NL DE

Übersetzungen für 'verhängen'

Für 'verhängen' wurden 24 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
uitvaardigen | uitvaardigde -- heeft uitgevaardigd | verhängen | verhängte -- hat verhängt |
afkondiging doen van [noodtoestand / staat van beleg / boycot] verhängen | verhängte -- hat verhängt |
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd | [noodtoestand / uitzonderingstoestand / staat van beleg / boycot] verhängen | verhängte -- hat verhängt |
Zusammensetzungen
antidumpingrechten instellen Antidumpingzölle verhängen
administratieve sancties vaststellen [p] auf dem Verwaltungswege Sanktionen verhängen
de staat van beleg afkondigen over iemand den Belagerungszustand über jemanden verhängen
het faillissement uitspreken den Konkurs verhängen über
de avondklok instellen die Ausgangssperre verhängen
de doodstraf uitspreken die Todesstrafe verhängen [gegen jemanden]
de avondklok instellen die nächtliche Ausgangssperre verhängen
een embargo uitvaardigen ein Embargo verhängen
troepen in de kazernes consigneren eine Ausgangssperre verhängen [für die Soldaten]
een boete opleggen eine Buße verhängen
een verbod voor iets uitvaardigen eine Sperre verhängen über eine Sache
iemand een straf opleggen eine Strafe über jemanden verhängen
de verloven intrekken [p] eine Urlaubssperre verhängen
een boycot afkondigen tegen iemand einen Boykott über jemanden verhängen
de boeteoplegger [m] | de boeteopleggers [p] jemand, der eine Strafe verhängt [zumeist Geldstrafen durch eine Behörde]
iemand in quarantaine plaatsen über jemanden Quarantäne verhängen
iemand in de ban doen über jemanden den Bann verhängen
iemand in de ban doen über jemanden die Acht verhängen
iemand schorsen | schorste -- heeft geschorst | über jemanden eine Sperre verhängen
Beispiele
Er worden in Nederland evenveel taak- als gevangenisstraffen uitgedeeld. [2005] Es werden in den Niederlanden genauso viele Arbeits- wie Gefängnisstrafen verhängt.
De boerderij is besmet verklaard. Über den Bauernhof ist eine Sperre verhängt worden.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: