|
de verandering [f] | de veranderingen [p]
|
die Veränderung | die Veränderungen [p]
|
|
|
|
de wijziging [f] | de wijzigingen [p]
|
die Veränderung | die Veränderungen [p]
|
|
|
|
de mutatie [f] | de mutaties [p]
|
die Veränderung | die Veränderungen [p]
|
|
|
|
de commutatie [f] | de commutaties [p]
|
die Veränderung | die Veränderungen [p]
|
|
|
|
veranderingen ondergaan [p]
|
Veränderungen erfahren [p]
|
|
|
|
de verandering van het grondgebruik
|
die Veränderungen der Landnutzung
|
|
|
|
de mutaties van de veestapel
|
die Veränderungen im Viehbestand
|
|
|
|
de ingrijpende verandering | de ingrijpende veranderingen [p]
|
die eingreifende Veränderung | die eingreifenden Veränderungen [p]
|
|
|
|
de ingrijpende verandering | de ingrijpende veranderingen [p]
|
die einschneidende Veränderung | die einschneidenden Veränderungen [p]
|
|
|
|
het ontstekingsverschijnsel | de ontstekingsverschijnselen [p] / de ontstekingsverschijnsels [p]
|
die entzündliche Veränderung | die entzündlichen Veränderungen [p]
|
|
|
|
de genetische modificatie | de genetische modificaties [p]
|
die genetische Veränderung | die genetischen Veränderungen [p]
|
|
|
|
een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen individuele ondernemingen
|
eine Veränderung des Handelsgefüges zwischen den einzelnen Unternehmen
|
|
|
|
een verandering ondergaan
|
eine Veränderung erleiden
|
|
|
|
een verandering in de dynamiek tussen jullie twee
|
eine Veränderung in der Dynamik zwischen euch beiden
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen bevor.
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen ins Haus.
|
|
|
|
Er zijn grote veranderingen op til.
|
Große Veränderungen stehen vor der Tür.
|
|
|
Na veranderd te hebben wat moet veranderd worden.
[mutatis mutandis]
|
nach Veränderung des zu Verändernden
[mutatis mutandis]
|
|
|
|
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
China zal een sleutelpositie in de Wereldhandelsorganisatie gaan innemen, en dat zal ook tot flinke veranderingen voor de westerse landen leiden.
|
China wird eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen.
|
|
|
|
Daar zijn flinke veranderingen voor nodig.
|
Da sind schnelle Veränderungen nötig.
|
|
|
|
Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten.
|
Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs führen.
|
|
|
|
Een stembandpoliep is een goedaardige afwijking (poliep) op de stemband die heesheid veroorzaakt. [Wikpedia]
|
Ein Stimmritzenpolyp ist eine gutartige Veränderung (Polyp) auf dem Stimmband, die Heiserkeit verursacht.
|
|
|
|
De wandelgangen spelen een rol bij personele wijzigingen, strategische koerswijzigingen, de dagelijkse organisatie en intermenselijke zaken.
|
Flurfunk gibt es bei personellen Veränderungen, strategischen Weichenstellungen, Alltagsorganisation und Zwischenmenschlichem.
|
|
|
|
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan.
|
In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
|
|
|
|
Iedere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
|
Jegliche eingenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
|
|
|
|
Methylkwik kan tot storingen in de normale ontwikkeling van de hersens van zuigelingen leiden en bij hogere waarden neurologische veranderingen bij volwassenen veroorzaken.
|
Methylquecksilber kann bei Säuglingen die normale Entwicklung des Gehirns beeinträchtigen und in größeren Mengen bei Erwachsenen zu neurologischen Veränderungen führen.
|
|
|
|
Natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, hebben soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
|
Natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
|
|
|
|
Een gevoelige snaar, of Variaties op een Duitser
|
Ein fremdes Gefühl oder Veränderungen über einen Deutschen [Irene Dische]
|
|
|
