|
lichamelijk | lichamelijke
|
körperlich | körperliche
|
|
|
|
lichamelijk | lichamelijke
|
leiblich | leibliche
|
|
|
|
de lichamelijke inspanning
|
der Kraftaufwand
|
|
|
het lichamelijke contact | de lichamelijke contacten [p]
een lichamelijk contact | lichamelijke contacten [p]
|
der Körperkontakt | die Körperkontakte [p]
ein Körperkontakt | Körperkontakte [p]
|
|
|
het lichamelijke letsel | de lichamelijke letsels [p]
een lichamelijk letsel | lichamelijke letsels [p]
|
der Personenschaden | die Personenschäden [p]
ein Personenschaden | Personenschäden [p]
|
|
|
|
de lichamelijke opvoeding / LO
|
der Sportunterricht
|
|
|
|
de lichamelijke afweer
|
die Körperabwehr
|
|
|
|
de lichamelijke handicap | de lichamelijke handicaps [p]
|
die Körperbehinderung | die Körperbehinderungen [p]
|
|
|
het lichamelijke contact | de lichamelijke contacten [p]
een lichamelijk contact | lichamelijke contacten [p]
|
die Körperberührung | die Körperberührungen [p]
eine Körperberührung | Körperberührungen [p]
|
|
|
|
de lichamelijke opvoeding
|
die Körpererziehung
|
|
|
|
de lichamelijke gezondheid
|
die Körpergesundheit
|
|
|
het lichamelijke onderzoek | de lichamelijke onderzoeken [p]
een lichamelijk onderzoek | lichamelijke onderzoeken [p]
|
die Körperuntersuchung | die Körperuntersuchungen [p]
eine Körperuntersuchung | Körperuntersuchungen [p]
|
|
|
het lichamelijke letsel | de lichamelijke letsels [p]
een lichamelijk letsel | lichamelijke letsels [p]
|
die Körperverletzung | die Körperverletzungen [p]
eine Körperverletzung | Körperverletzungen [p]
|
|
|
|
de lichamelijke opvoeding
|
die Leibeserziehung
|
|
|
|
de lichamelijke en geestelijke geschiktheid
|
die Tauglichkeit
|
|
|
|
bij vrij sterke lichamelijke inspanning
|
bei stärkerer körperlicher Leistung
|
|
|
|
de Academie voor Lichamelijke Opvoeding / ALO
|
das Institut für Sport und Sportwissenschaft
|
|
|
|
het Centrum Onverklaarde Lichamelijke Klachten [Niederlande]
|
das Zentrum für unerklärte körperliche Beschwerden
|
|
|
de lichamelijke aftakeling
een lichamelijke aftakeling
|
der körperliche Verfall
ein körperlicher Verfall
|
|
|
|
de lichamelijke verslaving
|
die körperliche Abhängigkeit
|
|
|
|
de lichamelijke gezondheid
|
die körperliche Gesundheit
|
|
|
het lichamelijke geweld
lichamelijk geweld
|
die körperliche Gewalt
körperliche Gewalt
|
|
|
|
de lichamelijke reactie | de lichamelijke reacties [p]
|
die körperliche Reaktion | die körperlichen Reaktionen [p]
|
|
|
|
de lichamelijke pijn te wijten aan de ziekte
|
die physischen Leiden aufgrund der Krankheit [p]
|
|
|
|
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart.
|
Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
|
|
|
|
Door regelmatige beweging kun je lichamelijke klachten voorkomen.
|
Durch regelmäßige Bewegung kann man körperlichen Beschwerden vorbeugen.
|
|
|
|
Voor kinderen, die het gewone basisonderwijs niet kunnen volgen vanwege leer- of gedragsproblemen, of vanwege een lichamelijke of geestelijke handicap, zijn er speciale scholen.
|
Für Kinder, die am Grundschulunterricht wegen Lern- oder Verhaltensstörungen oder wegen körperlicher oder geistiger Behinderung nicht teilnehmen können, gibt es Sonderschulen.
|
|
|
|
Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade.
|
Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden.
|
|
|
|
Letterlijk betekent de term 'RSI' lichamelijke aandoening door herhaalde overbelasting.
|
Wörtlich bedeutet der Terminus "RSI" körperliche Erkrankung durch wiederkehrende Belastung.
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits