|
het effect | de effecten [p]
|
das Anteilspapier | die Anteilspapiere [p]
|
|
|
|
het effect | de effecten [p]
|
das Wertpapier | die Wertpapiere [p]
|
|
|
|
de effecten [p]
|
das Wertpapierwesen
|
|
|
|
het effect | de effecten [p]
|
der Effekt | die Effekte [p]
|
|
|
|
het hall-effect
|
der Hall-Effekt
|
|
|
|
het Hawthorne-effect
|
der Hawthorne-Effekt
|
|
|
|
het jojo-effect
|
der Jo-Jo-Effekt / der Jojo-Effekt
|
|
|
|
het Lazarus-effect
|
der Lazarus-Effekt
|
|
|
|
het memory-effect | de memory-effecten [p]
|
der Memory-Effekt | die Memory-Effekte [p]
[alternativ:]
der Memoryeffekt | die Memoryeffekte [p]
|
|
|
|
het multiplier-effect | de multiplier-effecten [p]
|
der Multiplikatoreffekt | die Multiplikatoreffekte [p]
|
|
|
|
het bullwhip-effect
|
der Peitscheneffekt
|
|
|
|
het Forrester-effect
|
der Peitscheneffekt
|
|
|
|
het Peltier-effect
|
der Peltier-Effekt [Physik]
|
|
|
|
het placebo-effect
|
der Placeboeffekt
|
|
|
|
het kwantum-Hall-effect
|
der Quanten-Hall-Effekt
|
|
|
|
het vlinderdas-effect
|
der Querbindereffekt
|
|
|
|
het Seebeck-effect
|
der Seebeck-Effekt [Physik]
|
|
|
|
het effect | de effecten [p]
|
die Auswirkung | die Auswirkungen [p]
|
|
|
|
het effectbejag / het effect bejag
|
die Effekthascherei
|
|
|
|
het Forrester-effect
|
die Forrester-Aufschaukelung
|
|
|
|
het multiplier-effect | de multiplier-effecten [p]
|
die Multiplikatorwirkung | die Multiplikatorwirkungen [p]
|
|
|
|
effecten verkopen
|
aussteigen | stieg aus [ausstieg] -- ist ausgestiegen | [aus dem Wertpapiergeschäft]
|
|
|
|
de koop van effecten op de markt | de kopen van effecten op de markt [p]
|
das Derivatgeschäft | die Derivatgeschäfte [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
|
het Joule-Kelvin effect
|
der Joule-Kelvin-Effekt
|
|
|
|
het leniency effect [leniency: de clementie]
|
der Leniency-Effekt [leniency: die Milde / die Nachsicht]
|
|
|
|
het effect leren | de effecten leren [p]
|
der Lerneffekt | die Lerneffekte [p]
|
|
|
|
de prijs waartegen de effecten zullen worden geleverd | de prijzen waartegen de effecten zullen worden geleverd [p]
|
der Lieferkurs | die Lieferkurse [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
het wervende effect | de wervende effecten [p]
een wervend effect | wervende effecten [p]
|
der Werbeeffekt | die Werbeeffekte [p]
|
|
|
|
het civiel effect
|
die Anerkennung [eines Berufsabschlusses]
|
|
|
|
de begrenzing voor de concentratie van beleggingen in effecten | de begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten [p]
|
die Anlagegrenze | die Anlagegrenzen [p]
|
|
|
|
de belegging in effecten | de beleggingen in effecten [p]
|
die Effektenanlage | die Effektenanlagen [p]
|
|
|
|
de jacht op effect | de jachten op effect [p]
|
die Effekthascherei | die Effekthaschereien [p]
|
|
|
het isolerende effect | de isolerende effecten [p]
een isolerend effect | isolerende effecten [p]
|
die Isolierwirkung | die Isolierwirkungen [p]
eine Isolierwirkung | Isolierwirkungen [p]
|
|
|
|
de effecten van vraag en aanbod [p]
|
die Nachfrage-Angebotseffekte [p]
|
|
|
het late effect | de late effecten [p]
een laat effect | late effecten [p]
|
die Spätfolge | die Spätfolgen [p]
eine Spätfolge | Spätfolgen [p]
|
|
|
het effect op het milieu
[alternatief:]
de effecten voor milieu [p]
|
die Umweltauswirkungen [p]
|
|
|
|
de autoriteit voor effecten en markten | de autoriteiten voor effecten en markten [p]
|
die Wertpapieraufsichtsbehörde | die Wertpapieraufsichtsbehörden [p]
|
|
|
|
de positie in effecten | de posities in effecten [p]
|
die Wertpapierposition | die Wertpapierpositionen [p]
|
|
|
|
het zegelrecht op effecten
|
die Wertpapiersteuer
|
|
|
|
effect sorteert
|
die Wirkungsweise
|
|
|
|
vol effect
|
effektvoll | effektvolle
|
|
|
|
effect hebben
|
wirken | wirkte -- hat gewirkt |
|
|
|
|
een bepaald effect hebben
|
wirken | wirkte -- hat gewirkt |
|
|
|
|
zonder effect
|
wirkungslos | wirkungslose
|
|
|
|
activiteiten ter optimalisering van het effect
|
Maßnahmen zur Maximierung der Wirkung
|
|
|
|
interest van niet in effecten aan toonder verdeelde gelddeposito's bij bankondernemingen
|
Zinsen aus Geldeinlagen bei Banken, über die nicht mit auf Überbringer lautenden Papieren verfügt werden
kann
|
|
|
|
biofysica en moleculaire biologie van vroege en late effecten
|
biophysikalische und molekularbiologische Aspekte der biologischen Früh- und Spätfolgen
|
|
|
het verhandelbare effect | de verhandelbare effecten [p]
een verhandelbaar effect | verhandelbare effecten [p]
|
das handelbare Wertpapier | die handelbaren Wertpapiere [p]
ein handelbares Wertpapier | handelbare Wertpapiere [p]
|
|
|
|
de negatieve effecten van marktdominantie en -concentratie tegengaan
|
den negativen Auswirkungen von Marktbeherrschung und Marktkonzentration entgegenwirken
|
|
|
|
het Sagnac-effect / het Sagnaceffect [Georges Sagnac, 1869-1926]
|
der Sagnac-Effekt [Georges Sagnac, 1869-1926] [Physik]
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken
|
der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor den schädlichen Wirkungen des Tabakkonsums
|
|
|
|
de special effect | de special effects [p]
|
der Special Effect | die Special Effects [p]
|
|
|
|
het Werther-effect: zelfmoord als imitatie-effect
|
der Werther-Effekt: Selbstmord als Nachahmungstat
|
|
|
het foto-elektrische effect
een foto-elektrisch effect
|
der fotoelektrische Effekt
ein fotoelektrischer Effekt
[alternativ:]
der photoelektrische Effekt
ein photoelektrischer Effekt
|
|
|
het cumulatieve effect | de cumulatieve effecten [p]
een cumulatief effect | cumulatieve effecten [p]
|
der kumulative Effekt | die kumulativen Effekte [p]
ein kumulativer Effekt | kumulative Effekte [p]
|
|
|
het piëzo-elektrische effect
piëzo-elektrisch effect
[alternatief:]
het piëzoelektrische effect
piëzoelektrisch effect
|
der piezoelektrische Effekt
piezoelektrischer Effekt
|
|
|
|
de effecten op de structuur van de economie en de arbeidsmarkt
|
die Auswirkungen auf die Wirtschafts- und Arbeitsmarktstruktur
|
|
|
|
de vervanging van materialen die een effect hebben op het milieu of zeldzame materialen
|
die Ersetzung von umweltschädlichen oder seltenen Werkstoffen
|
|
|
|
het transactiebeleid voor effecten
|
die Politik des Handels mit Staatspapieren
|
|
|
|
de verkoop zonder effect
|
die Unwirksamkeit des Kaufs
|
|
|
|
het effect -- het tegeneffect
|
die Wirkung -- die Gegenwirkung
|
|
|
|
de begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten [p]
|
die emittentenbezogenen Anlagegrenzen [p]
|
|
|
|
de begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling
|
die emittentenbezogenen Anlagegrenzen [p]
|
|
|
|
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied
|
die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
|
|
|
het fotochemische effect | de fotochemische effecten [p]
een fotochemisch effect | fotochemische effecten [p]
|
die fotochemische Wirkung | die fotochemischen Wirkungen [p]
eine fotochemische Wirkung | fotochemische Wirkungen [p]
[alternativ:]
die photochemische Wirkung | die photochemischen Wirkungen [p]
eine photochemische Wirkung | photochemische Wirk
|
|
|
het zo groot mogelijke effect | de zo groot mogelijke effecten [p]
een zo groot mogelijk effect | zo groot mogelijke effecten [p]
|
die größtmögliche Wirkung | die größtmöglichen Wirkungen [p]
eine größtmögliche Wirkung | größtmögliche Wirkungen [p]
|
|
|
|
het minimaliseren van de door de toepassingsapparatuur teweeggebrachte schadelijke effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu
|
die nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von den Anwendungsgeräten ausgehen, minimieren
|
|
|
het afwijkende effect | de afwijkende effecten [p]
een afwijkend effect | afwijkende effecten [p]
|
die paradoxe Wirkung | die paradoxen Wirkungen [p]
eine paradoxe Wirkung | paradoxe Wirkungen [p] [medizinisch]
|
|
|
het pathogene effect | de pathogene effecten [p]
een pathogeen effect | pathogene effecten [p]
|
die pathogene Auswirkung | die pathogenen Auswirkungen [p]
eine pathogene Auswirkung | pathogene Auswirkungen [p]
|
|
|
|
de schadelijke effecten van chemische verontreiniging op het populatieniveau van de vogelsoorten
|
die schädlichen Auswirkungen der chemischen Verschmutzung auf den Vogelbestand
|
|
|
|
de sociaal-economische effecten van de nieuwe wetenschappelijke en technische ontwikkelingen
|
die sozioökonomischen Auswirkungen neuer wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen [p]
|
|
|
|
het concurrentiebeperkende effect | de concurrentiebeperkende effecten [p]
|
die wettbewerbsbeschränkende Auswirkung | die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen [p]
|
|
|
|
een bepaald effect beogen
|
einen bestimmten Effekt beabsichtigen
|
|
|
|
de Instelling voor Collectieve Beleggingen in Effecten /icbe
|
à la: der Organismus für gemeinsame Anlage in Wertpapieren / OGAW [UCITS für Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities]
|
|
|
|
het effect verloren laten gaan
|
die Wirkung verpuffen lassen
|
|
|
|
effect sorteren
|
zum Tragen kommen
|
|
|
Als de oorzaak ophoudt, houdt ook het effect op. [effect = gevolg]
[Cessante causa cessat effectus.]
|
Fällt die Ursache fort, entfällt auch die Wirkung.
[Cessante causa cessat effectus.]
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
Het kwantum-Hall-effect, een generalisering van het Hall-effect, werd ontdekt door Klaus von Klitzing, die voor deze ontdekking de nobelprijs in de natuurkunde heeft gekregen. [Wikipedia]
|
Der Quanten-Hall-Effekt, eine Verallgemeinerung des Hall-Effekts, wurde von Klaus von Klitzing entdeckt, der für diese Entdeckung den Nobelpreis für Physik bekommen hat. [1985]
|
|
|
|
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
|
|
|
Drugs laten zich naar hun effect op het lichaam en bewustzijn grofweg in drie categorieën indelen:
-- Verdovende middelen
-- Stimulerende middelen
-- Hallucinogene middelen
[Wikipedia]
|
Drogen lassen sich nach ihren Auswirkungen auf Körper und Bewusstsein grob in drei Kategorien unterteilen:
-- Betäubungsmittel
-- Stimulanzien
-- Halluzinogene
|
|
|
|
Effecten zijn verhandelbare papieren, die een geldswaarde vertegenwoordigen, zoals aandelen, obligaties, pandbrieven, optierechten etc.
|
Effekte sind handelbare Papiere, die einen Geldwert darstellen wie Aktien, Obligationen, Pfandbriefe, Optionsrechte etc.
|
|
|
|
Een zuiniger gebruik van hulpbronnen levert een positief effect op het milieu op.
|
Ein sparsamerer Konsum von Ressourcen ergibt positive Auswirkungen auf die Umwelt.
|
|
|
|
Het gaat om de effecten van de media op het denken van mensen.
|
Es geht um die Auswirkungen der Medien auf das Denken der Menschen.
|
|
|
|
Geen enkele wijziging van de regeling mag afbreuk doen aan het effect van de betrokken maatregelen op de instandhouding van de hulpbronnen.
|
Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Klaus von Klitzing (Sroda Wielkopolska, 28 juni 1943) is een Duits natuurkundige. In 1985 ontving hij de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor zijn ontdekking op 5 februari 1980 van het heeltallige kwantum-Hall-effect.
|
Klaus von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. 1985 erhielt er den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts am 5. Februar 1980.
|
|
|
|
Volgens de postmoderne visie is de samenleving ingedeeld in drie grote stromingen die nadelig effect hebben op de wereld op zich en de mens als zulke.
|
Laut der postmodernen Vision ist das Zusammeleben in drei große Strömungen eingeteilt, die (welche)einen nachteiligen Effekt auf die Welt an sich und den Menschen als solchen haben.
|
|
|
|
Richtlijn 86/278/EEG reguleert het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw op zodanige wijze dat schadelijke effecten voor bodem, plantengroei, dieren en de mens worden voorkomen.
|
Mit der Richtlinie 86/278/EWG wird die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft geregelt, um schädliche Auswirkungen auf Böden, Vegetation, Tiere und Menschen zu verhindern.
|
|
|
|
Dit is de reeks studies om potentiële nadelige effecten op het natuurlijke milieu te beoordelen.
|
Mit dieser Reihe von Studien werden mögliche Umweltschäden bewertet.
|
|
|
|
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010]
|
Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
|
|
|
|
Kwik is een giftig element, dat negatieve effecten heeft op de gezondheid.
|
Quecksilber ist ein giftiges Element, das negative Folgen für die Gesundheit hat.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits