NL DE

Vertalingen voor 'Een'

Voor 'Een' werden 247 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de een | de enen [p] der Einser | die Einser [p]
een ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
een heleboel eine Menge
een / ene [onbepaald lidwoord] einer [m] | eine [f] | ein [n] [unbestimmter Artikel]
een eins
een irgendeine [f] / irgendeiner [m] / irgendeines [n]
een irgendwer
een jemand
eentiende / een tiende ein Zehntel / 1/10
Zusammensetzungen
Èén, twee, hoplakee! [één, twee, hoplakee] Rirarutsch! [rirarutsch]
de één werkplek | de één werkplekken [p] der Einzelarbeitsplatz | die Einzelarbeitsplätze [p]
het dier met één maag | de dieren met één maag [p]
dier met één maag | dieren met één maag [p] 		der Monogastride | die Monogastriden [p]
ein Monogastrider | Monogastride [p]
de twee onder één kap die Doppelhaushälfte
de twee onder een kapwoning | de twee onder een kapwoningen [p] die Doppelhaushälfte | die Doppelhaushälften [p]
de een knop bediening | de een knop bedieningen [p] die Einknopfbedienung | die Einknopfbedienungen [p]
de één seconde waarde / ESW / FEV 1 [Forced Exired Volume 1 second] die Einsekundenkapazität / FEV1
met één arm einarmig | einarmige
een of ander | een of andere einer [m] | eine [f] | eines [n]
van een maand einmonatig | einmonatige
aan één zijde scherp einschneidig | einschneidige
met één rijbaan einspurig | einspurige
één week durend | één week durende einwöchig | einwöchige
één voor één einzeln
een of ander irgendein
een of ander | een of andere irgendeine [f] / irgendeiner [m] / irgendeines [n]
een zeker irgendeine [f] / irgendeiner [m] / irgendeines [n]
de een of ander irgendjemand
[alte Rechtschreibung:]
irgend jemand
het een of ander irgendwas
een of ander irgendwelch
de een of ander | de een of andere irgendwelch | irgendwelche
een of ander | een of andere irgendwer
op een of andere manier irgendwie
een of ander jeglich
de een of ander | de een of andere jeglich | jegliche
een of ander | een of andere jemand
een concert geven konzertieren | konzertierte -- hat konzertiert |
een- en andermaal mehrmals
een- en andermaal wiederholt
0-1 / nul -- een 0:1 / Null zu Eins
arbeidskrachten van het ene naar het andere project overhevelen Arbeitskräfte in ein anderes Projekt versetzen
Marc Dutroux, Belgiës volksvijand nummer één Marc Dutroux, Belgiens Volksfeind Nummer 1
op één na de grootste als zweitgrößter
op een of andere wijze auf die eine oder andere Weise
in één keer auf einmal
op een of andere wijze auf irgendeine Weise
op een en dezelfde locatie bei einer einzigen Stelle
binnen een jaar binnen Jahresfrist
op één na bis auf einen
een en ander / e.e.a.
[alternatief:]
het een en ander / e.e.a. 		das eine oder andere
[alternativ:]
das eine oder das andere
[alternativ:]
das eine oder andre
[alternativ:]
das eine oder das andre
de staatsvijand nummer één der Staatsfeind Nummer 1
het stengeldeel met een of meer knoppen der Stengelabschnitt mit einem oder mehreren Knoten
de verbuiging van 'een' (m), bijvoorbeeld:
een man | mannen [p]
van een man | van mannen [p]
een man | mannen [p]
een man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een man / ene man | mannen [p]
2. eens man | van mannen [p]
3. enen man | mannen [p]
4. enen man | mannen [p] 		die Deklination von "ein" (m), Beispiel:
ein Mann | Männer [p] [1. Fall]
eines Mannes | Männer [p] [2. Fall]
einem Mann / einem Manne | Männern [p] [3. Fall]
einen Mann | Männer [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p] 		die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (o), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een kind | kinderen [p]
2. enes kind | van kinderen [p]
3. enen kind | kinderen [p]
4. een kind | kinderen [p] 		die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (v), bijvoorbeeld:
een vrouw | vrouwen [p]
van een vrouw | van vrouwen [p]
een vrouw | vrouwen [p]
een vrouw | vrouwen [p] 		die Deklination von "eine", Beispiel:
eine Frau | Frauen [p] [1. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [2. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [3. Fall]
eine Frau | Frauen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'een' (v), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een vrouw | vrouwen [p]
2. ener vrouw | van vrouwen [p]
3. ener vrouw | vrouwen [p]
4. een vrouw | vrouwen [p] 		die Deklination von "eine", Beispiel:
eine Frau | Frauen [p] [1. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [2. Fall]
einer Frau | Frauen [p] [3. Fall]
eine Frau | Frauen [p] [4. Fall]
de liquidatie van een of meer verlieslijdende sectoren die Liquidation eines oder mehrerer defizitärer Bereiche
de slapheid in een of beide benen die Schwäche in einem oder beiden Beinen
de spelers in een markteconomie [p] die marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftbeteiligten [p]
een gesprek voeren ein Gespräch führen
een en al ein für allemal
een zeker ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
een of ander | een of andere ein gewisser [m] | eine gewisse [f] | ein gewisses [n]
een- en andermaal ein ums andere Mal
[alternativ:]
ein ums andre Mal
een rasechte Berlijner zijn ein waschechter Berliner sein
een kuil graven eine Grube graben
een nummertje trekken eine Nummer ziehen
een pistool herladen eine Pistole nachladen
voor een examen slagen eine Prüfung bestehen
een college volgen eine Vorlesung besuchen
een artikel onverkort publiceren einen Artikel ungekürzt veröffentlichen
een order geplaatst bij einen Auftrag erteilt an
een afspraak een uur vervroegen einen Termin um eine Stunde vorziehen
aan een spijs zout toevoegen einer Speise Salz hinzufügen
een van de weinigen einer der wenigen [m] | eine der wenigen [f] | eines der wenigen [n]
één voor één einer nach dem anderen / einer nach dem andern
een op de drie einer von drei
een op vier ondervraagden einer von vier Befragten
op een dag eines Tages
een elf dagen etwa elf Tage
een honderd etwa hundert
een jaar of twee etwa zwei Jahre
voor het één zowel als het ander für diese wie für jene
voor het één zowel als het ander für dieses wie für jenes
samen nog een uurtje of twee blijven babbelen gemeinsam noch zwei Stündchen plauschen
ruim een miljard gut eine Milliarde
een- en andermaal immer wieder
op één bedrijf eenheden voor zowel biologische als niet-biologische bijenteelt exploiteren in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer und nichtökologischer Bienenhaltung betreiben
over een week in einer Woche
in een van die talen in einer dieser Sprachen
afzonderlijke afdelingen binnen één onderneming organiseren innerhalb ein und desselben Unternehmens voneinander getrennte Unternehmensbereiche einrichten
de een of andere officiële knakker irgendein Beamtenheini
een of ander ding irgendein Ding
een of andere man irgendein Mann
iemand een klap op zijn schedel geven jemandem eins über den Schädel ziehen
iemand een handje helpen jemandem helfen
met één woord mit einem Wort
nog een keer noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
slechts een op de vier nur einer von vier
zowel het een, als het andere sowohl das eine wie das andere
[alternativ:]
sowohl das eine wie das andre
aan de ene kant... aan de andere kant... teils... teils...
voor één deel... voor een ander deel... teils... teils...
rond een uur of één ungefähr ein Uhr
een witte kerst weiße Weihnachten
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ... über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
Redewendungen
Men kan niet op één been lopen. Auf einem Bein kann man nicht stehen.
Men kan het één doen en het andere niet laten. Das eine ohne dem anderen zu machen, kann man vergessen.
Het een weegt tegen het ander op. Das eine wiegt das andere auf.
Dat is me er één! Das ist mir vielleicht ein Bürschchen! [Bursche]
Dat is me er één! Das ist mir vielleicht einer!
[alternativ:]
Das ist mir vielleicht Einer!
Dit is de ene helft van het verhaal. Das ist nur die halbe Geschichte.
Jij schuift er me één in de schoenen! Du willst mir was in die Schuhe schieben!
De één moet je betalen en de ander moet je geld geven. Du wirst in jenem Fall über den Tisch gezogen.
Hij heeft er aan elke vinger één. Er hat an jedem Finger eine.
Hij is één van de negenennegentig. Er ist Pauker.
Hij is een en al oor. Er ist ganz Ohr.
Ik ben één, zei de gek. Erst kommt der Esel und dann die anderen.
Het is moeilijk alle hoofden in één zak te krijgen. Es ist schwer, alle unter einen Hut zu kriegen.
Men leeft maar één keer en dat is nu. Man lebt nur einmal.
Zij heeft er aan elke vinger één. Sie hat an jedem Finger einen. [Verehrer]
twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn ein Herz und eine Seele sein
één en dezelfde ein und derselbe
iets met één hand kunnen doen etwas geht leicht von der Hand
iets met één hand kunnen doen etwas mit links erledigen
al zijn geld op één kaart zetten sein ganzes Vermögen auf eine Karte setzen
onder één hoedje spelen unter einer Decke stecken
twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn unter einer Decke stecken
uit een en dezelfde wereld von einer und derselben Welt
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn zusammenhalten wie Pech und Schwefel
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Leer allen kennen door één.
[Ab uno disce omnes] 		Begreife von einem aus alles.
[Ab uno disce omnes]
De ene mens is een wolf voor de andere.
[Homo hominis lupus.] 		Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
[Homo hominis lupus.]
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Leid ist des anderen Freud.
[alternativ:]
Des einen Leid ist des andern Freud.
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Tod, des andern Brot. / Des einen Tod, des anderen Brot.
Een dwaas raadt wel eenen wijze. [eenen: een] Ein Narr kann einem Weisen [sehr] wohl einen Rat geben.
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
De ene hand wast de andere.
[Manus manum lavat.] 		Eine Hand wäscht die andere.
[Manus manum lavat.]
Één zwaluw maakt nog geen zomer. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Eén maal is geen maal. Einmal ist keinmal.
Uit het een volgde het ander. Eins folgt dem Anderen. / Eins folgt dem anderen. [eins folgt dem Anderen]
Ik vrees een man van boek.
[Timeo hominem unius libri.] 		Ich fürchte den Mann mit nur einem Buch.
[Timeo hominem unius libri.]
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Rome is niet op één dag gebouwd. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Bächlein machen einen Fluss.
[alte Rechtschreibung:]
Viele Bächlein machen einen Fluß.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Federn machen ein Bett.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Körner machen einen Haufen.
Vele kleintjes maken één groot. Viele Reiser machen einen Besen.
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node. Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
uit velen één [devies van de VSA]
[e pluribus unum] 		aus vielen Eins [Wahlspruch der USA]
[e pluribus unum]
een voor allen en allen voor een einer für alle und alle für einen
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen. lieber auf der sicheren Seite sein
[umgangssprachlich:]
lieber auf der sichren Seite sein
veel rijsjes maken een bezem viele Wenig machen ein Viel
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht. Drei Mahlzeiten hat der Schiffer an seine Leute auszugeben,
drei Schläge mit dem Grützlöffel galten als Bestrafung und
dreimal ruft man "Hurra", wenn die Leiche mit den Worten "een, twee, drie in Gods naam" über Bord geworfen wurde. [hist. Hintergrund]
Zitate
Het kind wordt niet pas een mens – het is er al een. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Das Kind wird nicht erst ein Mensch – es ist schon einer. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
De één zaait, de ander oogst.
[Alii sementem faciunt, alii metent.] 		Der eine sät, der andere erntet.
[Alii sementem faciunt, alii metent.]
De relatie met een kind is geen eenrichtingsverkeer. Een kind moet niet alleen ontvangen wat wij het willen geven. Wij moeten ook bereid zijn te ontvangen wat onze kinderen ons geven. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Die Beziehung zu einem Kind ist keine Einbahnstraße. Das Kind soll nicht nur entgegennehmen, was wir ihm geben wollen. Wir müssen auch bereit sein, das entgegenzunehmen, was unsere Kinder uns geben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Van één moet je ze allen leren kennen. [Als je er één kent, ken je ze allemaal.]
[Ab uno disce omnes.] 		Lerne alles aus einem.
[Ab uno disce omnes.]
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966] Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Je bent niet als vrouw geboren, je wordt er een. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Man wird nicht als Frau geboren, man wird eine. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Niets is een beschaafd volk onwaardiger dan zich zonder verzet te laten regeren door een onverantwoordelijke kliek die aan duistere driften is overgegeven. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Nichts ist eines Kulturvolkes unwürdiger, als sich ohne Widerstand von einer verantwortungslosen und dunklen Trieben ergebenen Herrscherclique regieren zu lassen. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Slechts één kan Germany's Next Topmodel worden. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum] Nur eine kann Germany's Next Topmodel werden. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum]
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997] Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
Wie één leven redt, redt een hele wereld. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wer ein einziges Leben rettet, rettet eine ganze Welt. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Beispiele
Op 1 januari 2006 had ongeveer een op de drie inwoners van Amsterdam, Rotterdam en Den Haag een niet-westerse achtergrond. [de Volkskrant, 5 augustus 2006] Am 1. Januar 2006 hatte etwa einer von drei Einwohnern von Amsterdam, Rotterdam und Den Haag keine Herkunft aus dem abendländischen Kulturraum.
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005] An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
coffeeshop [in Nederland]
Bussumse model: er zijn één of meerdere gecontroleerde verkooppunten van cannabis, ondergebracht in een daartoe aangewezen stichting 		Coffeeshop [in den Niederlanden]
Bussumer Modell: Es gibt eine oder mehrere Cannabis-Verkaufsstellen, die in einer dafür zuständigen Stiftung untergebracht sind
Het concept van het "ene loket" betekent dat bedrijven aan hun belastingverplichtingen kunnen voldoen in de lidstaat waar zij zijn gevestigd. Das Konzept des "one stop shop" bedeutet, dass die Händler ihren steuerrechtlichen Verpflichtungen in dem Mitgliedstaat nachkommen, in dem sie niedergelassen sind.
Het vogelbekdier is een van de merkwaardigste zoogdieren ter wereld. Das Schnabeltier ist eines der merkwürdigsten Säugetiere der Welt.
De Eiffeltoren is één van de bekendste bouwwerken van de stad Parijs. Der Eifelturm ist eins [eines] der bekanntesten Bauwerke in Paris.
De staalmarkt beleeft al een jaar of twee een opleving. Der Stahlmarkt erlebt schon seit etwa zwei Jahren einen Aufschwung.
De vijver bevroor in één nacht. Der Teich gefror in einer einzigen Nacht.
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde. Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale] 		Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri). Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem. Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
De wereld te verenigen is een van de eigenlijke doelen van het klimaatdrama. Die Welt zu vereinigen, ist eines der eigentlichen Ziele des Klimadramas.
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen. Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
De beide teams speelden een spannend duel. Die beiden Mannschaften lieferten sich ein spannendes Duell.
De ene honingsoort kristalliseert (bijvoorbeeld lindehoning) in grove en de andere (fruit- en wilgenhoning) in fijne kristallen. [Wikipedia] Die eine Honigsorte kristallisiert in grobe (beispielsweise Lindenhonig) und die andere in feine Kristalle (Frucht- und Weidenhonig).
Deze man is een van de hunnen. Dieser Mann gehört zu ihnen.
Deze man is een van de hunnen. Dieser Mann ist einer der ihrigen.
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt. Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek] Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
Eén concept biedt talloze mogelijkheden. Ein einziges Konzept bietet zahllose Möglichkeiten.
Een contract voor één bijenhouder betreft doorgaans 250 bijenkorven en wordt gerapporteerd als 500 hectare. [Eur-Lex] Ein typischer Vertrag mit einem Imker bezieht sich auf 250 Bienenstöcke, wofür eine Fläche von 500 Hektar gemeldet wird.
Eén werkloze aan een vaste baan helpen kost 537.000 euro. [de Volkskrant, 20 november 2008] Einem einzigen Arbeitslosen einer festen Anstellung zu verhelfen, kostet 537.000 Euro.
Een van de bekendste werken van Wim Delvoye is de poep producerende machine Cloaca. Het is een machine die het menselijk spijsverteringsstelsel nabootst. Eines der bekanntesten Werke von Wim Delvoye ist die Exkremente produzierende Maschine Cloaca. Das ist eine Maschine, die das menschliche Verdauungssystem imitiert.
Een is nooit genoeg. Eines ist nie genug. / Eins ist nie genug. [z.B. ein Küchenbrettchen]
Enkel tientallen stilstaande auto's bezorgden ons een abrupte stop. Einige Dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
[alternativ:]
Einige dutzend stehende Autos sorgten für einen jähen Halt.
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen. Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
Hij vatte drie uur discussie samen in één zin. Er fasste drei Stunden Diskussion in einem Satz zusammen.
Hij valt van het ene uiterste in het andere. Er fällt von einem Extrem ins andere.
Hij kan op één dag een heel lijvig boek verslinden. Er kann ein ganzen Wälzer am Tag verschlingen.
Hij las de trilogie in slechts één nacht. Er las die Trilogie in nur einer Nacht.
Hij wil het examen in één poging halen. Er will die Prüfung beim ersten Versuch bestehen.
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden. Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
Er kan er maar één de beste zijn. Es kann immer nur einer Bester sein.
Voor een liter ahornsiroop is veertig liter sap nodig. Für einen Liter Ahornsirup werden vierzig Liter Saft gebraucht.
Ik wil het op zijn minst één keer proberen. Ich möchte es wenigstens einmal versuchen.
In december krijgt u, als de resultaten van ons bedrijf dat mogelijk maken, een kerstgratificatie ter grootte van ten hoogste (maximaal) één bruto maandsalaris. Im Dezember bekommen Sie, falls es das Unternehmensergebnis ermöglicht, eine Weihnachtsgratifikation von höchstens (maximal) einem Monatsgehalt
In de kruiswoordpuzzel is de IJ altijd één letter. Im Kreuzworträtsel ist IJ immer EIN Buchstabe.
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden. Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
Er stond het een en ander in je brief wat ik niet zo leuk vond. In Deinem Brief stand einiges, was ich nicht so gut fand.
Op de een of andere wijze wist hij zich te redden. Irgendwie wusste er sich zu retten.
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan. Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
Michael Schumacher (geboren op 3 januari 1969) is een Duitse Formule Een (F1) renjaer. Michael Schumacher (geboren am 3. Januar 1969) ist ein deutscher Formel 1-Rennfahrer.
Naar de Overeenkomst van Dublin mag een asielzoeker slechts in één land van de Europese Unie asiel aanvragen. Nach dem Dubliner Übereinkommen darf ein Asylsuchender nur in einem Land der Europäischen Union Asyl beantragen.
Nog steeds is een op de vier Nederlanders lid van een natuurclub. [begin 2005] Noch stets is einer von vier Niederländern Mitlied eines Naturschutzbundes. [Anfang 2005]
Stuifmeel waait van het ene veld naar het andere, zodat er ook stuifmeel van gg-gewassen naar conventionele gewassen zal waaien, en omgekeerd. [Eur-Lex] Pollenflug zwischen benachbarten Feldern ist ein natürlicher Vorgang, und er wird sich auch zwischen GV-Kulturen und konventionellen Kulturen nicht vermeiden lassen.
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland. Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees. Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
Vandaar is het nog een uur lopen. Von dort aus ist es noch eine Stunde zu Fuß.
Waarom is de een dader en de ander slachtoffer? Warum ist der eine Täter und der andere Opfer?
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg. Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
Titel
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel één:
-- Inleiding
-- De jaarmarkt van Sorotsjintsy
-- De avond voor Sint-Jan
-- Meinacht of Het verdronken meisje
-- De verdwenen missive 		Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Erster Teil:
-- Vorrede
-- Der Jahrmarkt in Sorotschinzy
-- Die Johannisnacht
-- Eine Mainacht oder Die Ertrunkene
-- Der verschwundene Brief
Abukier en Abuzier / Abu Kir en Abu Sir [verhaal uit Duizend en een nacht] Abukir und Abusir / Abu Kir und Abu Sir [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
Aladin en de wonderlamp [verhaal uit Duizend en een nacht] Aladin und die Wunderlampe [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
Ali Baba en de veertig rovers [verhaal uit Duizend en een nacht] Ali Baba und die vierzig Räuber [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
De een van de ander [Philip Kerr] Das Janus-Projekt [Philip Kerr]
Prins Kamar Alzaman en Boedoer [verhaal uit Duizend en een nacht] Die Geschichte des Prinzen Kamar ez-Zaman und der Prinzessin Budur [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
Door een spiegel, in raadselen [Jostein Gaarder] Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort [Jostein Gaarder]
Een ezel gaat naar Bethlehem : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl Ein Esel geht nach Bethlehem [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
Eén en drie stoelen [Joseph Kosuth] Ein und drei Stühle [Joseph Kosuth]
Eulalia Meinau, of de gevolgen eener hereenigde echtverbindtenis [eener = van een; hereenigde = herenigde] Eulalia Meinau oder die Folgen der Wiedervereinigung [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
Voor een halve zak drop [Jan de Zanger] Für 'ne halbe Tüte Drops ['ne: eine]
Prins Ahmed en de fee Pari Banoe [verhaal uit Duizend en een nacht] Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
Eén met de natuur : een spirituele reis [Michael J. Roads, 1937-] Im Reich des Pan [Michael J. Roads, 1937-]
Novellen voor een jaar [Luigi Pirandello, 1867-1936] Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Voor één dag maar Nur für einen Tag [Manfred Mai]
Reizigster op één been Reisende auf einem Bein [Herta Müller]
Sadako wil leven! / Die ene seconde Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
Sinbad de zeeman [verhaal uit Duizend en een nacht] Sindbad / Sindbad der Seefahrer [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
Zes maal één is zeven [Gerda van Erkel] Spring über deinen Schatten
Duizend en een nacht [Antoine Galland, 1646-1715] Tausendundeine Nacht [Sammlung morgenländischer Erzählungen. Erster europäischer Übersetzer: Antoine Galland, 1646-1715]
Groeiwijzer van één tot vier jaar [Paulien Bom en Machteld Huber] Von eins bis vier
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. eens
  2. eend
  3. eenden
  4. eentje
  5. eenmal
  6. eendje
  7. eender
  8. eene
  9. eenen
  10. eener

Deutsch

  1. –