|
de voorstelling [f] | de voorstellingen [p]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
|
de beschrijving [f] | de beschrijvingen [p]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
|
de vertolking [f] | de vertolkingen [p]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
|
de presentatie [f] | de presentaties [p]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
|
de uitbeelding [f] | de uitbeeldingen [p]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
|
de representatie [f] | de representaties [p] [voorstelling / plaatsvervulling]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
|
de schildering [f] | de schilderingen [p] [beschrijving]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
de creatie [f] | de creaties [p]
[foutief:]
de kreatie [f] | de kreaties [p] [theater]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p]
|
|
|
|
de weergave [f] | de weergaven [p] / de weergaves [p]
|
die Darstellung | die Darstellungen [p] [das Schildern]
|
|
|
|
de uitbeelding van het naakt
|
die Darstellung des Nackten
|
|
|
|
de presentatie en publicatie | de presentaties en publicaties [p]
|
die Darstellung und Offenlegung | die Darstellungen und Offenlegungen [p]
|
|
|
|
de uitweiding | de uitweidingen [p]
|
die ausführliche Darstellung | die ausführlichen Darstellungen [p]
|
|
|
|
de specificatie [f] | de specificaties [p] / de specificatieën [p]
|
die differenzierte Darstellung | die differenzierten Darstellungen [p]
|
|
|
|
de plechtige presentatie
|
die feierliche Darstellung
|
|
|
het grafische document | de grafische documenten [p]
een grafisch document | de grafische documenten [p]
|
die grafische Darstellung | die grafischen Darstellungen [p]
eine grafische Darstellung | grafische Darstellungen [p]
[alternativ:]
die graphische Darstellung | die graphischen Darstellungen [p]
eine graphische Darstellung | graphische Darste
|
|
|
|
de hyperbolisering [f] | de hyperboliseringen [p]
|
die hyperbolische Darstellung | die hyperbolischen Darstellungen [p]
|
|
|
de cartografie [f]
[foutief:]
de kartografie [f]
|
die kartografische Darstellung
[alternativ:]
die kartographische Darstellung
|
|
|
|
het toneelspel | de toneelspelen [p] / de toneelspellen [p] [het toneelspelen]
|
die schauspielerische Darstellung | die schauspielerischen Darstellungen [p]
|
|
|
|
het simplisme
|
die simplizierende Darstellung
|
|
|
|
de zinnebeeldige voorstelling | zinnebeeldige voorstellingen [p]
|
die sinnbildliche Darstellung | die sinnbildlichen Darstellungen [p]
|
|
|
|
de voorafschaduwing [f] | de voorafschaduwingen [p]
|
die vorausdeutende Darstellung | die vorausdeutenden Darstellungen [p]
|
|
|
|
de prefiguratie [f] | de prefiguraties [p]
|
die vorausdeutende Darstellung | die vorausdeutenden Darstellungen [p] [z.B. im mittelalterlichen Drama]
|
|
|
|
een juiste voorstelling van zaken
|
eine richtige Darstellung
|
|
|
|
een onjuiste voorstelling van zaken
|
eine unsachgemäße Darstellung
|
|
|
|
een vertekende weergave
|
eine verzerrte Darstellung
|
|
|
|
voor schuld: 1 pp van het bbp lager als gevolg van de correctie van de weergave van contante onderpanden in de balans
|
für die Verschuldung: minus 1 Prozentpunkt des BIP aufgrund einer Korrektur der Darstellung der Barmittel-Sicherheitsleistungen in der Bilanz
|
|
|
