|
de groei [m]
|
das Wachstum
|
|
|
|
de wasdom [m]
|
das Wachstum
|
|
|
|
de cru [m]
|
das Wachstum [bei Weinen]
|
|
|
|
bacteriostase: stilstand in de groei van bacteriën
|
Bakteriostase: Stillstand beim Wachstum der Bakterien
|
|
|
|
bacteriostatisch: de bacteriegroei remmend
|
bacteriostatisch: das Bakterienwachstum hemmend
|
|
|
opjagen | jaagde op [opjaagde] -- heeft opgejaagd |
[alternatief :]
opjagen | joeg of [opjoeg] -- heeft opgejaagd |
|
das Wachstum beschleunigen [von Pflanzen]
|
|
|
het eigen gewas
eigen gewas
|
das eigene Wachstum
eigenes Wachstum [bei Wein]
|
|
|
de explosieve groei
een explosieve groei
|
das explosive Wachstum
ein explosives Wachstum
|
|
|
de duurzame groei
een duurzame groei
|
das nachhaltige Wachstum
ein nachhaltiges Wachstum
|
|
|
de organische groei
organische groei
|
das organische Wachstum
organisches Wachstum [eines Unternehmens]
|
|
|
de persoonlijke groei [m]
een persoonlijk groei [m]
|
das persönliche Wachstum
ein persönliches Wachstum
|
|
|
de plantengroei [m]
plantengroei
|
das pflanzliche Wachstum
pflanzliches Wachstum
|
|
|
|
de economische groei
|
das wirtschaftliche Wachstum
|
|
|
|
de groeiwijze [f] | de groeiwijzen [p]
|
die Art des Wachstums | die Arten des Wachstums [p]
|
|
|
|
het partnerschap van Lissabon voor groei en werkgelegenheid
|
die Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung
|
|
|
|
iets groeit veel sneller dan gemiddeld
|
ein weit überdurchschnittliches Wachstum
|
|
|
|
in de groei belemmeren
|
im Wachstum hemmen
|
|
|
|
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Groeien betekent niet een ander mens worden. Het betekent eindelijk jezelf zijn. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wachstum bedeutet nicht, ein anderer Mensch zu werden. Es bedeutet, endlich du selbst zu sein. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
De groei van de Hessische economie in het jaar 2001 is met 1,5 procent in vergelijking met andere deelstaten het hoogst.
|
Das Wachstum der hessischen Wirtschaft im Jahr 2001 ist mit 1,5 Prozent im Vergleich zu den anderen Bundesländern am höchsten.
|
|
|
|
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht.
|
Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
|
|
|
|
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008]
|
Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
|
|
|
|
Jullie zijn geïnteresseerd in persoonlijke groei en sociale aangelegenheden.
|
Ihr seid an persönlichem Wachstum und sozialen Angelegenheiten interessiert.
|
|
|
|
In het huidige economische model ligt de nadruk op het creëren van groei en het bevorderen van de consumptie, en worden de algemene prestaties beoordeeld op basis van het bbp. [Eur-Lex]
|
Im derzeitigen Wirtschaftsmodell geht es vor allem darum, Wachstum zu schaffen und den Verbrauch zu fördern, und die Wirtschaftsleistung wird anhand des BIP bewertet.
|
|
|
|
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia]
|
Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
|
|
|
|
De grenzen aan de groei [Club of Rome, uit 1972]
|
Die Grenzen des Wachstums [Club of Rome, von 1972]
|
|
|
|
De grenzen aan de groei [Dennis Meadows]
|
Die Grenzen des Wachstums [Dennis Meadows]
|
|
|
