|
blijvend | blijvende
|
nachhaltig | nachhaltige
|
|
|
|
duurzaam | duurzame
|
nachhaltig | nachhaltige
|
|
|
|
|
|
met blijvend gevolg
|
nachhaltig | nachhaltige
|
|
|
|
duurzaam | duurzamer -- het meest duurzaam |
|
nachhaltig | nachhaltiger -- am nachhaltigsten |
|
|
|
het duurzaam bouwen
duurzaam bouwen
|
das nachhaltige Bauen
nachhaltiges Bauen
|
|
|
de duurzame groei
een duurzame groei
|
das nachhaltige Wachstum
ein nachhaltiges Wachstum
|
|
|
de milieueconomie [f]
milieueconomie
|
das nachhaltige Wirtschaften
nachhaltiges Wirtschaften
|
|
|
FRDO-CFDD / de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en de Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
FRDO-CFDD / Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling [Nederland] en Conseil Fédéral du Développement Durable [Frankrijk]
|
der Niederländische und Französische Rat für Nachhaltige Entwicklung
Niederländischer und Französischer Rat für Nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling / RNE
|
der Rat für Nachhaltige Entwicklung / RNE [Deutschland]
|
|
|
|
de Raad voor Goed Bosbeheer / de FSC [Forest Stewardship Council]
|
der Rat für Nachhaltige Entwicklung / der FSC [Forest Stewardship Council]
|
|
|
|
het milieubeleidsplan voor de duurzame ontwikkeling
|
der Umweltplan für die nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
het milieuplan voor duurzame ontwikkeling | de milieuplannen voor duurzame ontwikkeling [p]
|
der Umweltplan für die nachhaltige Entwicklung | die Umweltpläne für die nachhaltige Entwicklung [p]
|
|
|
|
de niet-duurzame landbouwtechnieken [p]
|
die Anwendung nicht nachhaltiger Anbaumethoden
|
|
|
|
de inschrijving voor een project voor duurzame en milieuvriendelijke ontwikkeling van het tropische regenwoud in Suriname
|
die Ausschreibung für ein Projekt zur nachhaltigen und umweltverträglichen Entwicklung des tropischen Regenwaldes in Surinam
|
|
|
|
de bedreiging voor de biodiversiteit door diepzeevisserij met bodemtrawl en andere niet-duurzame vismethodes
|
die Bedrohung der biologischen Vielfalt durch Tiefsee-Grundschleppnetzfischerei und andere nicht nachhaltige Fischereipraktiken
|
|
|
|
de aspecten van duurzame ontwikkeling
|
die Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung
|
|
|
|
de vaststelling van milieuprioriteiten inzake duurzame ontwikkeling
|
die Festlegung ökologischer Prioritäten für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de toenemande vraag naar een duurzaam gebruik en duurzame productie van hernieuwbare biologische rijkdommen [Eur-Lex]
|
die Forderung nach nachhaltiger Nutzung und Produktion erneuerbarer biologischer Ressourcen
|
|
|
|
de versterking van het bestuur met het oog op duurzame ontwikkeling
|
die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de bevordering van de duurzame ontwikkeling en een groene economie
|
die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und einer grünen Wirtschaft
|
|
|
|
het creëren van duurzame productie- en consumptiepatronen
|
die Förderung nachhaltiger Produktions- und Konsummuster
|
|
|
|
het streven naar duurzame plattelandsontwikkeling
|
die Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de mondialisering ten dienste van de duurzame ontwikkeling
|
die Nutzung der Globalisierung für eine nachhaltige Entwicklung
|
|
|
|
de instandhoudingsgebieden voor de ontwikkeling van een duurzaam visserijbeleid
|
die Schutzzonen für den Aufbau einer nachhaltigen Fischereipolitik
|
|
|
|
de omschakeling naar hernieuwbare, duurzame en zekere energiebronnen en -systemen
|
die Umstellung auf erneuerbare, nachhaltige und sichere Energiequellen und Energiesysteme
|
|
|
|
het herstel van specifieke mariene en kusthabitats ter ondersteuning van de duurzaamheid van de visbestanden
|
die Wiederherstellung besonderer Lebensräume im Meer und an den Küsten, um Fischbestände nachhaltig zu schützen
|
|
|
|
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling
|
die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
|
|
|
|
het duurzame beheer van natuurlijke hulpbronnen en milieurijkdommen
|
die nachhaltige Bewirtschaftung von Natur- und Umweltressourcen
|
|
|
|
de duurzame energiebron
|
die nachhaltige Energiequelle
|
|
|
|
de duurzame ontwikkeling
|
die nachhaltige Entwicklung
|
|
|
de duurzame landbouw
een duurzame landbouw
|
die nachhaltige Landwirtschaft
eine nachhaltige Landwirtschaft
|
|
|
|
het duurzame gebruik van braakliggende gronden voor veeteelt aanmoedigen (met programma's om het verbruik van vlees van weidevee te stimuleren, premies voor natuurvriendelijk gebruik van weidegrond, enz.
|
die nachhaltige Nutzung von Grünland für die Viehhaltung (durch Weidefleischprogramme, Prämien für naturschutzgemäße Beweidung usw.) fördern
|
|
|
|
het duurzaam bosbeheer
|
die nachhaltige Waldbewirtschaftung
|
|
|
het duurzame bosbeheer
duurzaam bosbeheer
|
die nachhaltige Waldbewirtschaftung
nachhaltige Waldbewirtschaftung
|
|
|
|
de duurzame koolstofarme economie
|
die nachhaltige emissionsarme Wirtschaft
|
|
|
|
de diensten voor ecosystemen en deze waarden opnemen in de boekhoudsystemen als uitgangspunt voor duurzamer beleid
|
die Ökosystemdienstleistungen bewerten und deren Werte in Bewertungssysteme als Grundlage für nachhaltigere Maßnahmen einbeziehen
|
|
|
|
een duurzaam gebruik van water in de landbouw
|
eine nachhaltige Wassernutzung in der Landwirtschaft
|
|
|
|
duurzame energie: zon, wind, biomassa en water
|
nachhaltige Energie: Sonne, Wind, Biomasse und Wasser
|
|
|
|
niet milieuvriendelijk zijn
|
nicht ökologisch nachhaltig sein
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
|
Het MSC-certificaat is een keurmerk voor vis die op verantwoorde en duurzame manier gevangen is.
|
Das MSC-Zertifikat ist ein Qualitätssiegel für Fisch, der auf verantwortungsbewusste und nachhaltige Weise gefangen wird.
|
|
|
|
Het bedrijf moet langzamer maar daarvoor duurzaam groeien.
|
Der Betrieb soll langsamer und dafür nachhaltig wachsen.
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
De GLB-regels ondersteunen de totstandkoming en ontwikkeling van een evenwichtige, duurzame landbouwsector niet voldoende, met name waar het gaat om de veeteelt, de tuinbouw en de upstream- en downstream-integratie.
|
Die GAP-Regelungen unterstützen die Entwicklung eines ausgewogenen und nachhaltigen Landwirtschaftssektors nicht hinreichend, insbesondere was die Viehwirtschaft, den Gartenbau und die vor- und nachgeordnete Integration betrifft.
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
Een transparante economie, waar iedereen de mogelijkheid krijgt om met zijn talenten te woekeren, is een innoverende en duurzame economie. [Eur-Lex]
|
Eine transparente Wirtschaft, in der jeder seine Talente leben kann, ist eine innovative und nachhaltige Wirtschaft.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
Klimaatveranderingen, afval, niet-duurzame visserij, lawaai, overbemesting en exploitatie van grondstoffen bedreigen onze zeeën. [Eur-Lex]
|
Klimawandel, Müll, nicht nachhaltige Fischerei, Lärm, Überdüngung und Rohstoffgewinnung stellen eine Bedrohung unserer Meere dar.
|
|
|
|
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]
|
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
|
|
|
|
Duurzaam en oprecht respect moet je zelf verdienen.
|
Nachhaltigen und ernsthaften Respekt muss man sich selbst verdienen.
|
|
|
|
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen.
|
Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
|
|
|
|
Zandvoort is de eerste badplaats [in Nederland] waaran het QualityCoast-keurmerk, een Europees keurmerk voor duurzame toerisme, is toegevoegd.
|
Zandvoort ist der erste Badeort [in den Niederlanden], dem das Qualitity-Coast-Label, ein europäisches Gütesiegel für nachhaltigen Tourismus, zuerkannt wurde.
|
|
|
