|
octavo
|
-8° / 8°[Buchwesen]
|
|
|
|
uitkijken | keek uit [uitkeek] -- heeft uitgekeken |
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
oppassen | paste op [oppaste] -- heeft opgepast | [passen]
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [op zijn hoede zijn]
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
acht
[alternatief:]
8
|
acht
[alternativ:]
8
|
|
|
|
de aandacht [f] | de aandachten [p]
|
die Acht [Respekt]
|
|
|
|
de ban [m] | de bannen [p]
|
die Acht | die Achten [p] [Bann]
|
|
|
|
de morgenwacht [f]
|
die Vier-Acht-Wache [maritim]
|
|
|
|
het achttal
|
die acht [8]
|
|
|
|
8 ten honderd
|
8 von 100
[alternativ:]
acht vom Hundert
|
|
|
|
opletten | lette op [oplette] -- heeft opgelet |
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
opletten | lette op [oplette] -- heeft opgelet | [letten]
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
aandacht voor iets hebben
|
Acht vor etwas haben
|
|
|
|
een speling van 8 uur hebben
|
acht Stunden Aufenthalt haben
[alternativ:]
8 Stunden Aufenthalt haben
|
|
|
acht-achtste
[alternatief:]
8/8
|
acht achtel
[alternativ:]
8/8
[alte Rechtschreibung:]
achtachtel
|
|
|
acht-negende
[alternatief:]
8/9
|
acht neuntel
[alternativ:]
8/9
[alte Rechtschreibung:]
achtneuntel
|
|
|
|
op een kind oppassen
|
auf ein Kind Acht geben
[alte Rechtschreibung:]
auf ein Kind achtgeben
|
|
|
|
buiten beschouwing blijven
|
außer Acht bleiben
[alte Rechtschreibung:]
außer acht bleiben
|
|
|
|
buiten beschouwing laten
|
außer Acht lassen
[alte Rechtschreibung:]
außer acht lassen
|
|
|
|
onopgemerkt laten
|
außer Acht lassen
[alte Rechtschreibung:]
außer acht lassen
|
|
|
|
wegcijferen | cijferde weg [wegcijferde] -- heeft weggecijferd |
|
außer Acht lassen
[alternativ:]
ganz außer Acht lassen
[alte Rechtschreibung:]
außer acht lassen
|
|
|
het achtste deel
achtste deel
|
der achte Teil
achter Teil
[alternativ:]
der 8. Teil
8. Teil
|
|
|
|
een achttal dagen
|
etwa acht Tage [p]
|
|
|
|
na achten
|
nach acht
[alternativ:]
nach acht Uhr
|
|
|
|
oppassen | paste op [oppaste] -- heeft opgepast |
|
sich in Acht nehmen
[alte Rechtschreibung:]
sich in acht nehmen
|
|
|
|
op zijn tellen passen
|
sich in Acht nehmen
[alte Rechtschreibung:]
sich in acht nehmen
|
|
|
|
iemand in de ban doen
|
über jemanden die Acht verhängen
|
|
|
|
iemand in de ban doen
|
jemanden in Acht und Bann tun
|
|
|
|
Acht aardige aardmensen aten achtentachtig aardappels achter allerlei appelbomen.
|
Acht nette Erdenmenschen aßen achtundachtzig Erdäpfel hinter allerhand Apfelbäumen.
|
|
|
|
Achttien is een meer dan zeventien, in het decimale stelsel geschreven als 18, een maal tien plus acht. Achttien gaat vooraf aan 19. [Wikipedia]
|
Achtzehn ist mehr als siebzehn, im Dezimalsystem als 18 geschrieben, ein mal zehn plus acht. Achzehn steht vor der 19.
|
|
|
|
Op het bezit en het verhandelen van drugs als xtc staan in Panama straffen van acht tot zestien jaar.
|
Auf Besitz von oder Handel mit Drogen wie XTC stehen in Panama Strafen von acht bis sechzehn Jahren.
|
|
|
|
Bush heeft het milieubeleid acht jaar lang geblokkeerd. Het is angstaanjagend wat voor een erfenis hij achterlaat. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Bush hat die Umweltpolitik acht Jahre lang abgeblockt. Es ist erschreckend, was für ein Erbe er hinterlässt.
|
|
|
|
Oppassen is de boodschap.
|
Da heißt es Acht zu geben.
[alte Rechtschreibung:]
Da heißt es achtzugeben.
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
|
De trein reed stipt om acht uur weg.
|
Der Zug fuhr pünktlich um acht ab.
|
|
|
|
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren.
|
Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
|
|
|
|
De oud-premier en partijleider van de Pakistaanse Volkspartij (PPP) Benazir Bhutto is, na acht jaar zelf verkozen ballingschap, teruggekeerd in haar vaderland. [oktober 2007]
|
Die Ex-Premierministerin und Parteivorsitzende der pakistanischen Volkspartei PPP, Benazir Bhutto, ist nach acht Jahren selbst gewähltem Exil in ihr Heimatland zurückgekehrt. [Oktober 2007]
|
|
|
|
De categorie A omvat acht rangen.
|
Die Laufbahngruppe A umfasst acht Besoldungsgruppen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Laufbahngruppe A umfaßt acht Besoldungsgruppen.
|
|
|
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale]
|
Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
|
|
|
|
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren.
|
Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Voor een Spartaans uitgerust busje betaal je al gauw 45 duizend euro, een luxueuze camper van een meter of acht kost 150 duizend euro.
|
Für einen spartanisch ausgerüsteten Campingbus bezahlt man schon leicht 45.000 Euro, ein luxuriöses Reisemobil von etwa acht Metern kostet 150.000 Euro.
|
|
|
|
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten).
|
Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
|
|
|
|
Zie erop toe dat de hond niet wegloopt.
|
Gib Acht, dass der Hund nicht wegläuft
|
|
|
|
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia]
|
Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
|
|
|
|
Rechtsradicalen coderen de nazileuze "Heil Hitler" met de cijfercombinatie 88, waarbij de 8 staat voor de H, de achtste letter van het alfabet.
|
Rechtsradikale codieren die Naziparole „Heil Hitler" mit der Ziffernkombination 88, wobei die 8 für das H steht – den achten Buchstaben des Alphabets.
|
|
|
|
de gele luzernevlinder [Colias hyale]
|
die Goldene Acht [Colias hyale]
|
|
|
|
Verloren [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Acht Stunden Angst [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
|
Acht dagen met Engel [Tanneke Wigersma]
|
Acht Tage mit Engel
|
|
|
|
De kinderen van het Achtste Woud [Els Pelgrom]
|
Die Kinder vom Achten Wald
|
|
|
|
De stiefvader [Mary Higgins Clark]
|
Hab acht auf meine Schritte [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Jij bent van mij [Mary Higgins Clark]
|
Nimm dich in acht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits