NL DE

Übersetzungen für 'sozial'

Für 'sozial' wurden 124 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
sociaal Sozial-
sociaal | sociale sozial | soziale
maatschappelijk | maatschappelijke sozial | soziale
sociaal-emotioneel | sociaal-emotionele sozial-emotional | sozial-emotionale
Zusammensetzungen
uit alle sociale lagen van de bevolking aus allen sozialen Schichten der Bevölkerung
het Duitse Centrale Instituut voor sociale aangelegenheden
Duits Centraal Instituut voor sociale aangelegenheden 		das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010 		das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
het Vrijwillig Sociaal Jaar
Vrijwillig Sociaal Jaar 		das Freiwillige Soziale Jahr / FSJ
Freiwilliges Soziales Jahr / FSJ [Deutschland]
de Directeur-Generaal voor de Sociale Zekerheid / DGSZ [Nederland] das Generaldirektorat Soziale Sicherheit
de Wet Maatschappelijke Ondersteuning / WMO [Nederland] das Gesetz zur sozialen Unterstützung
de ziekenfondswet [f] / ZFW [Nederland] das Gesetz über die soziale Krankenversicherung
het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport / VWS [Nederland] das Gesundheits-, Sozial- und Sportministerium
het Lisv / het landelijke [landelijk] instituut sociale voorzieningen [verantwoordelijk voor de uitvoering van WW, ZW en WAO] das Landesinstitut für soziale Versorgung [in den Niederlanden]
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland] das Ministerium für Arbeit und Soziales [Deutschland]
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung
het ministerie van Sociale Zaken das Ministerium für Soziales
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für soziale Angelegenheiten und Arbeit
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland] das Ministerium für soziale und Arbeitsmarktfragen
het sociale netwerk
een sociaal netwerk 		das Netz sozialer Beziehungen
ein Netz sozialer Beziehungen
de Organisatiewet Sociale Verzekering / OSV [1995 / 1997] das Organisationsgesetz Soziale Versicherung [1995 / 1997] [Niederlande]
het Sociaal en Cultureel Planbureau / SCP das Planungsbüro für soziale und kulturelle Fragen
de socialezekerheidsregeling [f] | de socialezekerheidsregelingen [p] das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
het socialezekerheidsstelsel | de socialezekerheidsstelsels [p] das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
het gunstige sociale klimaat
een gunstig sociaal klimaat 		das günstige soziale Klima
ein günstiges soziales Klima
het menselijke en sociale welzijn en de welvaart meten das menschliche und soziale Wohlergehen und den Wohlstand messen
het sociaal-emotionele welbevinden
sociaal-emotioneel welbevinden 		das sozial-emotionale Wohlbefinden
sozial-emotionales Wohlbefinden
het welzijnsdenken
welzijnsdenken 		das soziale Denken
soziales Denken
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid 		das soziale Engagement
ein soziales Engagement
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid 		das soziale Interesse
ein soziales Interesse
de sociale voorzieningen [p]
sociale voorzieningen [p] 		das soziale Netz
soziales Netz
het sociale netwerk
een sociaal netwerk 		das soziale Netzwerk
ein soziales Netzwerk
het stelsel van sociale bescherming | de stelsels van sociale bescherming [p]
een stelsel van sociale bescherming | stelsels van sociale bescherming [p] 		das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
het stelsel voor sociale zekerheid | de stelsels voor sociale zekerheid [p]
een stelsel voor sociale zekerheid | stelsels voor sociale zekerheid [p] 		das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
het groepsdier | de groepsdieren [p]
een groepsdier | groepsdieren [p] 		das soziale Wesen | die sozialen Wesen [p]
ein soziales Wesen | soziale Wesen [p]
de sociale zekerheidsbijdrage | de sociale zekerheidsbijdragen [p] der Beitrag zur Sozialen Sicherheit | die Beiträge zur Sozialen Sicherheit [p]
de welzijnsminister [m] | de welzijnsministers [p] der Minister für Soziales | die Minister für Soziales [p]
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
het sociaal constructivisme
sociaal constructivisme 		der Soziale Konstruktivismus
Sozialer Konstruktivismus
de Sociale Verzekeringsraad / Svr
de Sociale Verzekeringsraad / Svr [Nederland] 		der Soziale Versicherungsrat
Sozialer Versicherungsrat
de sociaal achtergestelde | de sociaal achtergestelden [p]
een sociaal achtergestelde | sociaal achtergestelden [p] 		der sozial Benachteiligte | die sozial Benachteiligten [p]
ein sozial Benachteiligter | sozial Benachteiligte [p]
de maatschappelijke carrière
een maatschappelijke carrière 		der soziale Aufstieg
ein sozialer Aufstieg
het veiligheidsrisicogebied | de veiligheidsrisicogebieden [p]
een veiligheidsrisicogebied | veiligheidsrisicogebieden [p] 		der soziale Brennpunkt | die sozialen Brennpunkte [p]
ein sozialer Brennpunkt | soziale Brennpunkte [p]
de achterstandswijk [f] | de achterstandswijken [p]
een achterstandswijk | achterstandswijken [p] 		der soziale Brennpunkt | die sozialen Brennpunkte [p]
ein sozialer Brennpunkt | soziale Brennpunkte [p]
de dialoog tussen de sociale partners
een dialoog tussen de sociale partners 		der soziale Dialog
ein sozialer Dialog
de sociale vooruitgang
sociale vooruitgang 		der soziale Fortschritt
sozialer Fortschritt
de sociale vrede
sociale vrede 		der soziale Frieden
sozialer Frieden
de trofallaxis [f]
trofallaxis 		der soziale Futteraustausch
sozialer Futteraustausch [z.B. bei Honigbienen, Wespen, Hornissen, Ameisen]
de sociale hulpdienst | de sociale hulpdiensten [p]
een sociale hulpdienst | sociale hulpdiensten [p] 		der soziale Hilfsdienst | die sozialen Hilfsdienste [p]
ein sozialer Hilfsdienst | soziale Hilfsdienste [p]
de honingmaag [f] | de honingmagen [p]
een honingmaag | honingmagen [p] 		der soziale Magen | die sozialen Mägen [p]
ein sozialer Magen | soziale Mägen [p]
de sociale woningbouw
sociale woningbouw 		der soziale Wohnungsbau
sozialer Wohnungsbau
de sociale samenhang
sociale samenhang 		der soziale Zusammenhalt
sozialer Zusammenhalt
de sociale cohesie
sociale cohesie 		der soziale Zusammenhalt
sozialer Zusammenhalt
de bestrijding van sociale uitsluiting die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen [Nederland] die Einrichtung mit Zuständigkeiten im Bereich der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer
de Europese Waarnemingspost inzake de sociale situatie, demografie en gezin die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
de sociale OCM die OKM Soziales
de sociale en economische geschiedenis die Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
de Stichting Uitvoerinstelling Sociale Zekerheid voor Overheid en Onderwijs / USZO die Stiftung der Ausführungsorgane der Sozialen Sicherheit für den Staat und das Bildungswesen
de versterking van de sociaal-economische en territoriale samenhang die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
het egalitarisme die Verwischung von sozialen Unterschieden
de sociale woning die Wohnung im sozialen Wohnungsbau
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
de Tijdelijke Subsidieregeling Stimulering Socale Activering / SSA [Nederland] die befristete Subventionsregelung zur sozialen Aktivierung
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
de jaarlijkse sociale en milieu-effectrapportages onafhankelijk laten controleren die jährlichen Sozial- und Umweltberichte von unabhängiger Stelle überprüfen lassen
de sociaal achtergestelde | de sociaal achtergestelden [p] die sozial Benachteiligte | die sozial Benachteiligten [p]
de sociaal achtergestelde gezinnen [p] die sozial benachteiligten Familien [p]
de ethische bank | de ethische banken [p] die sozial-ökologische Bank | die sozial-ökologischen Banken [p]
de sociale acceptatie die soziale Akzeptanz
de sociale acceptatie die soziale Anerkennung
de sociale uitsluiting die soziale Ausgrenzung
de sociale beweging | de sociale bewegingen [p] die soziale Bewegung | die sozialen Bewegungen [p]
de sociale integratie van mensen met een handicap die soziale Eingliederung behinderter Menschen
de sociale integratie van etnische en kansarme minderheden, zoals bijvoorbeeld Roma-gemeenschappen die soziale Eingliederung ethnischer oder benachteiligter Minderheiten, etwa der Roma-Gemeinschaften
de sociale vrijheid | de sociale vrijheden [p] die soziale Freiheit | die sozialen Freiheiten [p]
de sociale gezondheid die soziale Gesundheit
het basiszekerheidsstelsel die soziale Grundsicherung
het stelsel voor sociale zekerheid die soziale Hängematte [umgangssprachlich]
de sociale intelligentie die soziale Intelligenz
het sociaal isolement die soziale Isolierung
de sociale kilte die soziale Kälte
de reclassering [f] die soziale Rehabilitation
het sociale rendement | de sociale rendementen [p]
een sociaal rendement | sociale rendementen [p] 		die soziale Rendite | die sozialen Renditen [p]
eine soziale Rendite | soziale Renditen [p]
de sociale zekerheid die soziale Sicherheit
de sociale rang die soziale Stellung
de sociale participatie die soziale Teilhabe
het overdrachtsinkomen | de overdrachtsinkomens [p] die soziale Transferleistung | die sozialen Transferleistungen [p]
de sociale ongelijkheid die soziale Ungleichheit
de sociale verantwoordelijkheid die soziale Verantwortung
de maatschappelijk verantwoord ondernemen [p] die soziale Verantwortung der Unternehmen
de sociale consequenties van migratie die sozialen Auswirkungen der Migration
de sociale gevolgen van de klimaatverandering die sozialen Folgen des Klimawandels
de sociale principes van het communisme die sozialen Grundsätze des Kommunismus [p]
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p] [België] die zentrale Anlaufstelle für juristische, wirtschaftliche und soziale Formalitäten sowohl für Neugründungen als auch für bestehende Unternehmen
de milieu- en sociale kwesties
milieu- en sociale kwesties 		die ökologischen und sozialen Fragestellungen
ökologische und soziale Fragestellungen
een hoog niveau van sociale bescherming bevorderen ein hohes Maß an sozialem Schutz erreichen
preventief werken en de sociale samenhang en inclusie bevorderen eine präventive Rolle mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration übernehmen
in geval van woongebouwen die worden gebouwd of beheerd in het kader van het sociale welzijnsbeleid im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtete oder verwaltete Gebäude
humaniseren | humaniseerde -- heeft gehumaniseerd | sozialer gestalten
rekening houdend met de ter zake geformuleerde doelstellingen op medisch en sociaal gebied unter Berücksichtigung der einschlägigen medizinischen und sozialen Zielsetzung
Beispiele
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding. Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid. Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
De definitie van gezondheid is niet langer uitsluitend de afwezigheid van ziekte of gebrek, ze omhelst een totaalpakket met ook een psychologisch en sociaal goed functioneren. Die Definition von Gesundheit ist nicht länger ausschließlich die Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen; sie umfasst ein Gesamtpaket, das auch psychologisches und soziales Wohlgefühl beinhaltet.
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart. Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd. Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering. Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
Een nerd is een persoon die een bovenmatige interesse in technologie en/of computers combineert met een gebrek aan sociale vaardigheden. [Wikipedia] Ein Nerd ist eine Person, die übermäßiges Interesse an Technologie und / oder Computern mit einem Mangel an sozialen Kompetenzen kombiniert. [Wikipedia]
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen. Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex] Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
Er worden gebouwd onvoldoende sociale woningen. Es werden nur unzureichend neue Wohnungen im sozialen Wohnungsbau errichtet.
Ethische banken leveren financiële producten die moeten zorgen voor een zo groot mogelijk sociaal en milieurendement. Ethikbanken vertreiben Finanzprodukte, die für eine möglichst große soziale und ökologische Rendite sorgen sollen.
Jullie zijn geïnteresseerd in persoonlijke groei en sociale aangelegenheden. Ihr seid an persönlichem Wachstum und sozialen Angelegenheiten interessiert.
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan. In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
strategie van Lissabon: plan om een Europese samenleving tot stand te brengen waar welvaart, welzijn, concurrentiekracht, sociale integratie en een groot milieubewustzijn hoog in het vaandel staan Lissabon-Strategie: Programm zum Aufbau einer europäischen Gesellschaft mit Wohlstand, Wohlergehen, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Eingliederung und einem hohen Umweltbewusstsein
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia] Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
Praat mee over sociale zekerheid. Rede / Red über soziale Sicherheit mit!
Wanneer is een ontslag sociaal gerechtvaardigd? Wann ist eine Kündigung sozial gerechtfertigt?
Belangrijke criteria voor de schoolvaardigheid van een kind zijn zelfstandigheid (aankleden en uitkleden), concentratievermogen, sociale competentie, fijne motoriek en doorzettingsvermogen. Wichtige Kriterien für die Schulfähigkeit eines Kindes sind Selbstständigkeit (anziehen und ausziehen), Konzentrationsfähigkeit, soziale Kompetenz, Feinmotorik und Ausdauer.
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht] Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
Over sociale hervormingen werd aanvankelijk steds wel vaker negatief geoordeeld. Über soziale Neuerungen wird anfangs immer viel häufiger negativ geurteilt.
Titel
Sociale intelligentie [Daniel Goleman] Soziale Intelligenz [Daniel Goleman]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Soziale
  2. sozialen
  3. Soziales
  4. sozialer
  5. Sozial-