NL DE

Vertalingen voor 'gevolg'

Voor 'gevolg' werden 114 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het gevolg | de gevolgen [p] das Gefolge | die Gefolge [p]
het gevolg der Tross
[alte Rechtschreibung:]
der Troß
het gevolg | de gevolgen [p] die Folge | die Folgen [p]
het gevolg | de gevolgen [p] die Folgeerscheinung | die Folgeerscheinungen [p]
het gevolg | de gevolgen [p] die Folgeleistung | die Folgeleistungen [p]
Zusammensetzungen
de fout die het gevolg zijn van ... | de fouten die het gevolg zijn van ... [p] der Folgefehler | die Folgefehler [p]
het bewijs dat aangeeft dat iets is afgesloten met goed gevolg | de dat aangeeft dat iets is met goed gevolg is afgesloten bewijzen [p] der Leistungsnachweis | die Leistungsnachweise [p]
de effectbeoordeling van de gevolgen | de effectbeoordelingen van de gevolgen [p] die Folgenabschätzung | die Folgenabschätzungen [p]
het totale gevolg | de totale gevolgen [p]
een totaal gevolg | totale gevolgen [p] 		die Gesamtbelastung | die Gesamtbelastungen [p]
eine Gesamtbelastung | Gesamtbelastungen [p]
de bijwoordelijke bepaling van gevolg die Konsekutivbestimmung [Grammatik]
het gevolg van de oorlog | de gevolgen van de oorlog [p] die Kriegsfolge | die Kriegsfolgen [p]
het juridische gevolg | de juridische gevolgen [p]
een juridisch gevolg | juridische gevolgen [p] 		die Rechtswirkung | die Rechtswirkungen [p]
eine Rechtswirkung | Rechtswirkungen [p]
het late gevolg | de late gevolgen [p]
een laat gevolg | late gevolgen [p]
[alternatief:]
het latere gevolg | de latere gevolgen [p]
een later gevolg | latere gevolgen [p] 		die Spätfolge | die Spätfolgen [p]
eine Spätfolge | Spätfolgen [p]
de gevolgen van het ongeval die Unfallfolgen [p]
zonder gevolgen [p] folgenlos | folgenlose
met ernstige gevolgen folgenschwer | folgenschwere
met blijvend gevolg nachhaltig | nachhaltige
als gevolg van natuurrampen witterungsbedingt | witterungsbedingte
De voorgenomen concentratie heeft gevolgen op de markt voor ... Der beabsichtigte Zusammenschluss hat Auswirkungen auf dem Markt für ... [Handel]
Het gevolg is dat ... Dies bedeutet im Endeffekt, dass ...
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
als gevolg van een ongeval als Folge eines Störfalls [Kernenergie]
als gevolg van een ongeval als Folge eines Störfalls [Kernenergie]
als gevolg van gezondheidsproblemen aus gesundheitlichen Gründen
om de klimaatverandering te bestrijden en de gevolgen ervan bei der Bekämpfung des Klimawandels und der Abschwächung seiner Folgen
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen das Zeugnis über das Ergebnis des dritten Abschnitts der tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der tierärztlichen Prüfung
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen das Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung
het universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen das Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen das Zeugnis über die ärztliche Prüfung
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen das staatliche Apothekerdiplom
staatliches Apothekerdiplom [Österreich]
het universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen der Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades "Doktor der Zahnheilkunde" [Österreich]
het beheer van de gevolgen van klimaatverandering der Umgang mit den Folgen der Klimaänderung
het verlies van werk met alle gevolgen van dien der Verlust der Arbeit und deren Folgen
het militaire gevolg | de militaire gevolgen [p]
een militair gevolg | militaire gevolgen [p] 		der militärische Bezug | die militärischen Bezüge [p]
ein militärischer Bezug | militärische Bezüge [p]
de gevolgen van de depositie van zwavel- en stikstofverbindingen die Auswirkungen der Deposition von Schwefel- und Stickstoffverbindungen [p]
de gevolgen van de vergrijzing voor de stelsels en de uitgaven die Auswirkungen der Überalterung der Bevölkerung auf die Gesundheitssysteme und die Gesundheitsausgaben
de gevolgen van de maatregel doordenken die Folgen der Maßnahme durchdenken
de gevolgen van een snelle drukverlaging die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
de intensieve veehouderij met alle kwalijke gevolgen voor het milieu die Massentierhaltung mit all den negativen Auswirkungen für die Umwelt
de latere gevolgen van een ongeluk [p] die Spätfolgen eines Unfalls
de bijwoordelijke bepaling van gevolg die Umstandsbestimmung der Folge [Grammatik]
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen die Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (Doctor medicinae universae / Dr. med. univ.) [Österreich]
de opheffing van de gevolgen van het verstrijken van termijnen die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand [juristisch]
de demografische gevolgen [p] die demografischen Auswirkungen [p]
[alternativ:]
die demographischen Auswirkungen [p]
de toenemende hoeveelheid groeiplankton als gevolg van de eutrofiëring die durch Überdüngung erhöhten Mengen Plankton
de funeste gevolgen [p]
funeste gevolgen [p] 		die fatalen Folgen [p]
fatale Folgen [p]
het totale financiële gevolg | de totale financiële gevolgen [p]
een totaal financieel gevolg | totale financiële gevolgen [p] 		die finanzielle Gesamtbelastung | die finanziellen Gesamtbelastungen [p]
eine finanzielle Gesamtbelastung | finanzielle Gesamtbelastungen [p]
de problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt die generellen Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des multifaktoriellen Bienensterbens
de negatieve gevolgen voor het milieu die negativen Umweltauswirkungen [p]
de daaruit voortvloeiende gevolgen voor de rechten van de asielzoeker toetsen die sich daraus ergebenden Folgen für die Rechte des Asylbewerbers prüfen
de sociale gevolgen van de klimaatverandering die sozialen Folgen des Klimawandels
het rechtstreekse gevolg | de rechtstreekse gevolgen [p]
een rechtstreeks gevolg | rechtstreekse gevolgen [p] 		die unmittelbare Folge | die unmittelbaren Folgen [p]
eine unmittelbare Folge | unmittelbare Folgen [p]
het onvermijdelijke gevolg | de onvermijdelijke gevolgen [p]
een onvermijdelijk gevolg | onvermijdelijke gevolgen [p] 		die unweigerliche Folge | die unweigerlichen Folgen [p]
eine unweigerliche Folge | unweigerliche Folgen [p]
de economische gevolgen voor de bijenteelt die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Bienenzucht
de economische gevolgen [p] die ökonomische Wirkung
iets doen om de gevolgen te verzachten van de hervorming van de ordening van de suikermarkt etwas zur Abfederung der Reform der Zuckermarktordnung unternehmen
fatale gevolgen hebben fatale Folgen haben
voor schuld: 1 pp van het bbp lager als gevolg van de correctie van de weergave van contante onderpanden in de balans für die Verschuldung: minus 1 Prozentpunkt des BIP aufgrund einer Korrektur der Darstellung der Barmittel-Sicherheitsleistungen in der Bilanz
geraamde gevolgen voor de ontvangsten geschätzte Auswirkungen auf die Einnahmen
geen budgettaire gevolgen hebben [p] haushaltsneutral erfolgen
als gevolg van een ramp in Katastrophensituationen
zouden gunstige gevolgen kunnen hebben könnten besonders hilfreich sein
met goed gevolg mit Erfolg
als gevolg van de inwerkingtreding van het verdrag mit Inkrafttreten des Vertrags / mit Inkrafttreten des Vertrages
met de dood tot gevolg mit Todesfolge
met alle gevolgen van dien mit den unvermeidlichen Folgen
met als logisch gevolg dat ... mit der logischen Konsequenz, dass ...
met ernstige gevolgen [p] mit ernsten Folgen [p]
met grensoverschrijdende gevolgen [p] mit grenzüberschreitendem Bezug
tot gevolg hebben nach sich ziehen
nadelige geldelijke gevolgen hebben nachteilige finanzielle Folgen haben
fatale gevolgen hebben sich fatal auswirken
ziedaar de gevolgen [p] und das sind die Folgen [p]
tot gevolg hebben zur Folge haben
extreem hoge CO2-emissies, bijvoorbeeld als gevolg van ontbossing en veenverbranding, voorkomen übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, verhindern
Redewendungen
Kleine oorzaken hebben dikwijls grote gevolgen. Kleine Ursache – große Wirkung.
Sprichwörter
kleine oorzaken, grote gevolgen kleine Ursache, große Wirkung
Beispiele
Als gevolg van de toepassing van intensieve landbouwmethoden zijn ook elders in de EU akkers een belangrijke bron van waterverontreiniging door nutriënten geworden. Auch in der EU sind die Ackerböden infolge der intensiven Landwirtschaft zu einer Hauptquelle der Gewässerverunreinigung durch Nährstoffe geworden.
Dat heeft dikwijls onaangename gevolgen. Das hat oft unangenehme Folgen.
Dat heeft verreikende gevolgen. Das hat weitreichende Folgen.
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar. Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen. Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex] Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben. Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
De gevolgen zijn onvoorstelbaar. Die Folgen lassen sich nicht ausdenken.
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex] Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
Het seksschandaal rond de afgevaardigde Mark Foley blijft niet zonder gevolgen. Die Sex-Affäre um den Abgeordneten Mark Foley bleibt nicht folgenlos. [USA, 2006]
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex] Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
De negatieve gevolgen kunnen worden verhuld en afgezwakt om sociale onrust te voorkomen. Die negativen Folgen können verschleiert und heruntergespielt werden, um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern.
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden. Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land. Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex] Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
Voor de gevolgen van eventuele discontinuiteit ben ik zelf aansprakelijk. Für den Fall der Ablehnung behalte ich mir Schadensersatzansprüche vor.
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen. Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
Libellen vliegen vroeger en noordelijker: een gevolg van klimaatverandering? Libellen fliegen früher und nördlicher: eine Folge der Klimaveränderung?
Rijst die is toegewezen maar niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, wordt geacht uit de voorraad te zijn uitgeslagen, met alle daaraan verbonden gevolgen. [Eur-Lex] Nach Ablauf der Zahlungsfrist wird zugeschlagener, nicht abgeholter Reis in jedem Fall als aus der Lagerung genommen betrachtet.
Niemand dacht aan de gevolgen. Niemand dachte an die Konsequenzen.
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden. Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
Sinds 2004 werd het Berlijnse drinkwater zowat 30 % duurder, volgens Berlijnse grondwaterspiegel een rechtstreeks gevolg van de gedeeltelijke privatisering van de Berlijnse waterhuishouding. [Eintrag von 2010] Seit 2004 wurde das Berliner Trinkwasser etwa 30 % teurer, laut Berliner Wassertisch eine direkte Folge der Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe.
Vier van de tien hartinfarcten is het gevolg van diabetes. Vier von zehn Herzinfarkte sind die Folge von Diabetes.
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn. Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
Wat zijn de gevolgen van pesterij bij het slachtoffer? Welches sind die Folgen der Schikanen für das Opfer?
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
We zijn bezig ons eigen ecosysteem te vernietigen. De gevolgen zijn rampzalig. Wir sind dabei, unser eigenes Ökosystem zu vernichten. Die Folgen sind katastrophal.
We werden getroffen door een aanhoudende droogte als gevolg van het klimatologische fenomeen el Nino. Wir wurden von einer anhaltenden Trockenheit als Folge des klimatischen Phänomens El Nino heimgesucht.
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride] das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
Invloeden van buitenaf, zoals opwarming van het zeewater kunnen leiden tot een afsterven van de zoöxanthellen, wat verbleking van koraal en uiteindelijk afsterven van de kolonie tot gevolg kan hebben. Äußere Einflüsse wie die Erwärmung des Meerwassers können zum Absterben der Zooxanthellen führen, was das Ausbleichen der Koralle und letztendlich das Absterben des Korallenstocks zur Folge haben kann.
Titel
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige] Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
Gevolg van stilte [Linda Olsson] Die Nacht trägt deinen Namen [Linda Olsson]
Eulalia Meinau, of de gevolgen eener hereenigde echtverbindtenis [eener = van een; hereenigde = herenigde] Eulalia Meinau oder die Folgen der Wiedervereinigung [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
Een avond met gevolgen [Sandra Brown] Gezeiten der Liebe [Sandra Brown]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. gevolgen
  2. gevolgd
  3. gevolge
  4. gevolgde

Deutsch

  1. –