|
sociaal | sociale
|
sozial | soziale
|
|
|
|
maatschappelijk | maatschappelijke
|
sozial | soziale
|
|
|
|
|
het Duitse Centrale Instituut voor sociale aangelegenheden
Duits Centraal Instituut voor sociale aangelegenheden
|
das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
|
|
|
het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
|
das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
|
|
|
het Vrijwillig Sociaal Jaar
Vrijwillig Sociaal Jaar
|
das Freiwillige Soziale Jahr / FSJ
Freiwilliges Soziales Jahr / FSJ [Deutschland]
|
|
|
|
de Directeur-Generaal voor de Sociale Zekerheid / DGSZ [Nederland]
|
das Generaldirektorat Soziale Sicherheit
|
|
|
|
de ziekenfondswet [f] / ZFW [Nederland]
|
das Gesetz über die soziale Krankenversicherung
|
|
|
|
de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid / de RSZ [m] [Office national de sécurité sociale / ONSS] [België]
|
das Landesamt für Soziale Sicherheit / LASS
|
|
|
|
het Lisv / het landelijke [landelijk] instituut sociale voorzieningen [verantwoordelijk voor de uitvoering van WW, ZW en WAO]
|
das Landesinstitut für soziale Versorgung [in den Niederlanden]
|
|
|
|
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland]
|
das Ministerium für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung
|
|
|
|
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland]
|
das Ministerium für soziale Angelegenheiten und Arbeit
|
|
|
|
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland]
|
das Ministerium für soziale und Arbeitsmarktfragen
|
|
|
|
de Organisatiewet Sociale Verzekering / OSV [1995 / 1997]
|
das Organisationsgesetz Soziale Versicherung [1995 / 1997] [Niederlande]
|
|
|
|
het Sociaal en Cultureel Planbureau / SCP
|
das Planungsbüro für soziale und kulturelle Fragen
|
|
|
|
de socialezekerheidsregeling [f] | de socialezekerheidsregelingen [p]
|
das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
|
|
|
|
het socialezekerheidsstelsel | de socialezekerheidsstelsels [p]
|
das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
|
|
|
het gunstige sociale klimaat
een gunstig sociaal klimaat
|
das günstige soziale Klima
ein günstiges soziales Klima
|
|
|
|
het menselijke en sociale welzijn en de welvaart meten
|
das menschliche und soziale Wohlergehen und den Wohlstand messen
|
|
|
het welzijnsdenken
welzijnsdenken
|
das soziale Denken
soziales Denken
|
|
|
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid
|
das soziale Engagement
ein soziales Engagement
|
|
|
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid
|
das soziale Interesse
ein soziales Interesse
|
|
|
de sociale voorzieningen [p]
sociale voorzieningen [p]
|
das soziale Netz
soziales Netz
|
|
|
het sociale netwerk
een sociaal netwerk
|
das soziale Netzwerk
ein soziales Netzwerk
|
|
|
het stelsel van sociale bescherming | de stelsels van sociale bescherming [p]
een stelsel van sociale bescherming | stelsels van sociale bescherming [p]
|
das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
|
|
|
het stelsel voor sociale zekerheid | de stelsels voor sociale zekerheid [p]
een stelsel voor sociale zekerheid | stelsels voor sociale zekerheid [p]
|
das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
|
|
|
het groepsdier | de groepsdieren [p]
een groepsdier | groepsdieren [p]
|
das soziale Wesen | die sozialen Wesen [p]
ein soziales Wesen | soziale Wesen [p]
|
|
|
|
in overeenstemming met sociale rechtvaardigheid- en solidariteitsprincipes zijn
|
den Grundsätzen der sozialen Gerechtigkeit und Solidarität entsprechen
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
de ronde Tafel over Armoede en Sociale Uitsluiting
|
der Runde Tisch über Armut und Soziale Ausgrenzung
|
|
|
het sociaal constructivisme
sociaal constructivisme
|
der Soziale Konstruktivismus
Sozialer Konstruktivismus
|
|
|
de Sociale Verzekeringsraad / Svr
de Sociale Verzekeringsraad / Svr [Nederland]
|
der Soziale Versicherungsrat
Sozialer Versicherungsrat
|
|
|
de maatschappelijke carrière
een maatschappelijke carrière
|
der soziale Aufstieg
ein sozialer Aufstieg
|
|
|
het veiligheidsrisicogebied | de veiligheidsrisicogebieden [p]
een veiligheidsrisicogebied | veiligheidsrisicogebieden [p]
|
der soziale Brennpunkt | die sozialen Brennpunkte [p]
ein sozialer Brennpunkt | soziale Brennpunkte [p]
|
|
|
de achterstandswijk [f] | de achterstandswijken [p]
een achterstandswijk | achterstandswijken [p]
|
der soziale Brennpunkt | die sozialen Brennpunkte [p]
ein sozialer Brennpunkt | soziale Brennpunkte [p]
|
|
|
de dialoog tussen de sociale partners
een dialoog tussen de sociale partners
|
der soziale Dialog
ein sozialer Dialog
|
|
|
de sociale vooruitgang
sociale vooruitgang
|
der soziale Fortschritt
sozialer Fortschritt
|
|
|
de sociale vrede
sociale vrede
|
der soziale Frieden
sozialer Frieden
|
|
|
de trofallaxis [f]
trofallaxis
|
der soziale Futteraustausch
sozialer Futteraustausch [z.B. bei Honigbienen, Wespen, Hornissen, Ameisen]
|
|
|
de sociale hulpdienst | de sociale hulpdiensten [p]
een sociale hulpdienst | sociale hulpdiensten [p]
|
der soziale Hilfsdienst | die sozialen Hilfsdienste [p]
ein sozialer Hilfsdienst | soziale Hilfsdienste [p]
|
|
|
de honingmaag [f] | de honingmagen [p]
een honingmaag | honingmagen [p]
|
der soziale Magen | die sozialen Mägen [p]
ein sozialer Magen | soziale Mägen [p]
|
|
|
de sociale woningbouw
sociale woningbouw
|
der soziale Wohnungsbau
sozialer Wohnungsbau
|
|
|
de sociale samenhang
sociale samenhang
|
der soziale Zusammenhalt
sozialer Zusammenhalt
|
|
|
de sociale cohesie
sociale cohesie
|
der soziale Zusammenhalt
sozialer Zusammenhalt
|
|
|
|
de Europese Waarnemingspost inzake de sociale situatie, demografie en gezin
|
die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie
|
|
|
|
de versterking van de sociaal-economische en territoriale samenhang
|
die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts
|
|
|
|
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt
|
die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
|
|
|
|
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling
|
die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
|
|
|
|
de sociale acceptatie
|
die soziale Akzeptanz
|
|
|
|
de sociale acceptatie
|
die soziale Anerkennung
|
|
|
|
de sociale uitsluiting
|
die soziale Ausgrenzung
|
|
|
|
de sociale beweging | de sociale bewegingen [p]
|
die soziale Bewegung | die sozialen Bewegungen [p]
|
|
|
|
de sociale integratie van mensen met een handicap
|
die soziale Eingliederung behinderter Menschen
|
|
|
|
de sociale integratie van etnische en kansarme minderheden, zoals bijvoorbeeld Roma-gemeenschappen
|
die soziale Eingliederung ethnischer oder benachteiligter Minderheiten, etwa der Roma-Gemeinschaften
|
|
|
|
de sociale vrijheid | de sociale vrijheden [p]
|
die soziale Freiheit | die sozialen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de sociale gezondheid
|
die soziale Gesundheit
|
|
|
|
het basiszekerheidsstelsel
|
die soziale Grundsicherung
|
|
|
|
het stelsel voor sociale zekerheid
|
die soziale Hängematte [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de sociale intelligentie
|
die soziale Intelligenz
|
|
|
|
het sociaal isolement
|
die soziale Isolierung
|
|
|
|
de sociale kilte
|
die soziale Kälte
|
|
|
|
de reclassering [f]
|
die soziale Rehabilitation
|
|
|
het sociale rendement | de sociale rendementen [p]
een sociaal rendement | sociale rendementen [p]
|
die soziale Rendite | die sozialen Renditen [p]
eine soziale Rendite | soziale Renditen [p]
|
|
|
|
de sociale zekerheid
|
die soziale Sicherheit
|
|
|
|
de sociale rang
|
die soziale Stellung
|
|
|
|
de sociale participatie
|
die soziale Teilhabe
|
|
|
|
het overdrachtsinkomen | de overdrachtsinkomens [p]
|
die soziale Transferleistung | die sozialen Transferleistungen [p]
|
|
|
|
de sociale ongelijkheid
|
die soziale Ungleichheit
|
|
|
|
de sociale verantwoordelijkheid
|
die soziale Verantwortung
|
|
|
|
de maatschappelijk verantwoord ondernemen [p]
|
die soziale Verantwortung der Unternehmen
|
|
|
|
de sociale consequenties van migratie
|
die sozialen Auswirkungen der Migration
|
|
|
|
de sociale gevolgen van de klimaatverandering
|
die sozialen Folgen des Klimawandels
|
|
|
|
de sociale principes van het communisme
|
die sozialen Grundsätze des Kommunismus [p]
|
|
|
|
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen
|
die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
|
|
|
|
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p] [België]
|
die zentrale Anlaufstelle für juristische, wirtschaftliche und soziale Formalitäten sowohl für Neugründungen als auch für bestehende Unternehmen
|
|
|
de milieu- en sociale kwesties
milieu- en sociale kwesties
|
die ökologischen und sozialen Fragestellungen
ökologische und soziale Fragestellungen
|
|
|
|
een hoog niveau van sociale bescherming bevorderen
|
ein hohes Maß an sozialem Schutz erreichen
|
|
|
|
preventief werken en de sociale samenhang en inclusie bevorderen
|
eine präventive Rolle mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration übernehmen
|
|
|
|
in geval van woongebouwen die worden gebouwd of beheerd in het kader van het sociale welzijnsbeleid
|
im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtete oder verwaltete Gebäude
|
|
|
|
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding.
|
Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
|
|
|
|
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering.
|
Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
Er worden gebouwd onvoldoende sociale woningen.
|
Es werden nur unzureichend neue Wohnungen im sozialen Wohnungsbau errichtet.
|
|
|
|
Ethische banken leveren financiële producten die moeten zorgen voor een zo groot mogelijk sociaal en milieurendement.
|
Ethikbanken vertreiben Finanzprodukte, die für eine möglichst große soziale und ökologische Rendite sorgen sollen.
|
|
|
|
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan.
|
In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
|
|
|
|
strategie van Lissabon: plan om een Europese samenleving tot stand te brengen waar welvaart, welzijn, concurrentiekracht, sociale integratie en een groot milieubewustzijn hoog in het vaandel staan
|
Lissabon-Strategie: Programm zum Aufbau einer europäischen Gesellschaft mit Wohlstand, Wohlergehen, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Eingliederung und einem hohen Umweltbewusstsein
|
|
|
|
Praat mee over sociale zekerheid.
|
Rede / Red über soziale Sicherheit mit!
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
|
Belangrijke criteria voor de schoolvaardigheid van een kind zijn zelfstandigheid (aankleden en uitkleden), concentratievermogen, sociale competentie, fijne motoriek en doorzettingsvermogen.
|
Wichtige Kriterien für die Schulfähigkeit eines Kindes sind Selbstständigkeit (anziehen und ausziehen), Konzentrationsfähigkeit, soziale Kompetenz, Feinmotorik und Ausdauer.
|
|
|
|
Over sociale hervormingen werd aanvankelijk steds wel vaker negatief geoordeeld.
|
Über soziale Neuerungen wird anfangs immer viel häufiger negativ geurteilt.
|
|
|
de sociale plooivleugelwespen [p]
sociale plooivleugelwespen [p] [Vespinae] [subfamilie]
|
die Sozialen Faltenwespen [p]
Soziale Faltenwespen [p] [Vespinae] [Unterfamilie]
|
|
|
|
Sociale intelligentie [Daniel Goleman]
|
Soziale Intelligenz [Daniel Goleman]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits