NL DE

Übersetzungen für 'aufgrund'

Für 'aufgrund' wurden 33 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
getuige aufgrund
[alternativ:]
auf Grund
op grond van aufgrund
[alternativ:]
auf Grund
Zusammensetzungen
nurture aufgrund der Erziehung
[alternativ:]
auf Grund der Erziehung
gelet op de ontwerpen aufgrund der Verordnung
[alternativ:]
auf Grund der Verordnung
gezien de bestaande praktijk aufgrund der bestehenden Gepflogenheiten
[alternativ:]
auf Grund der bestehenden Gepflogenheiten
gelet op de wet van aufgrund des Gesetzes vom
[alternativ:]
auf Grund des Gesetzes vom
gezien de stukken aufgrund des schriftlichen Verfahrens
[alternativ:]
auf Grund des schriftlichen Verfahrens
op grond van de medische verklaring aufgrund des ärztlichen Zeugnisses
[alternativ:]
auf Grund des ärztlichen Zeugnisses
om interne procedurele redenen aufgrund interner Verfahren
nature aufgrund von Geburt
[alternativ:]
auf Grund von Geburt
op grond van aufgrund von
[alternativ:]
auf Grund von
de gevolgen van een snelle drukverlaging die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
het ontslag wegens een verstoorde arbeidsrelatie die Kündigung aufgrund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
[alternativ:]
die Kündigung auf Grund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
de lichamelijke pijn te wijten aan de ziekte die physischen Leiden aufgrund der Krankheit [p]
voor schuld: 1 pp van het bbp lager als gevolg van de correctie van de weergave van contante onderpanden in de balans für die Verschuldung: minus 1 Prozentpunkt des BIP aufgrund einer Korrektur der Darstellung der Barmittel-Sicherheitsleistungen in der Bilanz
iemand op zijn merites beoordelen [p] jemanden aufgrund seiner Verdienste beurteilen [p]
[alternativ:]
jemanden auf Grund seiner Verdienste beurteilen [p]
politieke benoemingen op basis van politieke kleur in plaats van capaciteiten politische Berufungen aufgrund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
[alternativ:]
politische Berufungen auf Grund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
Sprichwörter
verzuim op grond van de zaak
[mora ex re] 		Verzug aufgrund der Sache
[alternativ:]
Verzug auf Grund der Sache
[mora ex re]
Zitate
De kunst bestaat erin, vanuit een wijze bezorgdheid vrij te zijn van angstige bezorgdheid, en zelfs vrij van angst voor de angst. Die Kunst besteht darin, aufgrund von kluger Besorgnis frei zu sein von ängstlicher Besorgnis, sogar frei von Angst vor der Angst.
[Philosoph Wilhelm Schmid, 1953-heute]
Beispiele
Feminicide is de moord op vrouwen enkel en alleen omdat ze vrouwen zijn. Als Feminicido wird der Mord an Frauen aufgrund ihres Geschlechts bezeichnet.
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ... Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen. Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
Door zijn rechten op de troonsopvolging op te geven, kon de prins met de dochter van de smid trouwen. Aufgrund des Verzichts auf die Thronfolge konnte der Prinz die Tochter des Schmiedes heiraten.
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor. Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
Het merendeel van de nationale staten is eropuit om alle migranten aan wie de lokale wetgeving de benodigde verblijfspapieren ontzegt, van hun grondgebied te verwijderen. Die meisten Nationalstaaten versuchen, die Migranten abzuschieben, denen aufgrund der örtlichen Gesetzgebung die erforderlichen Papiere verweigert werden.
De tropische regenwouden functioneren door hun bijdrage in de zuurstofproductie als het ware als een long voor de aarde. Die tropischen Regenwälder funktionieren aufgrund ihres Beitrages zur Sauerstoffproduktion gleichsam wie eine Lunge für die Erde.
Er leverden problemen op toen door de onrust op de internationale financiële markten, de markten voor geëffectiseerde hypotheken vrijwel volledig inzakten. Es gab Probleme, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen.
Er gelden geen veterinaire beperkende maatregelen in verband met een vermoeden of een uitbraak van infectieuze anemie bij zalm Es gelten keine tierseuchenrechtlichen Beschränkungen aufgrund des Verdachts oder des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden.
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex] Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
Seksisme is het discrimineren op basis van geslacht. Sexismus ist die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt. Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex] Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
ten dele verandering van bodemgebruik, met perioden van gebrek aan voedsel en foerageermogelijkheden voor de bijen, mede ten gevolge van de voortschrijdende uitroeiing van honingdragende plantensoorten zum Teil veränderte Flächennutzung mit Zeiten von Futtermangel und Mangel an Nahrungspflanzen für die Bienen aufgrund der fortschreitenden Vernichtung von Nektarpflanzen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: