelf raken
|
außer sich geraten
|
|
|
|
buiten zinnen raken
|
außer sich geraten [verrückt werden]
|
|
|
|
buiten zichzelf raken van
|
außer sich geraten vor ...
|
|
|
|
buiten zichzelf zijn van ...
|
außer sich sein vor ...
|
|
|
|
buiten zichzelf van woede zijn
|
außer sich vor Wut sein
[alternativ:]
ganz außer sich vor Wut sein
|
|
|
|
buiten de bloeiperiode van het gewas
|
außerhalb der Blütezeit der Pflanze
|
|
|
buiten de muren van de stad
[extra muros]
|
außerhalb der Stadtmauern
[extra muros]
|
|
|
|
buiten haar jurisdictie
|
außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs
|
|
|
|
buiten alle concurrentie
|
außerhalb jeglicher Konkurrenz
|
|
|
|
buiten bereik van kinderen bewaren
|
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
|
|
|
|
de onderscheppings- en reddingsoperaties op zee, zowel binnen als buiten de territoriale wateren van de lidstaten
|
das Aufgreifen und die Rettung auf See innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer der EU-Mitgliedstaaten
|
|
|
|
het Sylt Buiten Rif
|
das Sylter Außenriff
|
|
|
|
dit buiten beschouwing gelaten
|
davon abgesehen
|
|
|
het buitenste deel van de gehoorgang
buitenste deel van de gehoorgang
|
der äußere Gehörgang
äußerer Gehörgang
|
|
|
|
de was buiten ophangen
|
die Wäsche draußen aufhängen
|
|
|
|
de was buiten ophangen
|
die Wäsche heraushängen
|
|
|
|
de buiten bedrijf gestelde mijn | de buiten bedrijf gestelde mijnen [p]
|
die aufgelassene Abbaustätte | die aufgelassenen Abbaustätten [p]
|
|
|
|
effen buiten de deur
|
direkt vor der Tür
|
|
|
|
buiten de muren [p]
|
extra muros
|
|
|
|
buiten zichzelf van woede zijn
|
fuchsteufelswild sein
|
|
|
|
op de buiten [België]
|
im Grünen
|
|
|
|
iemand buiten laten
|
jemanden außen vor lassen
|
|
|
|
buiten gevecht stellen
|
kampfunfähig machen
|
|
|
|
heelaas tijdelijk buiten bedrijf
|
leider zeitweilig außer Betrieb
|
|
|
|
buiten de toelating tot
|
neben der Zulassung zum
|
|
|
|
buiten medeweten van iemand
|
ohne Wissen von jemandem
|
|
|
|
buiten mijn weten
|
ohne mein Wissen
|
|
|
|
zijn bevoegdheden ver te buiten gaan
|
seine Zuständigkeiten weit überschreiten
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
unwirksam machen
|
|
|
|
noch van binnen af, noch van buiten af
|
weder von innen noch von außen
|
|
|
|
naar buiten komen
|
zum Vorschein kommen
|
|
|
|
buiten zijn boekje gaan [p]
|
seine Befugnisse überschreiten [p]
|
|
|
|
buiten zijn boekje gaan [p]
|
seine Kompetenzen überschreiten [p]
|
|
|
|
buiten schot blijven
|
verschont bleiben
|
|
|
|
Dat gaat de palen te buiten.
|
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
[alte Rechtschreibung:]
Das schlägt dem Faß den Boden aus.
|
|
|
|
Dat gaat alle perken te buiten.
|
Das sprengt alle Grenzen.
|
|
|
|
Dat gaat alle perken te buiten.
|
Das überschreitet jedes Maß.
|
|
|
|
de bloemetjes buiten zetten
|
auf den Putz hauen
|
|
|
|
de bloemetjes buiten zetten
|
auf die Pauke hauen
|
|
|
|
de bloemetjes buiten zetten
|
auf die Pauke hauen [feiern]
|
|
|
|
buiten schot blijven
|
außen vor bleiben
|
|
|
|
buiten gevecht stellen
|
außer Gefecht setzen
|
|
|
|
buiten de deur
|
außerhalb der eigenen vier Wände
|
|
|
|
de bloemetjes buiten zetten
|
einen drauf machen [feiern]
|
|
|
|
de bloemetjes buiten zetten
|
einen draufmachen
|
|
|
|
alle perken te buiten gaan
|
jede Dimension sprengen
|
|
|
|
buiten schot blijven
|
nicht ins Schussfeld geraten
[alte Rechtschreibung:]
nicht ins Schußfeld geraten
|
|
|
|
buiten houden
|
sich vom Leibe halten
|
|
|
Een appel elke dag houdt de dokter buiten de deur.
[Engelse spreekwoord: An apple a day keeps the doctor away.]
|
Ein Apfel am Tag und der Arzt ist gespart. [Englisches Sprichwort: An apple a day keeps the doctor away.]
|
|
|
|
van buiten bont, van binnen stront
|
außen hui, innen pfui
|
|
|
Zowel binnen als buiten de muren van Troje wordt er gezondigd.
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Innerhalb und außerhalb der Mauern Trojas wird gesündigt. [Auf der ganzen Welt werden Fehler gemacht.]
[Iliacos intra muros peccatur et extra.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
In 1781 werd Uranus ontdekt, in 1846 volgde Neptunus, en in 1930 de buitenste planeet Pluto.
|
1781 wurde Uranus entdeckt, 1846 folgte Neptun und 1930 der äußerste Planet Pluto.
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft an ihm vorbei.
|
|
|
|
Alles gaat buiten hem om.
|
Alles läuft ohne ihn.
|
|
|
|
Als snijbloem is de [Helleborus orientalis] niet zo geschikt, door de grote temperatuurverschillen met buiten verliest deze snel zijn kracht.
|
Als Schnittblume ist [Helleborus orientalis] nicht besonders geeignet, weil sie durch die großen Temperaturunterschiede im Verhältnis zu draußen schnell ihre Kraft verliert.
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Dat gaat buiten ons om.
|
Damit haben wir nichts zu tun.
|
|
|
|
Het meetgereedschap is geschikt voor maatvoering bij bouwwerkzaamheden, zowel binnen als buiten.
|
Das Messwerkzeug ist zum Messen von Aufmaßen im Innen- und Außenbau geeignet.
|
|
|
|
Dat is buiten de orde.
|
Das ist nicht an der Tagesordnung.
|
|
|
|
Dat is buiten mijn kennis gebeurd.
|
Das ist ohne mein Wissen geschehen.
|
|
|
|
Dat gaat buiten het bestek van die boek.
|
Das sprengt den Rahmen dieses Buchs.
|
|
|
|
Het staat buiten kijf.
|
Das steht außer Frage.
|
|
|
|
Het is buiten kijf.
|
Das steht außer Frage.
|
|
|
|
Dat is buiten de orde.
|
Das steht nicht zur Debatte.
|
|
|
Het bedrijf wil dat rokende werknemers voortaan drie vakantiedagen inleveren als ze buiten de reguliere pauzes een
sigaret opsteken.
|
Der Betrieb will, dass rauchende Mitarbeiter ab sofort drei Urlaubstage abgeben, wenn sie außerhalb der regulären Pausen eine Zigarette anstecken.
|
|
|
|
De zomervogel is een buiten het broedgebied overwinterende broedvogel.
|
Der Sommervogel ist ein außerhalb des Brutgebiets überwinternder Brutvogel.
|
|
|
|
Die huizen staan buiten de rooilijn.
|
Die Häuser stehen außerhalb der Flucht.
|
|
|
|
Die huizen staan binnen de rooilijn.
|
Die Häuser stehen innerhalb der Flucht.
|
|
|
|
De kinderen willen de hele dag buiten spelen.
|
Die Kinder wollen den ganzen Tag draußen spielen.
|
|
|
|
De was kan aan de lijn buiten drogen.
|
Die Wäsche kann auf der Leine im Freien trocknen.
|
|
|
|
EPIZONE is een netwerkproject van een twintigtal wetenschappelijke instituten uit de EU en 3 instituten van buiten Europa.
|
EPIZONE ist ein Exzellenz-Netzwerk etwa 20 wissenschaftlicher Institute aus der EU und dreier außerhalb Europas.
|
|
|
|
Een goede firewall test elke toegang van buiten naar binnen en omgekeerd.
|
Eine gute Firewall testet jeden Zugriff von außen nach innen und umgekehrt.
|
|
|
|
Hij ging zich te buiten.
|
Er ergab sich.
|
|
|
|
't Is nogal frisjes buiten.
|
Es ist recht frisch draußen.
|
|
|
|
’t Is nogal frisjes buiten.
|
Es ist ziemlich frisch draußen.
|
|
|
|
Het is buiten kijf.
|
Es steht einwandfrei fest.
|
|
|
|
Het was nog licht buiten.
|
Es war draußen noch hell.
|
|
|
|
Ik breng u naar buiten.
|
Ich begleite Sie nach draußen.
|
|
|
|
Ik breng u naar buiten.
|
Ich bringe Sie raus.
|
|
|
|
Ik breng u naar buiten.
|
Ich geleite Sie nach draußen.
|
|
|
|
Met behulp van een kleine telescoop hebben Europese astronomen buiten ons zonnestelsel een planeet ontdekt met mogelijke 'aardse' kenmerken.
|
Mit Hilfe eines kleinen Teleskops haben europäische Astronomen außerhalb unseres Sonnensystems einen Planeten mit möglicherweise "irdischen" Merkmalen.
|
|
|
|
Alleen in Nederland is het niet toegestaan een kampeermiddel voor een 'creatief nachtverblijf' buiten een kampeerterrein te plaatsen.
|
Nur in den Niederlanden ist es nicht gestattet, ein Campingfahrzeug für ein "kreatives Nachtquartier" außerhalb eines Campingplatzes abzustellen.
|
|
|
|
Buiten het zonlicht houden.
|
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
|
|
|
|
Het land der buitenste duisternis [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
|
Das Land der Pelze oder Auf Außenposten im Land der Pelze [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Buiten voor die deur
|
Draußen vor der Tür [Wolfgang Borchert, 1921-1947]
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim van berg en dal / Smokkelaars op het oude buiten [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um das verlassene Haus [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Buiten bereik [Tim Parks]
|
Stille [Tim Parks]
|
|
|
|
Verstrooid naar buiten kijken
|
Zerstreutes Hinausschaun [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits