NL DE

Vertalingen voor 'taak'

Voor 'taak' werden 55 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de taak [f] | de taken [p] das Pensum | die Pensen [p] / die Pensa [p]
de taak [f] | de taken [p] der Task | die Tasks [p] [EDV]
de taak [f] | de taken [p] die Aufgabe | die Aufgaben [p]
de taak [f] | de taken [p] die Obliegenheit | die Obliegenheiten [p]
Zusammensetzungen
de vervulling van de taken die Aufgabenerfüllung
de lijst van taken | de lijsten van taken [p] die Aufgabenliste | die Aufgabenlisten [p]
de verdeling van taken | de verdelingen van taken [p] die Aufgabenverteilung | die Aufgabenverteilungen [p]
de belangrijkste taak | de belangrijkste taken [p] die Hauptaufgabe | die Hauptaufgaben [p]
de voornaamste taak | de voornaamste taken [p] die Hauptaufgabe | die Hauptaufgaben [p]
de herculische taak | de herculische taken [p] die Herkulesaufgabe | die Herkulesaufgaben [p]
de regelgevende taak | de regelgevende taken [p] die Regulierungsaufgabe | die Regulierungsaufgaben [p]
als taak hebben obliegen | oblag -- hat oblegen |
hun taken bij toerbeurt verrichten Schichtarbeit leisten
hun taken in ploegen verrichten Wechselschichtarbeit leisten
de taak van algemeen belang
een taak van algemeen belang 		der allgemeine Versorgungsauftrag
ein allgemeiner Versorgungsauftrag
het bepalen van de taken die Bestimmungen über den genauen Aufgabenbereich
de Unit Terrorismebestrijding en Bijzondere Taken / UTBT [Nederland] die Einheit Terrorismusbekämpfung und Sonderaufgaben
de vervulling van zijn taak die Erfüllung seiner Aufgabe
de taak van bewaarder die Funktion als Verwahrstelle
de gezellen wier taken van ongeschoolde aard zijn die Schiffsleute, welche die Aufgaben einer Hilfskraft wahrnehmen
Ken een standaardactie aan een specifieke taak toe. die benutzerdefinierte Aktion für Anwendungen [EDV]
de opgedragen taak | de opgedragen taken [p] die obliegende Aufgabe | die obliegenden Aufgaben [p]
de speciale taak | de speciale taken [p] die spezifische Aufgabe | die spezifischen Aufgaben [p]
de onderhanden taak | de onderhanden taken [p] die zu erfüllende Aufgabe | die zu erfüllenden Aufgaben [p]
zich van een taak kwijten eine Aufgabe abhaken
een taak volbrengen eine Aufgabe bewältigen
zich van een taak kwijten eine Aufgabe erledigen
een taak hebben eine Aufgabe haben
een taak volbrengen eine Aufgabe zu Ende führen
een taak aanvarden eine Aufgabe übernehmen
niet voor zijn taak berekend zijn seiner Aufgabe nicht gewachsen sein
zich van een taak kwijten sich einer Aufgabe entledigen
zich iets tot taak stellen sich etwas zur Aufgabe machen
zich geheel aan een taak wijden sich ganz und gar einer Aufgabe zuwenden
over gekwalificeerd personeel en voldoende middelen voor de uitoefening van hun taken beschikken über qualifiziertes Personal und Ressourcen zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben verfügen
Redewendungen
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien. Man muss das Übel bei der Wurzel packen.
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien. Man muss das Übel mit Haut und Haaren entfernen.
te licht zijn voor zijn taak zu leichtgewichtig für seine Aufgabe sein
Zitate
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
Beispiele
Bij alarm of speciale oefeningen (bijv. gevechtsdienst bij de marine) moeten matrozen ook tijdens de vrijwacht hun taken overnemen. Bei Alarm oder speziellen Übungen (z. B. Gefechtsdienst bei der Marine) müssen Matrosen auch in der Freiwache ihre Aufgaben übernehmen.
De taak wil hij aan iemand anders overdragen. Die Aufgabe möchte er an jemand anderen übertragen.
De taak wil ze graag overnemen. Die Aufgabe möchte sie gern übernehmen.
Zorg voor wetgeving is een belangrijke taak van justitie. Die Gesetzgebung ist eine wichtige Aufgabe der Justiz.
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken. Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
De poetsdienst heeft een welomschreven taak in de hulpverlening en is een aanvulling op de privé-diensten gezins- en bejaardenhulp. Die Haushaltshilfe hat eine genau umschriebene Aufgabe in der Fürsorge und ist eine Ergänzung für die privaten Dienste zur Familien- und Altenhilfe.
De Nationale Politie in Nederland wordt aangevuld door het Politieservicecentrum (PSC) voor de burgerservice en het Politie Dienstencentrum (PDC) voor alle administratieve taken zoals materieelbeheer. Die Nationale Politie in den Niederlanden wird ergänzt durch das Politieservicecentrum (PSC) für den Bürgerdienst und das Politie Dienstencentrum (PDC) für alle administrativen Aufgaben wie Materialbewirtschaftung.
Er worden in Nederland evenveel taak- als gevangenisstraffen uitgedeeld. [2005] Es werden in den Niederlanden genauso viele Arbeits- wie Gefängnisstrafen verhängt.
Ik durf die taak niet aan. Ich traue mich nicht, diese Aufgabe zu übernehmen.
Iemand moet in het bezit van een vaarbevoegdheidsbewijs zijn dat hem het recht geeft die taken te verrichten. Jemand muss zur Ausübung solcher Aufgaben Inhaber eines Befähigungszeugnisses sein.
Alles behalve actieve taak sluiten. Schließe alle Inaktiven. [EDV]
Zij is berekend voor haar taak. Sie ist ihrer Aufgabe gewachsen.
Ze nam de taak onmiddellijk over. Sie übernahm die Aufgabe sofort.
Verkiezingsmissies worden algemeen erkend als deel van de taak van de EU. Wahlmissionen gelten als Bestandteil des Mandats der EU.
Tijdens de vrijwacht hebben matrozen in principe dienstvrij en gebruiken zij deze tijd voor een mix van rust en persoonlijke taken. Während der Freiwache haben Matrosen grundsätzlich dienstfrei und nutzen diese Zeit für eine Mischung aus Erholung und persönlichen Aufgaben.
Titel
De taak en de stijl van de manager :
wat moeten managers doen en hóe doen ze het? [Henry Mintzberg] 		Managing [Henry Mintzberg]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tak
  2. taken
  3. takken
  4. Take
  5. Taka
  6. takes
  7. takje
  8. tak-
  9. takeyai

Deutsch

  1. –