|
de bijenhouder [m] | de bijenhouders [p]
|
der Bienenhalter | die Bienenhalter [p]
|
|
|
|
de bijenhouder [m] | de bijenhouders [p]
|
der Bienenvater | die Bienenväter [p]
|
|
|
|
de bijenhouder [m] | de bijenhouders [p]
|
der Bienenzüchter | die Bienenzüchter [p]
|
|
|
|
de bijenhouder [m] | de bijenhouders [p]
|
der Imker | die Imker [p]
|
|
|
|
de bijenhoudster [f] | de bijenhoudsters [p]
|
die Bienenhalterin | die Bienenhalterinnen [p]
|
|
|
|
de bijenhoudster [f] | de bijenhoudsters [p]
|
die Bienenzüchterin | die Bienenzüchterinnen [p]
|
|
|
|
de bijenhoudster [f] | de bijenhoudsters [p]
|
die Imkerin | die Imkerinnen [p]
|
|
|
|
de organisatie van bijenhouders | de organisaties van bijenhouders [p]
|
die Bienenzüchterorganisation | die Bienenzüchterorganisationen [p]
|
|
|
het totale aantal bijenhouders | de totale aantallen bijenhouders [p]
een totaal aantal bijenhouders | totale aantallen bijenhouders [p]
|
die Gesamtimkerzahl | die Gesamtimkerzahlen [p]
eine Gesamtimkerzahl | Gesamtimkerzahlen [p]
|
|
|
|
de vaardigheid van de bijenhouders
|
das hohe handwerkliche Können der Imker
|
|
|
|
de kleinschalige bijenhouders [p]
|
die Imker, die den Honig handwerksmäßig gewinnen
|
|
|
|
de standplaatsen met een sterke concentratie aan bijenhouders gedurende de bloeitij
|
die Standplätze mit starker Imkerkonzentration während der Blütezeit
|
|
|
|
Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok: al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt. [Eur-Lex]
|
Die Imker läuten unaufhörlich die Alarmglocken: die Bienenpopulationen gehen seit Jahren in einem Maße zurück, dass die Bestäubung gefährdet ist.
|
|
|
|
Een contract voor één bijenhouder betreft doorgaans 250 bijenkorven en wordt gerapporteerd als 500 hectare. [Eur-Lex]
|
Ein typischer Vertrag mit einem Imker bezieht sich auf 250 Bienenstöcke, wofür eine Fläche von 500 Hektar gemeldet wird.
|
|
|
|
In de periode 1992–1999 zijn in totaal 25.010 bijenhouders bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %. [Eur-Lex]
|
Im Zeitraum 1992–1999 war die Gesamtzahl der Imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25.010 zusätzlichen Imkern.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
Om als professioneel bijenhouder te worden beschouwd, moet een producent ten minste 150 bijenkasten exploiteren. [Eur-Lex]
|
Imker gelten als Berufsimker, wenn sie mindestens 150 Bienenstöcke bewirtschaften.
|
|
|
|
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.
|
Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
