|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
bemerken | bemerkte -- hat bemerkt |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
|
|
|
|
ontdekt | ontdekte
|
entdeckt | entdeckte
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
|
|
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
erspähen | erspähte -- hat erspäht |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
herausfinden | fand heraus [herausfand] -- hat herausgefunden |
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
rausfinden | fand raus [rausfand] -- hat rausgefunden | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
ausfindig machen
|
|
|
|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan | [eine Gelegenheit]
|
|
|
het nieuw ontdekte land
een nieuw ontdekt land
|
das Neuland
ein Neuland
|
|
|
|
niet ontdekt | niet ontdekte
|
unentdeckt | unentdeckte
|
|
|
de ontdekte fout | de ontdekte fouten [p]
een ontdekte fout | ontdekte fouten [p]
|
der entdeckte Fehler | die entdeckten Fehler [p]
ein entdeckter Fehler | entdeckte Fehler [p]
|
|
|
|
niet ontdekt worden / niet ontdekt kunnen worden
|
unentdeckt bleiben
|
|
|
|
pas ontdekt
|
vor kurzem entdeckt
[alternativ:]
vor Kurzem entdeckt
|
|
|
|
weer ontdekt | weer ontdekte
|
wieder entdeckt | wieder entdeckte
[alternativ:]
wiederentdeckt | wiederentdeckte
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
In 1781 werd Uranus ontdekt, in 1846 volgde Neptunus, en in 1930 de buitenste planeet Pluto.
|
1781 wurde Uranus entdeckt, 1846 folgte Neptun und 1930 der äußerste Planet Pluto.
|
|
|
|
In 1999 werd 100 kilometer ten westen van het eilandje Røst in Noorwegen het grootste koudwater-koraalrif ter wereld ontdekt.
|
1999 wurde 100 Kilometer westlich von der Insel Röst in Norwegen das weltweit größte Kaltwasserkorallenriff entdeckt.
|
|
|
|
Acetylcholine werd in 1921 ontdekt door de Duits-Amerikaans farmacoloog Otto Loewi. Daarvoor kreeg hij in 1936, samen met Sir Henry Dale, de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. [Wikipedia]
|
Acethylcholin wurde 1921 von dem deutsch-amerikanischen Pharmakologen Otto Loewi entdeckt. Dafür bekam er 1936 zusammen mit Sir Henry Dale den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
|
|
|
|
Het kwantum-Hall-effect, een generalisering van het Hall-effect, werd ontdekt door Klaus von Klitzing, die voor deze ontdekking de nobelprijs in de natuurkunde heeft gekregen. [Wikipedia]
|
Der Quanten-Hall-Effekt, eine Verallgemeinerung des Hall-Effekts, wurde von Klaus von Klitzing entdeckt, der für diese Entdeckung den Nobelpreis für Physik bekommen hat. [1985]
|
|
|
|
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006)
|
Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
|
|
|
|
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd.
|
Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
|
|
|
|
Deze kant van mijn broer had ik nog niet ontdekt en het beviel me prima.
|
Diese Seite meines Bruders hatte ich noch nicht entdeckt, und sie gefiel mir prima.
|
|
|
|
Een verloren gewaand werk van de Vlaamse schilder Jan Brueghel de Jongere (1601-1678) is weer ontdekt.
|
Ein verschollen geglaubtes Werk des flämischen Malers Jan Brueghel der Jüngere (1601-1678) ist wiederentdeckt worden.
|
|
|
|
Met behulp van een kleine telescoop hebben Europese astronomen buiten ons zonnestelsel een planeet ontdekt met mogelijke 'aardse' kenmerken.
|
Mit Hilfe eines kleinen Teleskops haben europäische Astronomen außerhalb unseres Sonnensystems einen Planeten mit möglicherweise "irdischen" Merkmalen.
|
|
|
|
Drijvende hennepplantage ontdekt.
|
Schwimmende Hanfplantage entdeckt.
|
|
|
